Fluent Fiction - Welsh: Renewed Bonds: A Beltane Family Reunion in Cymru
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-22-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i Haul y Gwanwyn fachludio dros fryniau deniadol Cymru, roedd Eira yn paratoi ei chartref ar gyfer noson arbennig.
En: As the Spring Sun set over the enchanting hills of Cymru, Eira was preparing her home for a special night.

Cy: Roedd yr awyr yn llawn sŵn adar yn canu a blodau gwylltion yn blodeuo yn lliwiau llachar.
En: The air was filled with the sound of birds singing and wildflowers blooming in bright colors.

Cy: Roedd Coeden Yr Haul, sef Beltane, yn agosáu, ac roedd yr amser wedi dod i ailadeiladu cwlwm teuluol oedd wedi dirywio flwyddyn gynt.
En: Coeden Yr Haul, also known as Beltane, was approaching, and the time had come to rebuild a family bond that had deteriorated the year before.

Cy: Yn y bwthyn bach cyfeillgar gyda phennill o geirios yn chwythu yn y gwynt mwyn, gallech glywed râl hadau yn dal i soniaru ar y byrddau cynnes pren hŷn.
En: In the cozy little cottage with cherry blossoms swaying in the gentle breeze, you could hear the rattle of seeds still echoing on the warm, old wooden tables.

Cy: Ar y silff oedd y lleuad las dan ei sug, ac roedd pob llwyfan yn barod ar gyfer dathliad, ond roedd cysgodion o'r gorffennol yn dal i gwmwl meddwl Eira.
En: On the shelf was the blue moon under its charm, and each stage was set for celebration, yet shadows of the past still clouded Eira's mind.

Cy: Roedd Eira yn gwybod fod gan ei brodyr a'i chwaer ddadleuon a thensiynau alltud ers eu cyfarfyddiad diwethaf.
En: Eira knew that her brothers and sister had disagreements and tensions estranged since their last meeting.

Cy: Nid oedd y maldod ynglŷn â dealltwra sydd wedi gadael yr enaid Eira gyda ofn a chynnen.
En: The indulgence of misunderstanding had left Eira's soul with fear and strife.

Cy: Ond roedd yn benderfynol i ddod â'r briod berdanas at ei gilydd un waith eto, y noson honno.
En: But she was determined to bring the family together once more that evening.

Cy: Ar ôl ymdrin â'r paratoadau olaf, gyda lanterni papur yr haul yn chwifio'n ysgafn yn y gwynt, daeth Gareth a Megan i'r bwthyn.
En: After handling the final preparations, with sun paper lanterns gently swaying in the wind, Gareth and Megan arrived at the cottage.

Cy: Roedd arswyd a hiraeth yn golau profiadol ar eu wynebau.
En: Awe and longing were evident in their experienced faces.

Cy: Croesawodd Eira nhw gyda gwenu caredig a mentyf, gan adledda'r trallod yn ei chalon.
En: Eira welcomed them with a kind smile and a tender embrace, dissipating the turmoil in her heart.

Cy: Wrth iddi weld cysgodion yr ymgais ar eu hwynebau, gwnaeth penderfyniad dewr.
En: Seeing the shadows of attempts on their faces, she made a bold decision.

Cy: Treodd y tân mawr o dan y nen A'r blaned y seren haul yn dechrau gaenu trwy ein niwl.
En: She stirred the big fire under the sky And the planet the sun star began to glow through our fog.

Cy: Wrth oleuo golau'n siwr neu ddarnau tân, codiodd Eira ei llais.
En: As the light flickered on the wood or fire pieces, Eira raised her voice.

Cy: "Megan, Gareth," dechreuodd hi, gan adael i'r hwyl lugr adael ei gwefusau.
En: "Megan, Gareth," she began, letting the gentle cheer release from her lips.

Cy: "Dydw i ddim eisiau cadw'r teimladau rhagorol hyn yn ein calonnau yn hwy.
En: "I don't want to hold these outstanding feelings in our hearts any longer.

Cy: Mae'n amser i ailgysylltu, i faddeuwch, gyda llinell lân.
En: It's time to reconnect, to forgive, with a clean slate."

Cy: "Gyda'r boncyffion dan y fflamau, gwyrodd y da trueni.
En: With the logs under the flames, the sadness vanished.

Cy: Roedd Gareth yn fyr rybuddiaeth ac yn rytu lexir cyfrin ar wadd yn Nefariad oedd hynny rhwng ei frawd a'i chwaer yn newynog am ddod o hyd i hynny.
En: Gareth was momentarily cautious and stirred secret elixir greeting of nephageous bonds that lingered between his brother and sister, hungry to find it.

Cy: Chwarddodd Megan yn drist, ond roedd hi eisiau amgyffred, yn aros am brofiad.
En: Megan laughed sadly, but she wanted to understand, awaiting an experience.

Cy: Gwnaeth hi gollwng rhyddhau o dan y diogi sydd â holl dynmae'n lùr yng ngana'r lleuad.
En: She let go of the laziness that had clung to all within the moonbeam.

Cy: Yn araf, dewisodd Gareth ac Megan ddau gamu ymlaen.
En: Slowly, Gareth and Megan chose to step forward.

Cy: Gydag edmygedd, breuddwydion oedd wedi'u cylchynu mewn dylanwad, daeth y tri ohonyn nhw i faddau i'w gilydd.
En: With admiration, dreams were woven with influence, and the three of them came to forgive each other.

Cy: Rhoddwyd mabwysiad y teimladau chwenthunol a chestyll mawr, pob peth rhinwedd.
En: They embraced heartfelt sentiments and great resolutions, every virtue in itself.

Cy: Pan oedd y tân yn ei fan phoethaf, gafaelusiasant yng ngwynt gwaith yr haul a chaniatausant i'r holl brofiadau oer rannu eu pengolch.
En: When the fire reached its hottest, they grasped the work of the sun wind and allowed all the cold experiences to share their semblance.

Cy: Dathluon nhw Beltane wedyn yn llon ac yn gadarnol, yn dawnsio o amgylch y fflamau ar y tir â chalonau adnewyddedig a chariad diddiwedd.
En: They celebrated Beltane then merrily and sturdily, dancing around the flames on the ground with hearts renewed and endless love.

Cy: Gorffennodd y noson gyda'r tân yn diffodd o'r tan gigog, amser wedi ei glirio a'i ddiosg o heddwch.
En: The night ended with the fire dying down to the ember, time purified and stripped of strife.

Cy: Cysylltwyd y teulu unwaith eto, gan adael i'r profiadau melys yr haf ddod â'r llawenydd ychwanegol a'r ffyddlondeb hwnnw'n ffurfio, mewn perthynas sy'n aros yn bendant, ddiffaith am byth.
En: The family was connected once again, letting the sweet experiences of summer bring the additional joy and steadfast unity, forming a relationship that remains unwavering, indefatigable forever.

Vocabulary Words:

enchanting: deniadol
deteriorated: dirywio
embrace: mentyf
estranged: alltud
indulgence: maldod
strife: cynnen
turmoil: trallod
dispel: adledda
elixir: lexir
nephageous: Nefariad
semblance: pengolch
unwavering: bendant
indefatigable: ddiffaith
enmity: trawiad
gale: gwynt
sunset: fachludio
blossoms: pennill
blooming: blodeuo
charm: sug
clouded: cwmwl
tensions: dadleuon
bewilderment: arswyd
sonorous: soniaru
embraced: emmentyf
flickered: oleuo
gaiety: hwyl lugr
vanished: gwichryd
caution: rybuddiaeth
hunger: newynog
melancholy: duwg