Fluent Fiction - Welsh: Renewing Bonds: A Sibling's Journey to Acceptance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-10-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r haul yn gwawrio dros Ardd Flodau Llanberis, yn goleuo blodau lliwgar sy'n gwyro yn y gwynt ysgafn.
En: The sun rises over Ardd Flodau Llanberis, illuminating colorful flowers swaying in the gentle breeze.

Cy: Mae Eira yn sefyll yn ei chanol, ei meddwl yn llawn, ei chalonnau yn dryslyd.
En: Eira stands in the middle, her mind full, her heart confused.

Cy: Mae angen iddi wybod os yw hi'n cael ei derbyn gan ei theulu – yn enwedig gan Gareth, ei brawd hŷn.
En: She needs to know if she is accepted by her family – especially by Gareth, her older brother.

Cy: Mae Carys, ei mam, yn sefyll gerllaw, yn gwylio'r teulu'n ymgyfarfod.
En: Carys, her mother, stands nearby, watching the family gather.

Cy: Mae hi wedi trefnu'r cyfarfod hwn i ddod â'r teulu at ei gilydd unwaith eto.
En: She has organized this meeting to bring the family together once more.

Cy: Ond mae ei wyneb yn llawn pryder.
En: But her face is full of concern.

Cy: Mae ofn iddi weld y teulu'n torri'n rhydd o'i gilydd.
En: She fears seeing the family drift apart.

Cy: Mae Gareth yn cyrraedd, ei olwg yn ddifrifol.
En: Gareth arrives, his expression serious.

Cy: Nid yw'r berthynas rhyngddynt wedi bod yn hawdd ers amser maith.
En: Their relationship has not been easy for a long time.

Cy: Mae Eira yn teimlo fel pe bai ei gorffennol yn tynnu i lawr arni.
En: Eira feels as if her past is weighing down on her.

Cy: Tra mae'r aelodau eraill o'r teulu'n sgwrsio'n llawen ar y meinciau o dan y coed derw, mae Eira a Gareth yn canfod eu hunain yn eistedd a symud i ffwrdd o'r dorf.
En: While the other family members chat happily on the benches under the oak trees, Eira and Gareth find themselves sitting and moving away from the crowd.

Cy: Mae'r tensiynau yn deillio wrth iddynt fethu â deall ei gilydd.
En: Tensions arise as they fail to understand each other.

Cy: "Pam wyt ti'n tawel bob amser, Eira?
En: "Why are you always quiet, Eira?"

Cy: " mae Gareth yn gofyn, ei lais yn feddal ond llawn pryder.
En: Gareth asks, his voice soft but full of concern.

Cy: "Rwy eisiau dy helpu di.
En: "I want to help you."

Cy: ""Efallai darllenodd pobl fi'n anghywir," mae Eira yn ymateb, yn cymryd anadl ddwfn.
En: "Maybe people have misunderstood me," Eira responds, taking a deep breath.

Cy: "Rwy'n teimlo fel nad yw fy ngwerthoedd byth yn glir i chi.
En: "I feel like my values are never clear to you."

Cy: "Wrth i'r sgwrs barhau, mae'r tensiynau'n cynyddu tan y pwynt lle mae'r ddau yn dechrau codi eu llais.
En: As the conversation continues, the tensions increase to the point where they both start raising their voices.

Cy: Mae Eira yn codi ar ei thraed, torri dros Gareth gyda dagrau yn llygaid, ac yn cerdded i ffwrdd i ben arall yr ardd.
En: Eira stands up, cutting off Gareth with tears in her eyes, and walks away to the other end of the garden.

Cy: Ond mae Gareth yn ei ddilyn, ei galon yn dryslyd.
En: But Gareth follows her, his heart confused.

Cy: Mae'n gwybod ei bod yn amser newid pethau.
En: He knows it's time to change things.

Cy: "Eira, plîs," mae'n galw ar ei hôl, "gad i ni gael sgwrs unwaith eto.
En: "Eira, please," he calls after her, "let's have another talk."

Cy: "Maent yn dod i sefyllfa dawel wrth ymyl pwll bychan.
En: They come to a quiet spot by a small pond.

Cy: Mae Eira yn syllu ar y dyfroedd tawel, a Gareth yn sefyll gerllaw yn dawel.
En: Eira gazes at the calm waters, and Gareth stands quietly nearby.

Cy: Eira yn agor ei chalon, yn dweud wrth Gareth sut mae hi'n teimlo.
En: Eira opens her heart, telling Gareth how she feels.

Cy: Mae ysfa am dderbyn a chariad yn treiddio drwy'i geiriau.
En: A longing for acceptance and love permeates her words.

Cy: O'r diwedd, mae Gareth yn deall.
En: Finally, Gareth understands.

Cy: Mae'n ymddiheuro am y camddealltwriaeth.
En: He apologizes for the misunderstanding.

Cy: "Rwy'n falch o'r hyn rwyt ti," mae'n dweud yn ddifrifol.
En: "I'm proud of who you are," he says sincerely.

Cy: "A fyddwn ni'n cael dechrau newydd, fel gwir frodyr a chwiorydd?
En: "Shall we start anew, like true brothers and sisters?"

Cy: "Yn y diwedd, mae Eira yn teimlo newid ynddi hi, a chyda llaw rhyngddi hi a Gareth, mae'n teimlo hynny hefyd.
En: In the end, Eira feels a change within her, and with a hand between her and Gareth, she feels that change too.

Cy: Mae hi'n gwybod bellach ei bod yn rhan o'r teulu, bod ei lle yn ddiogel.
En: She now knows she is part of the family, that her place is secure.

Cy: Wrth iddyn nhw fynd yn ôl at weddill y teulu, mae'r haint o helbulon yn cilio yn erbyn harddwch blodau'r haf.
En: As they return to the rest of the family, the turmoil fades against the beauty of the summer flowers.

Cy: Bydd yr ardd yn lle olaol i'w chalon sydd newydd ddod o chwerthin hyd nes ei bod yn gwyro o bopeth sy'n waith y teulu ein hunain a bod croeso ar bob peth ynddo.
En: The garden will be a final refuge for her heart, which has just emerged from laughter, until it sways away from everything that is the family's work itself and there is welcome for everything within it.

Vocabulary Words:

illuminating: yn goleuo
swaying: sy'n gwyro
gentle: ysgafn
confused: tryslyd
accepted: cael ei derbyn
gather: yn ymgyfarfod
organized: wedi trefnu
concern: pryder
drift apart: torri'n rhydd o'i gilydd
expression: olwg
serious: ddifrifol
weighing down: yn tynnu i lawr
tensions: tensiynau
emerged: dod o
refuge: lle olaol
permeates: yn treiddio drwy
longing: ysfa
apologizes: yn ymddiheuro
misunderstanding: camddealltwriaeth
gazes: yn syllu
calm: tawel
emerge: yn dod o
turmoil: haint o helbulon
secure: diogel
values: gwerthoedd
misunderstood: darllenodd ... yn anghywir
tension: tensiynau
raise voices: codi eu llais
cutting off: torri dros
chases: yn ei ddilyn