Fluent Fiction - Welsh: Resilience Under the Eryri Sky: A Summer Chronicle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-16-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ddyddiau braf o haf, pnawn perffaith yn y Parc Cenedlaethol Eryri, roedd ysbyty maes gyda'i babell wen agored i'r gwynt yn brysur.
En: On beautiful summer days, a perfect afternoon in Parc Cenedlaethol Eryri (Snowdonia National Park), the field hospital with its white tent open to the wind was busy.

Cy: Roedd cerddoriaeth o'r ŵyl gefndir yn clywed yn y pellter, tra nad oedd y mynychwyr yn disgwyl unrhyw drafferth.
En: Music from the background festival could be heard in the distance, while the attendants expected no trouble.

Cy: Gyda'r haul yn bwrw ar lawr gwyrdd y bryniau, roedd Emrys yn sefyll wrth y drws, ei olwg yn bryderus ond yn benderfynol.
En: With the sun casting over the green floor of the hills, Emrys stood by the door, his look concerned but determined.

Cy: Roedd e'n wynebu dydd heriol.
En: He was facing a challenging day.

Cy: "Emrys, mae angen cymorth arnom!
En: "Emrys, we need help!"

Cy: " galwodd Aneira, nyrs brofiadol, gyda llais tawel a sicrwydd yn berwi o'i bresenoldeb.
En: called Aneira, an experienced nurse, with a calm voice and confidence brimming from her presence.

Cy: Chwyrodd Emrys ei ysgwyddau a chymerodd anadl ddofn.
En: Emrys shrugged his shoulders and took a deep breath.

Cy: Roedd y diwrnod hwn yn ddiwrnod o brofi ei allu.
En: This day was a day to test his ability.

Cy: Fe ddechreuodd drefnu'r cleifion i mewn i grwpiau yn seiliedig ar eu hanghenion.
En: He began organizing the patients into groups based on their needs.

Cy: Roedd rhai'n dioddef o olion blinder, tra bod eraill â mân anafiadau.
En: Some were suffering from fatigue, while others had minor injuries.

Cy: Yn y gorau o'r eiliadau, roedd Gwenny, nyrs ifanc a newydd, yn teimlo'r gwasgedd yn codi.
En: In the best of moments, Gwenny, a young and new nurse, felt the pressure rising.

Cy: Edrychodd hi ar Emrys.
En: She looked at Emrys.

Cy: "Beth mae'n rhaid i ni ei wneud nawr?
En: "What should we do now?"

Cy: " gofynnodd hi.
En: she asked.

Cy: Roedd 'na alw am ddewis rhwng dilyn cynllun Emrys neu lynu at yr hyn oedd hi'n gwybod.
En: There was a call to choose between following Emrys's plan or sticking to what she knew.

Cy: "Rydyn ni'n gweithio mewn tîm.
En: "We're working as a team.

Cy: Gadewch i ni ddosbarthu'r tasgau," dywedodd Emrys, ei lais yn bendant.
En: Let's distribute the tasks," said Emrys, his voice firm.

Cy: Roedd ei gynllun yn gyfrifoldeb newydd iddo, ond roedd teimlad rhyfeddol o hyder yn dod i'r amlwg.
En: His plan was a new responsibility for him, but a curious feeling of confidence emerged.

Cy: Tra oedd eu gweithgareddau'n llwyddiannus, tua'r hwyr cafodd hiker anymwybodol ei gario mewn.
En: While their activities were successful, towards the evening, an unconscious hiker was carried in.

Cy: Tynnodd Emrys o'i stor o hyfforddiant, gan drefnu prosesiad uniongyrchol ar gyfer cymorth.
En: Emrys drew from his training, organizing a direct response for assistance.

Cy: Arweiniodd y tîm, gyda Gwenny yn dilyn yn llwyddiannus.
En: He led the team, with Gwenny successfully following.

Cy: Wrth i'r haul suddo, daeth llwyddo i anogaeth.
En: As the sun set, success turned to encouragement.

Cy: Edrychodd Aneira ar Emrys gyda llawenydd cyfrinachol.
En: Aneira looked at Emrys with a secret joy.

Cy: "Wnaethoch chi lwyddo dan bwysedd," wrthododd hi, taflu ysgytwol o gydnabyddiaeth.
En: "You succeeded under pressure," she noted, casting a shivering acknowledgment.

Cy: Roedd Emrys wedi ennill ei barch.
En: Emrys had earned her respect.

Cy: Drwy'r llais clir o'r mwsig, daeth rhyw synnwyr o ddistawrwydd i'r babell.
En: Through the clear echo of the music, a sense of calm came to the tent.

Cy: Roedd y cleifion wedi cael gofal, ac wrth edrych ar y bryniau gwyrdd, roedd Wney yn teimlo ei hyder newydd.
En: The patients had been cared for, and looking at the green hills, Gwenny felt her newfound confidence.

Cy: Roedd hi wedi dysgu manteisio ar ei synnwyr, wedi cyrraedd at newidiadau yn llwyddiannus.
En: She had learned to rely on her intuition, successfully adapting to changes.

Cy: Er nad oedd yr hŵyl nad oedd yn un arall, roedd y diwrnod yn un i'w gofio.
En: Although it wasn't another event, the day was one to remember.

Cy: Roedd y bobl ffyddlon hynny yn teimlo cariad mawr tuag at eu swydd.
En: Those faithful people felt a great love for their work.

Cy: Roedd hi'n haf go iawn, llawn o her a chyflawniad, dan awyr Eryri.
En: It was a real summer, full of challenge and accomplishment, under the Eryri sky.

Vocabulary Words:

field: maes
national: cenedlaethol
injuries: anafiadau
festival: ŵyl
attendants: mynychwyr
concerned: pryderus
determined: benderfynol
shrugged: chwyrodd
organizing: trefnu
fatigue: blinder
pressure: gwasgedd
tasks: tasgau
responsibility: cyfrifoldeb
emerged: dod i'r amlwg
unconscious: anymwybodol
direct: uniongyrchol
assistance: cymorth
encouragement: anogaeth
acknowledgment: cydnabyddiaeth
calm: distawrwydd
rely: manteisio
intuition: synnwyr
faithful: ffyddlon
accomplishment: cyflawniad
experienced: brofiadol
breath: anadl
groups: grwpiau
hesitation: ansicrwydd
care: gofal
under pressure: dan bwysedd