Fluent Fiction - Welsh: Secrets of Sain Ffagan: Uncovering a Historic Family Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-04-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r haul yn tywynnu'n felys ar ddydd o wanwyn, yn goleuo'r adeiladau hanesyddol yn Amgueddfa Werin Cymru Sain Ffagan.
En: The sun is shining gently on a spring day, illuminating the historic buildings at Amgueddfa Werin Cymru Sain Ffagan.

Cy: Mae adar yn canu, ac mae'r lle yn llawn o fywyd newydd.
En: Birds are singing, and the place is full of new life.

Cy: Ar hyd y llwybrau cerdded, mae Carys, myfyrwraig hanes celf, yn cerdded ochr yn ochr â'i ffrind plentyndod, Emyr.
En: Along the walking paths, Carys, a student of art history, walks alongside her childhood friend, Emyr.

Cy: Mae'n amlwg ei bod yn llawn cyffro, ei llygaid yn sgleinio wrth iddi sôn am hen ddirgelwch ei theulu.
En: It's clear she is full of excitement, her eyes sparkling as she talks about her family's ancient mystery.

Cy: "Mae rhywbeth am y lle 'ma sy'n gwneud i fi deimlo'n gartrefol," meddai Carys yn ddwys.
En: "There's something about this place that makes me feel at home," said Carys earnestly.

Cy: "Dw i'n siwr bod cysylltiad rhwng ein hen heirloom a'r amgueddfa 'ma."
En: "I'm sure there's a connection between our old heirloom and this museum."

Cy: Mae Emyr yn codi llygad.
En: Emyr raises an eyebrow.

Cy: "Cymaint o ddirgelion... efallai fod yna ateb mwy syml," atebodd, er ei fod wedi gadael llygedyn bach o ddiddordeb.
En: "So many mysteries... maybe there's a simpler answer," he replied, though with a hint of interest.

Cy: Ar eu taith, cyfarfyddant â Gwen, curadur yr amgueddfa.
En: On their journey, they meet Gwen, the museum curator.

Cy: Mae hi'n sefyll mewn adeilad carreg o'r enw Y Tŷ Gwyrdd.
En: She stands in a stone building called Y Tŷ Gwyrdd.

Cy: "Carys!" atohi Gwen, yn gwenu'n gynnes.
En: "Carys!" greeted Gwen warmly.

Cy: "Dw i'n meddwl gallwn ddarganfod rhywbeth yma am dy deulu..."
En: "I think we can discover something here about your family..."

Cy: Mae Carys yn teimlo cynhesrwydd, gan benderfynu rhoi cred yn Gwen.
En: Carys feels warmth, deciding to trust Gwen.

Cy: Gyda’i gilydd, mentrant mewn i’r adeilad, ond yn sydyn, mae'n sylweddoli bod y drysau yno wedi cloi.
En: Together, they venture inside the building, but suddenly, they realize the doors have locked.

Cy: Mae gwyboiadau'r cyntedd wedi chwyrlio i arferion Gwen.
En: The information of the foyer has spun into Gwen's usual ways.

Cy: Mae bellach, dirgelwch gwirion.
En: Now, a true mystery.

Cy: "Mae'n ymddangos ein bod ni mewn 'dirgelwch cloi ystafell'," meddai Gwen yn wên slei ar ei hwyneb.
En: "It seems like we're in an 'escape room mystery'," Gwen said with a sly smile on her face.

Cy: Mae Carys ac Emyr yn edrych ar ba gilydd, gyda dagrau o ansicrwydd.
En: Carys and Emyr glance at each other, with tears of uncertainty.

Cy: A hithau'n arbenigwr ar dirgelion, mae Carys yn edrych ymhellach ar y muriau.
En: Being an expert on mysteries, Carys looks further at the walls.

Cy: Mae’n gweld botwm cudd yng nghornel llwyd y ystafell.
En: She sees a hidden button in the gray corner of the room.

Cy: Heb unrhyw arwydd arall, mae'n ei wasgu.
En: Without any other clue, she presses it.

Cy: Gyda sŵn syfrdanol, mae llithfaen yn symud, gan ddatgelu ystafell gyfrinachol.
En: With an astonishing sound, a sliding stone moves, revealing a secret room.

Cy: "Beth ydy hwn?" gofynnodd Emyr, yn syllu gyda syndod.
En: "What is this?" asked Emyr, staring in amazement.

Cy: Mae'r ystafell gudd yn llawn lluniau a dogfennau.
En: The hidden room is filled with pictures and documents.

Cy: Yno, canfyddant wrthrych tebyg i'r heirloom teuluol.
En: There, they find an object similar to the family heirloom.

Cy: Mae Gwen yn egluro: "Mae hwn yn esbonio'r cysylltiad â dy teulu, Carys.
En: Gwen explains: "This explains the connection to your family, Carys.

Cy: Roedd fy nheulu i hefyd yn rhan o'r stori hon—rydyn ni'n perthyn!"
En: My family was also part of this story—we're related!"

Cy: Mae'r dirgelwch yn dod yn eglur.
En: The mystery becomes clear.

Cy: Mae'r ddau ferch wedi darganfod cysylltiad teuluol ac Emyr yn syfrdano, yn gafael ym mwy o gyfoeth diwylliannol eu cenedl.
En: The two women have discovered a family connection, and Emyr is astonished, grasping more of their nation's cultural wealth.

Cy: Mae Carys yn ymhyfrydu, ei chalon yn llawn balchder ac yn ddiolchgar i Hannah ac Emyr am eu cymorth.
En: Carys revels in it, her heart full of pride and gratitude to Gwen and Emyr for their help.

Cy: Fel y daw heulwen cofleidiol y gwanwyn i ben, mae eu calonau hefyd yn teimlo'r cyffro a'r cysur newydd o'r datguddiad.
En: As the embracing spring sunshine comes to an end, their hearts also feel the thrill and new comfort of the revelation.

Vocabulary Words:

illuminating: yn goleuo
singing: yn canu
excitement: cyffro
heirloom: heirloom
curator: curadur
warmly: yn gynnes
venture: mentrant
sly: slei
astonishing: syfrdanol
foyer: cyntedd
escape: cloi
hidden: cudd
gazing: yn syllu
document: dogfen
reveal: datgelu
gratitude: diolchgar
pride: balchder
sparkling: yn sgleinio
ancient: hen
mystery: dirgelwch
astonished: syfrdano
wealth: cyfoeth
cultural: diwylliannol
embracing: cofleidiol
trust: cred
locked: cloi
uncertainty: ansicrwydd
corner: cornel
sliding: llithfaen
related: perthyn