Fluent Fiction - Welsh: Shear Passion: Forging Bonds on Dydd Gŵyl Dewi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-08-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ddiwrnod braf o wanwyn, roedd fferm fach pentrefol yng Nghymru yn llawn bywyd a hwyl.
En: On a fine spring day, a small village farm in Cymru was full of life and fun.

Cy: Roedd blodau cennin pedr yn dawnsio yn yr awel, a cherddoriaeth draddodiadol Cymreig yn seinio drwy'r awyr.
En: Blodau cennin pedr were dancing in the breeze, and traditional Welsh music was echoing through the air.

Cy: Roedd hi'n Dydd Gŵyl Dewi, ac roedd y gymuned wedi ymgynnull ar gyfer digwyddiad cneifio defaid.
En: It was Dydd Gŵyl Dewi, and the community had gathered for a sheep-shearing event.

Cy: Rhys, y ffermwr tawel ond caredig, oedd yn gyfrifol am y digwyddiad.
En: Rhys, the quiet but kind farmer, was in charge of the event.

Cy: Roedd e'n edrych ymlaen at ddangos ei fferm gain.
En: He was looking forward to showcasing his lovely farm.

Cy: Roedd Carys, sydd yn angerddol dros amaethyddiaeth gynaliadwy, wedi dod i wirfoddoli, yn awyddus i ddysgu am arferion newydd i'w defnyddio yn ei phrosiect gardd gymunedol bach.
En: Carys, who is passionate about sustainable agriculture, had come to volunteer, eager to learn about new practices to use in her small community garden project.

Cy: Roedd Rhys wastad yn wyliadwrus o ddieithriaid.
En: Rhys was always cautious of strangers.

Cy: Roedd e'n poeni am y pwysau cynyddol ar ffermydd bach fel ei un ef.
En: He worried about the increasing pressure on small farms like his own.

Cy: Yn y cyfamser, roedd Carys yn teimlo'n ynysig mewn cymuned clos, yn ofni na fyddai'n cael ei derbyn.
En: Meanwhile, Carys felt isolated in a close-knit community, fearing she wouldn't be accepted.

Cy: Wrth i'r gweithgareddau cneifio ddechrau, roedd Rhys a Carys yn gweithio ochr yn ochr.
En: As the shearing activities began, Rhys and Carys worked side by side.

Cy: Cawsant lawer o sgwrs, gan ffeindio cyffroad yn eu diddordebau cyffredin.
En: They engaged in a lot of conversation, finding excitement in their shared interests.

Cy: Yna, heb rybudd, dechreuodd tywydd y gwanwyn newid.
En: Then, without warning, the spring weather began to change.

Cy: Roedd cawod ddifrifol yn dechrau, gan achosi dryswch ymhlith y defaid a'r bobl.
En: A heavy shower started, causing confusion among the sheep and people.

Cy: Heb golli unrhyw amser, tynnodd Rhys a Carys y defaid i ddiogelwch.
En: Without losing any time, Rhys and Carys led the sheep to safety.

Cy: Gweithient gyda'i gilydd, ei gwres a'i hamynedd yn hynod amhrisiadwy.
En: They worked together, their warmth and patience incredibly invaluable.

Cy: Daethpwyd â'r digwyddiad dan reolaeth eto.
En: The event was brought back under control.

Cy: Pan beidiodd y glaw, roedd yr haul yn torri drwy'r cymylau eto.
En: When the rain stopped, the sun broke through the clouds again.

Cy: Roedd y digwyddiad wedi dod i ben ar nodyn positif, a chan fu neb yn gofalu am ddryswch y glaw.
En: The event ended on a positive note, and no one cared about the rain's chaos.

Cy: Roedd pawb wedi mwynhau'r diwrnod.
En: Everyone had enjoyed the day.

Cy: O'r digwyddiad hwnnw ymlaen, fe ddechreuodd Rhys rannu ei brofiadau a'i wybodaeth gyda Carys.
En: From that event onward, Rhys began to share his experiences and knowledge with Carys.

Cy: Fe ddechreuodd Rhys ddod yn fwy agored i'r newyddbethau a ddygai Carys.
En: Rhys started to become more open to the innovations Carys brought.

Cy: Hefyd, cafodd Carys ddarganfod bod croeso tywydd yng Nghymru, a dyfodd cysylltiad dwfn â'r gymuned.
En: Also, Carys discovered a welcome amidst the weather in Cymru, and developed a deep connection with the community.

Cy: Roedd hi'n teimlo hyderus am ei hymdrechion amaeth, ac roedd gan Rhys ffrind cefnogol newydd.
En: She felt confident about her agricultural efforts, and Rhys had a supportive new friend.

Cy: Pan adawodd y pentref, addawodd Carys ddychwelyd, nid yn unig i ddysgu mwy am amaethyddiaeth, ond i dreulio mwy o amser gyda Rhys, gan wybod eu bod yn cysylltu a ffyrdd cyffredin o fyw a gweithred am natur.
En: When Carys left the village, she promised to return, not only to learn more about agriculture, but to spend more time with Rhys, knowing they shared common ways of living and a commitment to nature.

Cy: Roeddynt ill dau wedi newid er gwell.
En: They both had changed for the better.

Vocabulary Words:

showcasing: ddangos
passionate: angerddol
sustainable: cynaliadwy
volunteer: gwirfoddoli
eager: awyddus
practices: arferion
cautious: wyliadwrus
pressure: pwysau
gathered: ymgynnull
shearing: cneifio
event: digwyddiad
conversation: sgwrs
interests: diddordebau
showers: cawod
confusion: dryswch
valuable: amhrisiadwy
control: rheolaeth
isolated: ynysig
discover: ddarganfod
commitment: gweithred
shared: cyffredin
warmth: gwres
patience: amynedd
clouds: cymylau
welcomed: croeso
efforts: ymdrechion
supportive: cefnogol
community: cymuned
amidst: ymhlith
innovations: newyddbethau