Fluent Fiction - Welsh: Spring's Renewal: A Family Reunion in Eryri
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-13-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae llednant y bore yn taro trig Einion, a chychwyn y gwanwyn yn cael ei deimlo ym mhob cornel o'r tirlun.
En: The brook of the morning struck trig Einion, and the onset of spring was felt in every corner of the landscape.

Cy: Ar adeg Pasg, gydag adar yn canu caneuon llawen, ymgasglodd teulu Achub y Brenhines ym Mharc Cenedlaethol Eryri.
En: During Easter, with birds singing joyous songs, the Achub y Brenhines family gathered in Parc Cenedlaethol Eryri.

Cy: Aneira, llawn gobaith a chynllun, aeth am dro i fyny mynydd gyda'i brawd, Gwyn, a'u cefnder, Carys.
En: Aneira, full of hope and plans, went for a walk up the mountain with her brother, Gwyn, and their cousin, Carys.

Cy: Roedd teimladau cymysg rhwng pawb.
En: There were mixed feelings among everyone.

Cy: Aneira, gyda'i meddwl dwfn, a oedd ymwybodol o'r dirfyg sydd wedi achosi elyniaeth rhwng ei theulu ei hun.
En: Aneira, with her deep thoughts, was aware of the rift that had caused hostility within her own family.

Cy: Roedd Gwyn, balch ond hefyd brifo, heb ei barod i wneud heddwch.
En: Gwyn, proud but also hurt, was not ready to make peace.

Cy: Carys, fel peiriannydd heddwch, oedd yn wenu'n hoffus, gobeithio am amseroedd gwell.
En: Carys, as a peace engineer, was smiling fondly, hoping for better times.

Cy: Yn mynd lawr llwybr cul y mynydd, roedd Aneira yn gallu teimlo'r awyr ffrith mewn dau arwain ei wn.
En: Going down the narrow mountain path, Aneira could feel the lively air in the two leading the way.

Cy: Aeth eu traed yn drwm, ond roedd y golygfeydd yn dod â thangnefedd.
En: Their feet were heavy, but the views brought peace.

Cy: Roedd Aneira yn gwybod ei bod hi'n amser i fynd i'r afael â Gwyn.
En: Aneira knew it was time to address Gwyn.

Cy: Pan dafliodd coes ar gledr tywodlyd, anadlodd hi'n ddwfn.
En: When she stepped on a sandy palm, she took a deep breath.

Cy: "Gwyn," dechreuodd Aneira mewn llais araf a meddylgar, "mae Pasg, amser ffyniant newydd. Rwy'n meddwl bod hi'n amser i ni ailgychwyn hefyd."
En: "Gwyn," Aneira began in a slow and thoughtful voice, "it's Easter, a time of new flourishing. I think it's time for us to start anew as well."

Cy: Gwyn addaliodd unwaith eto, gan edrych allan dros yr ucheldir disglair.
En: Gwyn paused once more, looking out over the bright uplands.

Cy: Roedd y golwg o gorsen a gwynt ysgafn yn creu tawelwch.
En: The sight of reeds and a gentle breeze created calmness.

Cy: "Pam nawr?" gofynnodd Gwyn, ei lais yn gymysk rhwng cegrwth a'ch rhywogaeth.
En: "Why now?" Gwyn asked, his voice a mix of skepticism and curiosity.

Cy: "Mae teulu yn fwy pwysig na chymhlethdod," atebodd Aneira yn dawel.
En: "Family is more important than complexity," Aneira answered quietly.

Cy: "Rwy'n teimlo bod rhaid i ni roi hyd.
En: "I feel we must give in.

Cy: Rhaid i ni ofalu am ein gilydd.
En: We must care for each other.

Cy: Beth sy'n well na hyn rhwng ein Golwg brydferth ac amlwg hwn?"
En: What better than here between our beautiful and prominent views?"

Cy: Aiawn, roedd harddwch yr ardaloedd yn dechrau rho Rhyw fath o heddwch na Gwyn.
En: Indeed, the beauty of the areas began to convey some form of peace to Gwyn.

Cy: Tra stood ei dŷswch yr ychydig, rhoddodd ceg dyna un o Wenyn yn syml.
En: While his confusion persisted a little, he simply nodded.

Cy: "Efallai, efallai ei fod yn berffaith.
En: "Maybe, maybe it is perfect.

Cy: Rhaid i mi roi cynnig.
En: I must try.

Cy: Nid yw'n hawdd, ond ni allwn fasgu fy enaid."
En: It's not easy, but I can't burden my spirit."

Cy: Trodd Aneira wyneb ar wyneb ac âgodd Gwen mewn gwyneprechda weddus.
En: Aneira turned face to face and embraced Gwen in a fittingly modest smile.

Cy: Carys, gyda dawn fel cwtcwl o floddraf milgilt, torrodd i mewn â gwen.
En: Carys, with grace like a calming balm, stepped in with a grin.

Cy: "Gwych," adroddodd hi, "mi gewch weld, gyda chyfle mae llawer i'w gael."
En: "Great," she declared, "you'll see, with opportunity, there is much to gain."

Cy: Gyda hynny, daeth dydd Pasg gyda llaw, ac roedd y teulu'n dod at ei gilydd unwaith eto.
En: With that, Easter day came, and the family joined together once more.

Cy: Nad oedd y tro hwn gywilydd na thristwch, ond ond teimlo o gnawd, rhannu atgofion a rhedeg gyda llawenydd o'r llyn ar lan yr ogam.
En: This time there was no shame or sadness, only a feeling of kinship, sharing memories and running joyously by the lake on the shore of the stones.

Cy: Roedd Aneira yn gwybod bod y cyfle marrnaethwn, ac roedd hi'n falch.
En: Aneira knew that the opportunity had come, and she was glad.

Cy: Cymerodd Gwyn naid, meddwl iddo ef ei hun, daeth tro i gyd-ymal.
En: Gwyn took a leap, thinking to himself, it was time to step together.

Cy: Roedd pob pas yn un newydd i wyneb y gwanwyn, ac ar y diwedd, hyn oedd ailbenyddu.
En: Each step was a new one to face the spring, and in the end, it was renewal.

Cy: Roedd teulu yn cyd-gyffwrdd eto, datguddiad wedi'i greadu, yn canu caneuon newydd y dydd.
En: The family reconnected, a revelation shaped, singing new songs of the day.

Cy: Yn yr diwedd, roedd Aneira wedi dysgu; weithiau, mae dewrder yn dechrau gyda llaw i gymryd gyda gobeithiwr cariad.
En: In the end, Aneira had learned; sometimes, courage begins with a hand to take with hope-filled love.

Cy: Roedd yn cyd-leol gyda mawr haduned i gilydd.
En: They stood together with great unity.

Cy: Gwnaeth mynyddoedd Eryri eu rhan.
En: The Eryri mountains did their part.

Cy: Roedd yn gobeithio am ddyfodol gwell o bas gefnogaeth a hedd.
En: She hoped for a better future of strong support and peace.

Vocabulary Words:

brook: llednant
onset: cychwyn
gathered: ymgasglodd
rift: dirfyg
hostility: elyniaeth
proud: balch
peace engineer: peiriannydd heddwch
fondly: hoffen
narrow: cul
lively: ffrith
palm: cledr
flourishing: ffyniant
uplands: ucheldir
skepticism: cegrwth
curiosity: chwaeth
complexity: cymhlethdod
prominent: amlwg
burden: fasg
modest: weddus
curiosity: rhywogaeth
grin: gwen
kinship: cnawd
leap: naid
revelation: datguddiad
unity: cyd-leol
renewal: ailbenyddu
courage: dewrder
hope-filled: gobeithiwr
balm: cwtcwl
support: gefnogaeth