Fluent Fiction - Welsh: Springtime in Cymru: A Tale of Poetry and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-12-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ddechrau'r gwanwyn, roedd awyr Cymru yn adfywiol.
En: At the start of spring, the air in Cymru was refreshing.

Cy: Roedd yr haul yn goleuo'r tir amrywiog yn Eryri.
En: The sun illuminated the varied landscape in Eryri.

Cy: Yno, mewn bed-and-breakfast bychan ar ben bryn, roedd grŵp o ddisgyblion yn ymgasglu am daith ysgol gyffrous.
En: There, in a small bed-and-breakfast on a hilltop, a group of students gathered for an exciting school trip.

Cy: Roedd y llety yn lle clyd a chyfeillgar gyda physt pren, a thanllwyth o dân yn y lle tân.
En: The accommodation was a cozy and friendly place with wooden beams and a roaring fire in the fireplace.

Cy: Yr oedd Gareth, Carys, a Ffion yn eistedd wrth y ffenest fawr.
En: Gareth, Carys, and Ffion were sitting by the large window.

Cy: Roedd golwg bendigedig i gael dros y bryniau gwyrddion a'r mynyddoedd pell.
En: There was a magnificent view over the green hills and distant mountains.

Cy: Gareth, bachgen meddyliol a swil, oedd yn ofni mynegi ei angerdd am hanes a barddoniaeth Cymru i'r disgyblion eraill.
En: Gareth, a thoughtful and shy boy, was afraid to express his passion for the history and poetry of Cymru to the other students.

Cy: Yn ystod eu harhosiad, ymunodd Carys yn eiddgar â'r disgyblion i drefnu gweithgareddau.
En: During their stay, Carys eagerly joined the students in organizing activities.

Cy: Roedd Carys, gyda'i hegni a'i chariad at natur, yn hollbresennol yn y tirlun.
En: Carys, with her energy and love for nature, was omnipresent in the landscape.

Cy: Roedd hi’n hoffi cychwyn taith gerdded i archwilio'r blodau gwanwyn oedd yn blodeuo'r bryniau.
En: She liked to start a walking trip to explore the spring flowers blossoming on the hills.

Cy: Ar y llaw arall, roedd Ffion yn dawel, yn cadw'n dawel ac yn tynnu lluniau o'r dirwedd yn ei llyfr braslunio.
En: On the other hand, Ffion was quiet, keeping to herself and sketching pictures of the landscape in her sketchbook.

Cy: Roedd ei llygaid yn dilyn y tirweddau gan dynnu eu harddwch yn dawel ar y papur.
En: Her eyes followed the landscapes, quietly capturing their beauty on paper.

Cy: Er bod Diwrnod Dydd Gŵyl Dewi Sant wedi mynd heibio, roedd ei ysbryd yn fyw yn mynwes y myfyrwyr.
En: Even though Diwrnod Dydd Gŵyl Dewi Sant had passed, its spirit was alive in the hearts of the students.

Cy: Daeth Gareth i'r casgliad y bydde'n agor ei galon.
En: Gareth came to the conclusion that he would open his heart.

Cy: Penderfynodd drefnu noson adrodd straeon.
En: He decided to arrange a storytelling evening.

Cy: Roedd amser i bawb rannu rhywbeth am ddiwylliant Cymru.
En: It was time for everyone to share something about the culture of Cymru.

Cy: Ond roedd ofn yn dal ei galon.
En: But fear still gripped his heart.

Cy: Sut fyddai'r eraill yn ei farnu?
En: How would the others judge him?

Cy: Daeth y noson, mae'r llety yn goleuo'n gynnes gyda chanhwyllau.
En: The evening came, and the accommodation was warmly lit with candles.

Cy: Yn araf, cododd Gareth, calon yn curo fel drwm.
En: Slowly, Gareth rose, his heart pounding like a drum.

Cy: Rhywbeth oedd gwych am Gymru oedd y barddoniaeth.
En: Something amazing about Cymru was the poetry.

Cy: Mewn llais araf, dewisodd ganu cerdd fer.
En: In a slow voice, he chose to recite a short poem.

Cy: Wrth iddo orffen, am eiliad, roedd distawrwydd.
En: As he finished, for a moment, there was silence.

Cy: Ond yna, cododd cymeradwyaethau.
En: But then, applause rose.

Cy: Roedd Carys a Ffion yn edrych gyda pharch a gwyrth.
En: Carys and Ffion looked on with respect and wonder.

Cy: Roeddent yn gwerthfawrogi ei angerdd.
En: They appreciated his passion.

Cy: Roedd y straeon eraill wedi creu pontydd drosberthnasau newydd.
En: The other stories had built bridges across new relationships.

Cy: Yn y pen draw, roedd Gareth yn teimlo'n gryfach.
En: Ultimately, Gareth felt stronger.

Cy: Roedd wedi cael cyfeillion newydd yn Carys a Ffion, yn rhannu'r cyfoeth un diwylliant.
En: He had made new friends in Carys and Ffion, sharing the wealth of one culture.

Cy: Erbyn diwedd yr arhosiad, roedd Gareth yn fwy hyderus, yn hyderus ei fod yn medru rhannu ei gariad at ei wlad gyda phawb.
En: By the end of the stay, Gareth was more confident, assured that he could share his love for his country with everyone.

Cy: Roedd y tri ohonynt yn gadael y llety wrth law gafwyd ei bendithio gan y cysylltiadau newydd oedd wedi'i ffurfio ar ben bryd hwn o ddiwylliant Cymreig.
En: The three of them left the accommodation feeling blessed by the new connections they had made at this point of Cymreig culture.

Vocabulary Words:

refreshing: adfywiol
illuminated: goleuo
varied: amrywiog
accommodation: llety
cozy: clyd
roaring: thanllwyth
magnificent: bendigedig
distant: pell
thoughtful: meddyliol
organizing: trefnu
omnipresent: hollbresennol
blossoming: blodeuo
sketchbook: llyfr braslunio
capturing: tynnu
spirit: ysbryd
storytelling: adrodd straeon
lit: goleuo
pounding: curo
recite: canu
applause: cymeradwyaethau
respect: parch
wonder: gwyrth
appreciated: gwerthfawrogi
confident: hyderus
blessed: bendithio
landscape: tirlun
passion: angerdd
quietly: yn dawel
bridges: pontydd
relationships: perthnasau