Fluent Fiction - Welsh: Summiting Snowdon: Embracing Friendship Over Fear
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/summiting-snowdon-embracing-friendship-over-fear

Story Transcript:

Cy: Gareth, Carys, a Seren cerdded tuag at gopa'r Wyddfa.
En: Gareth, Carys, and Seren walked towards the summit of Snowdon.

Cy: Tywydd braf yr haf.
En: It was a fine summer day.

Cy: Yr haul yn uchel yn yr awyr.
En: The sun was high in the sky.

Cy: “Rydw i eisiau cipio llun perffaith,” meddai Gareth ag awydd.
En: "I want to capture the perfect picture," said Gareth eagerly.

Cy: Roedd Carys yn chwerthin.
En: Carys laughed.

Cy: “O ia,” meddai hi, “ond cofia, yr wyf fi'n ofni uchder.
En: "Oh yes," she said, "but remember, I am afraid of heights."

Cy: ”Seren yn cerdded yn dawel wrth eu hochr.
En: Seren walked quietly beside them.

Cy: Hi newydd dderbyn diagnosis iechyd cronig.
En: She had recently received a chronic health diagnosis.

Cy: Mae hi’n gwirioni ar natur er gwaethaf ei salwch.
En: She loves nature despite her illness.

Cy: Fe wnaethon nhw ddechrau dringo'r llwybr garw.
En: They started climbing the rough path.

Cy: Gareth yn marchoga'n gyflym.
En: Gareth moved quickly.

Cy: Carys yn symud yn arafach.
En: Carys moved slower.

Cy: “Ydych chi'n iawn?
En: "Are you okay?"

Cy: ” gofynnodd Gareth.
En: asked Gareth.

Cy: “Ie,” atebodd Carys yn betrus, “ond mae’r uchelder yn frawychus.
En: "Yes," replied Carys hesitantly, "but the height is terrifying."

Cy: ” Seren yn dechrau syfrdanu, colli anadl.
En: Seren began to feel dizzy, losing her breath.

Cy: Roedd Gareth yn gweld pryder ar ei hwyneb.
En: Gareth saw the worry on her face.

Cy: Er gwaethaf hyn, aethant ymlaen.
En: Despite this, they kept going.

Cy: Wrth ddringo’n uwch, roedd y tir yn mynd yn serthach.
En: As they climbed higher, the terrain got steeper.

Cy: Y golygfeydd yn dod yn fwy ysblennydd.
En: The views became more spectacular.

Cy: Ond roedd curiad calon Carys yn cyflymu.
En: But Carys's heartbeat quickened.

Cy: Roedd pawb yn teimlo’r her.
En: Everyone felt the challenge.

Cy: Seren yn crynu o flinder.
En: Seren was trembling with fatigue.

Cy: Gareth yn dechrau poeni.
En: Gareth began to worry.

Cy: “Trio’ch gorau chi,” meddai Gareth yn annog.
En: "Try your best," Gareth encouraged.

Cy: Roedd llun yr haul yn ei feddwl.
En: He had the thought of the perfect picture in mind.

Cy: Ond roedd Carys yn arafu.
En: But Carys was slowing down.

Cy: Roedd ei hofn yn dwysáu.
En: Her fear intensified.

Cy: Roedd Seren yn gorffwys ar garreg.
En: Seren rested on a rock.

Cy: “Dwi methu fwy,” meddai Seren â llais wan.
En: "I can't go on," said Seren weakly.

Cy: Roedd Carys wedi gorwedd yn ysigo.
En: Carys lay down shakily.

Cy: Yna, roedd y machlud haul ar fin dechrau.
En: Then, it was nearly sunset.

Cy: Roedd lliwiau’r awyr yn troi'n dyner.
En: The colors of the sky turned gentle.

Cy: Gareth yn teimlo tensiwn mawr.
En: Gareth felt great tension.

Cy: “Beth ddylwn i wneud?
En: "What should I do?"

Cy: ” meddai wrth ei hun.
En: he asked himself.

Cy: Carys yn dechrau gwyloddydd.
En: Carys began to cry softly.

Cy: Seren yn methu symud.
En: Seren couldn't move.

Cy: Gareth yn wylo’n dawel.
En: Gareth wept silently.

Cy: Roedd rhaid gwneud penderfyniad.
En: A decision had to be made.

Cy: Ac roedd Gareth yn dewis cariad tuag at ei ffrindiau.
En: Gareth chose love for his friends.

Cy: “Bydd yn iawn,” meddai wrth Seren.
En: "It will be okay," he said to Seren.

Cy: Roedd yn gadael ei gamera.
En: He left his camera.

Cy: Seren yn dechrau'rdy.
En: Seren began to feel comforted.

Cy: Cydio llaw Carys.
En: Holding Carys's hand.

Cy: Arefn olwg deniadol, gwelwon y gwastadedd.
En: Looking out at the attractive view, they saw the plains.

Cy: Roedd haul yn codi golau ar ein dagrau.
En: The sun lit up their tears.

Cy: “Diolch Gareth,” meddai Seren.
En: "Thank you, Gareth," said Seren.

Cy: “Fi diolch o waelod galon.
En: "I thank you from the bottom of my heart."

Cy: ” Roedd coegais gwenu dros Gareth.
En: A modest smile spread across Gareth's face.

Cy: “Efallai nad wyf i’n cael llun, ond mae gen ni storïau,” meddai.
En: "I might not get the picture, but we have stories," he said.

Cy: Roedd Carys yn teimlo cysur.
En: Carys felt comforted.

Cy: Seren yn deffro synnwyr newydd.
En: Seren awakened to a new sense.

Cy: Roedden nhw’n dysgu pwysigrwydd cyfeillgarwch.
En: They learned the importance of friendship.

Cy: Roedd golygfeydd yn sicr hardd.
En: The views were certainly beautiful.

Cy: Ond dim byd yn werthfawr fel y funudau gyda’n gilydd.
En: But nothing as valuable as the moments together.

Cy: Roedd hithau’n help mawr.
En: It was a great help.

Cy: Roedd Gareth yn cuddio dagrau o lawen.
En: Gareth hid his tears of joy.

Cy: Roedd haul wedi dechrau gostwng, ond cariad uwch.
En: The sun had started to set, but love was higher.

Cy: Teimlai pawb yn cysylltu’n drwm.
En: Everyone felt deeply connected.

Cy: Y tri’n gafael llaw a llaw.
En: The three held hands.

Cy: Ac yn gwybod, yn y foment yma, roeddent yn sicr, mae’r byd yn brydferth.
En: And in that moment, they knew for certain, that the world was beautiful.

Cy: Roedd curiadau calonnau seren y ser gwell.
En: The heartbeats of the stars improved.

Cy: Roedd haul yn troi'n orlawn.
En: The sun turned full.

Cy: Roeddent mewn heddwch, llonyddwch.
En: They were at peace, in tranquility.

Cy: Ac felly, finngolara'r Wyddfa, dysgodd pawb wers pwysig.
En: And so, at the summit of Snowdon, everyone learned an important lesson.

Cy: Na lluoedd lluniau'n byw'n hir.
En: A multitude of pictures wouldn’t live long.

Cy: Eu mwynhad roedd yn rhannu gyda'u gilydd, y funud i’w gofio am byth.
En: Their enjoyment was in sharing together, the moment to remember forever.

Vocabulary Words:

summit: gopa
capture: cipio
heights: uchder
silent: tawel
chronic: cronig
diagnosis: diagnosis
nature: natur
illness: salwch
rough: garw
terrain: tir
spectacular: ysblennydd
challenge: her
fatigue: blinder
encouraged: annog
intensified: dwysáu
sunset: machlud haul
tension: tensiwn
trembled: cynu
comforted: cysur
modest: tlawd
valuable: werthfawr
joy: lawen
tranquility: llonyddwch
decision: penderfyniad
highest: uchaf
terrifying: brawychus
heartbeat: curiad calon
view: golygfeydd
summit: gopa
tremble: cynu