Fluent Fiction - Welsh: The Mystery of the Missing Artifact at Cardiff Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-08-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae Castell Caerdydd yn llawn prysurdeb cynnar haf.
En: Cardiff Castle is bustling at the start of summer.

Cy: Mae twristiaid yn llifo drwy'r iard, eu llygaid yn symud o wal i wal, yn edmygu gogoniant trawiadol y lle.
En: Tourists are flowing through the courtyard, their eyes moving from wall to wall, admiring the striking splendor of the place.

Cy: Mae Rhys, y canllaw penderfynol, yn arwain ei grŵp o amgylch y castell.
En: Rhys, the determined guide, is leading his group around the castle.

Cy: Mae'n caru hanes, ac mae ei angerdd yn amlwg.
En: He loves history, and his passion is evident.

Cy: Yn y grŵp, mae Carys.
En: In the group is Carys.

Cy: Mae hi allan i chwilio am rywbeth mwy na straeon cyffredin.
En: She is out looking for something more than ordinary stories.

Cy: Yn y cefndir, mae Eira, hanesydd lleol sydd â gwybodaeth gudd.
En: In the background is Eira, a local historian with hidden knowledge.

Cy: Nid yw Carys yn credu'n llwyr yn yr hen straeon, ond mae ryw ddirgelwch yn ei denu.
En: Carys doesn't fully believe in the old stories, but there is some mystery that attracts her.

Cy: Mae rhywbeth arbennig i’w weld heddiw – arteffact hynafol newydd ei ddarganfod.
En: There is something special to be seen today – an ancient artifact newly discovered.

Cy: Mae'r arteffact o bwysigrwydd eithriadol i hanes y castell.
En: The artifact is of exceptional importance to the castle's history.

Cy: Mae Rhys yn falch o'i arddangos i'r grŵp.
En: Rhys is proud to display it to the group.

Cy: Wrth thematridd yn mynd yn ei flaen, mae dryswch yn codi.
En: As the tour continues, confusion arises.

Cy: Pan mae'n amser i sefyll o flaen yr arteffact yn arddangosfa Rhys, mae'n sgrechian mewn braw – mae'r arteffact wedi mynd!
En: When it is time to stand in front of the artifact in Rhys's exhibit, he screams in horror – the artifact has gone missing!

Cy: Caiff Rhys ei drafferthu, ond mae Carys, y twrist heriol, yn manteisio ar y cyfle.
En: Rhys is troubled, but Carys, the challenging tourist, seizes the opportunity.

Cy: Mae ei llygaid yn chwilio am arwyddion dirgel.
En: Her eyes search for mysterious signs.

Cy: "Mae hyn yn eithaf cyffrous," meddai Carys, gyda gwên slei.
En: "This is rather exciting," says Carys, with a sly grin.

Cy: Gwir i'i eiriau, mae'r tri yn penderfynu cydweithredu.
En: True to her words, the three decide to collaborate.

Cy: Mae Rhys yn gofyn am eich help Eira, a'i gwybodaeth am gyfrinachau cudd Castell Caerdydd.
En: Rhys asks for Eira's help, with her knowledge of the hidden secrets of Cardiff Castle.

Cy: Wrth iddyn nhw wneud arolwg, maen nhw'n sylwi ar rywbeth anarferol – olion o lwch sy'n arwain at gornel dywyll o'r ystafell.
En: As they survey, they notice something unusual – traces of dust leading to a dark corner of the room.

Cy: Maen nhw'n dilyn y cliwiau gyda chynllun.
En: They follow the clues with a plan.

Cy: Ar ôl awr o ymchwilio gofalus, mae’r tri yn dod ar draws drws bychan, wedi'i guddio tu ôl i ddraperi trwm.
En: After an hour of careful investigation, the three come across a small door, hidden behind heavy drapes.

Cy: Y tu ôl i’r drws, maen nhw’n dod o hyd i’r arteffact sydd ar goll.
En: Behind the door, they find the missing artifact.

Cy: Ond mae hyn yn fwy na dim ond arteffact coll – mae hyn yn arwain at gyd-gynllwyn ymysg y staff taith i werthu arteffactau gwerthfawr a cudd o’r cyhoedd.
En: But this is more than just a lost artifact – it leads to a conspiracy among the tour staff to sell valuable and hidden artifacts from the public.

Cy: Mae'r gwirionedd yn dod i'r amlwg.
En: The truth comes to light.

Cy: Mae gan Rhys yr ateb sydd ei angen i ddiogelu ei enw da a hanes y castell.
En: Rhys has the answer needed to protect his reputation and the history of the castle.

Cy: Mae Carys yn mwynhau datrys y pos, a daw Eira o'r cysgod i ddangos ei gwybodaeth o bwys.
En: Carys enjoys solving the puzzle, and Eira steps out of the shadows to showcase her significant knowledge.

Cy: Mae'r arteffact yn ôl yn ei le.
En: The artifact is back in place.

Cy: Mae Rhys yn edrych ar ei gyd-weithwyr sydd bellach yn ei barchu'n fwy.
En: Rhys looks at his colleagues, who now respect him more.

Cy: Dysgodd am werth cydweithio a bod yn agored i syniadau newydd.
En: He learned the value of collaboration and being open to new ideas.

Cy: Mae'r threial wedi dod â'r cymuned ynghyd, gan brawf gall unigolion gwahanol greu tîm arbennig i wneud gwyrthiau pan fydd angen.
En: The trial has brought the community together, proving that different individuals can create a special team to work wonders when needed.

Vocabulary Words:

bustling: llawn prysurdeb
courtyard: iard
admirable: edmygu
splendor: gogoniant
determined: penderfynol
historian: hanesydd
artifact: arteffact
exceptional: eithriadol
confusion: dryswch
horror: braw
challenging: heriol
mysterious: dirgel
sly: slei
collaborate: cydweithredu
unusual: anarferol
survey: arolwg
traces: olion
careful: gofalus
investigation: ymchwilio
drapes: draperi
conspiracy: cyd-gynllwyn
truth: gwirionedd
reputation: enw da
puzzle: pos
significant: o bwys
respect: parch
community: cymuned
trial: threial
wonder: gwyrth
dark corner: cornel dywyll