Fluent Fiction - Welsh: Unearth Secrets! Ancient Adventure in Eryri National Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-26-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yn y bore cynnar haf, roedd Glyndwr a Bethan yn sefyll yn barod ym Mharc Cenedlaethol Eryri.
En: In the early summer morning, Glyndwr and Bethan stood ready in Eryri National Park.

Cy: Gafaelodd Glyndwr yn ei fap a'i gwmpawd, ei lygaid yn pefrio â chyffro.
En: Glyndwr grasped his map and compass, his eyes sparkling with excitement.

Cy: Roedd yn barod i ddechrau'r antur arbennig yma i chwilio am gylch cerrig hynafol a ddarganfuodd mewn hen lyfr dyddiadur.
En: He was ready to begin this special adventure to search for an ancient stone circle he had discovered in an old diary.

Cy: Roedd Bethan wrth ei ymyl, yn dal i fod yn ddigon amheus, ond yn benderfynol o gefnogi ei ffrind.
En: Bethan was beside him, still somewhat skeptical, but determined to support her friend.

Cy: "Awn ni, Glyndwr?
En: "Shall we go, Glyndwr?"

Cy: " meddai Bethan, ei llais yn llon ond ychydig yn bryderus.
En: said Bethan, her voice cheerful but a bit anxious.

Cy: "Mae'n rhaid i ni," atebodd Glyndwr yn hyderus.
En: "We must," Glyndwr answered confidently.

Cy: "Dyma gyfle gwych i adnabod ein gwreiddiau.
En: "This is a great opportunity to connect with our roots."

Cy: "Aethant ymlaen i'r llwybr, y coed yn cilio gyda phaith yn llenwi'r awyr.
En: They proceeded on the path, the trees receding as meadows filled the air.

Cy: Roedd y dydd yn gynnes, ond yr awyr yn gynnil yn pwyso'n drymaidd â'r addo glaw.
En: The day was warm, but the sky subtly pressed heavily with the promise of rain.

Cy: Roedd y tirwedd yn brydferth, y bryniau a'r coedwigoedd fel dodrefn o gyfnod arall.
En: The landscape was beautiful, the hills and forests like furniture from another era.

Cy: Teimlai Bethan yn anghyfforddus wrth i'r llwybr fynd yn anoddach i'w ddilyn, y dail trwchus yn tracio eu cynnydd.
En: Bethan felt uneasy as the path became harder to follow, the thick leaves tracking their progress.

Cy: Wrth i'r oriau basio, clywyd grugiar yn alaru yn y pellter.
En: As the hours passed, a grouse was heard lamenting in the distance.

Cy: Roedd cryn bryder yn Bethan, "Glyndwr, mae hi'n anodd gweld y ffordd bellach.
En: Bethan was quite concerned, "Glyndwr, it's hard to see the way now.

Cy: Beth os na fyddwn ni'n gallu dod o hyd iddo?
En: What if we can't find it?"

Cy: "Gwenu wnaeth Glyndwr, gyda nod o benderfyniaeth ar ei wyneb.
En: Glyndwr smiled, a nod of determination on his face.

Cy: "Byddwn ni'n iawn.
En: "We'll be fine.

Cy: Mae'r cynllun yma'n fanwl gywir.
En: The plan here is very accurate.

Cy: Ni allwn fethu.
En: We can't fail."

Cy: "Ar y munud hwn, dechreuodd niwlen trwchus godi, a'r gwynt yn fwhwl fel rhybudd.
En: At that moment, a thick mist began to rise, and the wind moaned like a warning.

Cy: Roedd amser yn gwasgu ac roedd dim ond sain ofnadwy'r glaw, yn dymuno taro'r ddaear, a glywid.
En: Time was pressing, and only the ominous sound of the rain, eager to hit the ground, was heard.

Cy: Ar ôl llawer o ymdrech, pan oeddynt bron â rhoi'r gorau iddi, digwyddodd rhywbeth arbennig.
En: After much effort, when they were almost ready to give up, something special happened.

Cy: Roeddent wedi cyrraedd.
En: They had arrived.

Cy: Yn eu blaenau, yn sefyll yn dawel ac yn niferus, roedd y cylch cerrig.
En: In front of them, standing quietly and in numbers, was the stone circle.

Cy: Roedd y cyffro'n groyw.
En: The excitement was vivid.

Cy: Roedd y dail ar y cerrig a'r awyr yn ffinio â thywyllwch o du cefn.
En: The leaves on the stones and the sky bordered with darkness from behind.

Cy: Un ond cawod fwrw a chyfarwyddodd Bethan, "Mae angen i ni fynd yn gyflym, Glyndwr.
En: A single shower fell and Bethan instructed, "We need to hurry, Glyndwr."

Cy: "Wrth ffoi, roedd Glyndwr yn edrych yn ôl am eiliad i gofio'n dawel am y lle, tra bod Bethan yn tynnu'n ôl gyda'r glaw yn cyflymu.
En: As they fled, Glyndwr looked back for a moment to quietly remember the place, while Bethan retreated with the rain speeding up.

Cy: Pan gyrhaeddon nhw'r lloches, roeddent yn wlyb drwodd ond yn ddiogel.
En: When they reached the shelter, they were drenched but safe.

Cy: "Wyt ti'n iawn?
En: "Are you alright?"

Cy: " holodd Glyndwr.
En: asked Glyndwr.

Cy: "Ydw," atebodd Bethan, yn gwenu bellach.
En: "Yes," Bethan answered, now smiling.

Cy: "Efallai nad wyf mor ddi-ofal â thithau, ond mae'r antur wedi bod yn werth chweil.
En: "I may not be as carefree as you, but the adventure has been worthwhile."

Cy: ""Roeddet ti'n gywir," cydnabu Glyndwr, "Mae bod yn barod yn holl bwysig.
En: "You were right," acknowledged Glyndwr, "Being prepared is very important.

Cy: Diolch am ddal i fynd gyda fi, Bethan.
En: Thank you for sticking with me, Bethan."

Cy: "Gwnaethant oresgyn eu pryderon a nawr roedd eu bond yn gryfach nag erioed.
En: They overcame their worries and now their bond was stronger than ever.

Cy: Roedd Glyndwr wedi dysgu parchu cydweithio a'r weledigaeth o berygl.
En: Glyndwr had learned to respect collaboration and the vision of danger.

Cy: Roedd Bethan yn gweld ei hyder yn cryfhau, yn barod i brofi rhagor o anturiaethau wrth ochr Glyndwr.
En: Bethan saw her confidence strengthen, ready to experience more adventures alongside Glyndwr.

Cy: Gyda'r awyr glawog yn clirio gobaith, roeddent yn nes at eu gwreiddiau nag erioed o'r blaen, a'r antur, dim ond dechreuad.
En: With the rainy sky clearing hope, they were closer to their roots than ever before, and the adventure, just a beginning.

Vocabulary Words:

grasped: gafaelodd
sparkling: pefrio
excitement: cyffro
ancient: hynafol
dairy: dyddiadur
skeptical: amheus
determined: benderfynol
roots: gwreiddiau
meadows: paith
subtly: cynnil
omen: rhybudd
tracked: tracio
lamenting: alaru
nod: nod
ominous: ofnadwy
vivid: groyw
retreat: tynnu'n ôl
drenched: wlyb drwodd
carefree: di-ofal
worthwhile: werth chweil
collaboration: cydweithio
vision: weledigaeth
danger: perygl
bond: bond
strengthen: cryfhau
clearing: clirio
effort: ymdrech
furniture: dodrefn
cloud: niwlen
shower: cawod