Fluent Fiction - Welsh: Unlocking Hidden Codes: A Nurse's Quest for Truth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-20-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Yn y ward seiciatrig, roedd y golau fflworoleuol yn parhau i fflachio, gan greu awyrgylch di-deimlad yn yr amgylchoedd.
En: In the psychiatric ward, the fluorescent light continued to flicker, creating a cold atmosphere in the surroundings.

Cy: Roedd yddfydr heddiw yn arbennig o dawel, ond roedd straen yn y cymylau uwchben.
En: Today the place was especially quiet, but there was tension in the clouds above.

Cy: Roedd Cerys, y nyrs ymroddedig, wedi arfer â'r amodau hyn, ond heddiw roedd hi'n canolbwyntio ar un gorchwyl pwysig.
En: Cerys, the dedicated nurse, was accustomed to these conditions, but today she was focused on one important task.

Cy: Gethin oedd ei glaf arbennig, yn eistedd mewn cornel o'r ystafell.
En: Gethin was her special patient, sitting in a corner of the room.

Cy: Roedd ei ddillad wedi llawn créonau lliwgar.
En: His clothes were covered in colorful crayons.

Cy: Roedd yn dyn ifanc, gyda llygaid llawn golau, ond roedd ei feddyliau fel pe baent yn symud yn beryglus rhwng y gwir a’r anwir.
En: He was a young man with eyes full of light, but his thoughts seemed to drift dangerously between reality and unreality.

Cy: Roedd Cerys yn sylwi ar ei greadigaethau lliwgar sy'n amgylchynu ef.
En: Cerys noticed his colorful creations surrounding him.

Cy: Roedd y darluniau yn arwyddo rhywbeth mwy; codau cudd, a oedd hi'n benderfynol o'u dehongli.
En: The drawings symbolized something more; hidden codes, which she was determined to interpret.

Cy: Roedd y gwanwyn yn y cyfnod cynnes, a gyda hynny daeth y cofio ynghylch un o'r dirgelion y gorau o'r gymuned gerllaw.
En: Spring was in its warm period, and with that came memories of one of the community's greatest mysteries nearby.

Cy: Roedd ffrind plentyndod Cerys wedi mynd ar goll flwyddyn nôl, ac nawr roedd hi'n drafferth i adael i’r ysbryd gynnwysiaethol fynd.
En: A childhood friend of Cerys had gone missing a year ago, and now she struggled to let go of the spirit of inclusion.

Cy: "Delweddau," sibrwdodd Cerys wrth edrych ar y gwaith celf a weithiodd Gethin yn ofalus arno.
En: "Images," Cerys whispered while looking at the artwork Gethin carefully worked on.

Cy: “Beth wyt ti'n ceisio dweud, Gethin?” roedd ei llais yn dyner wrth iddi eistedd wrth ei ymyl.
En: "What are you trying to say, Gethin?" her voice was gentle as she sat next to him.

Cy: Roedd Gethin yn sbïo arni, ei ben yn gwyro fel hadstant y pysgodyn a welodd mewn man pell.
En: Gethin stared at her, tilting his head like a fish he had seen in a distant place.

Cy: "Maen nhw ddim ond yn gallu gweld yr hyn rwy'n ei wybod," meddai, ei lais fel murmwr tawel yn y cyfan breswyl.
En: "They can only see what I know," he said, his voice like a quiet murmur in the entire dwelling.

Cy: "Fi'n deallt," meddai Cerys, gan benderfynu dilyn yr hen lwybr ei ffrind.
En: "I understand," said Cerys, deciding to follow the old trail of her friend.

Cy: Gwnaeth ei goedwig barod, cofio codau am y lle cudd yn ei llyfr.
En: She prepared her forest, recalling the codes about the hidden place in her book.

Cy: Cymerodd yr hafaladborthiadau a gweld y patrymau a oedd wedi ei gyfleu o’r blynyddoedd.
En: She took the feedback and saw the patterns that had been conveyed from the years.

Cy: Y tu allan i'r ward, byrddau llwyd y gymuned yno yn y gogoniant newydd gyda'r dail ffres.
En: Outside the ward, the community's gray boards were there in newfound glory with fresh leaves.

Cy: Daeth Cerys at lan y dwr lle clymlodd y llwybr gyda'r mudiad y mor.
En: Cerys came to the water's edge where the path joined with the ocean's movement.

Cy: Gofod oedd lle'r peli llawn dwr, roedd dŵr a glas y sêr yn debyg i'r darluniau a wnaeth Gethin.
En: The place was where water-filled spheres were, water and the blue of the stars resembling the drawings Gethin made.

Cy: Roedd cliw yno ar gael i’w weld, un a fyddai’n dod â chysur.
En: There was a clue there to be seen, one that would bring comfort.

Cy: Rhedodd hi yn ôl i’r ward, ei chal llawn gwenau o lwyddiant mewn dirgelwch.
En: She ran back to the ward, her heart filled with smiles of success in the mystery.

Cy: “Diolch, Gethin,” meddai, yn sydyn yn ymgartrefol, gan roi sibrwd i’w fonitwra.
En: "Thank you, Gethin," she said, suddenly feeling at ease, whispering to her monitor.

Cy: Roedd ei llygaid wedi meddalu pan roedd hi'n gweld ei bod yn mynd i'w achub yn llwyr.
En: Her eyes softened when she saw she was going to save him completely.

Cy: Er bod Gethin yn brwydro yn erbyn storm ei feddwl, roedd daith Cerys a helpodd i'w dawelu.
En: Although Gethin struggled against the storm of his mind, Cerys's journey helped to calm him.

Cy: Yn yr ysbyty, dechreuodd mwg popeth symud, a dechreuodd Gethin weld lliwiau'r bywyd eto, yn testun cynhesrwydd a chyfle.
En: In the hospital, the smoke of everything began to move, and Gethin began to see the colors of life again, a subject of warmth and opportunity.

Cy: Roedd cysylltiad y gwir mewn safiad sefydliadol, ac, gyda digon o dewrder, roedd canlyniadau o weld o'i lamannau.
En: The truth connection was in institutional stance, and, with enough courage, results were visible from its roots.

Cy: Cymysgiad o dendro a gwybodaeth cyffredinol ddod â nhw at eu hafan newydd, mewn amser, gyda'r synnwyr o eglurhad yn eu calonau.
En: A mixture of tenderness and general knowledge brought them to their new haven, in time, with a sense of clarity in their hearts.

Cy: Cafodd y dirgelwch datgelu’i hun, ac ar draws popeth, roedd gobaith newydd - er nid oes ffordd ieuengaf ni’n garu na gobaith Ewropeaidd yn amlwg o dan y kiuj gangen.
En: The mystery revealed itself, and across everything, there was new hope - even if there is no younger way to love nor obvious European hope under the kiuj branch.

Vocabulary Words:

psychiatric: seiciatrig
flicker: fflachio
atmosphere: awyrgylch
dedicated: ymroddedig
accustomed: wedi arfer
surroundings: amgylchoedd
drift: symud
interpret: dehongli
creation: creadigaethau
tension: straen
struggle: brwydro
hidden: cudd
code: codau
symbols: arloesol
mystery: dirgelwch
inclination: ymgynnull
whisper: sibrwd
gentle: tyner
murmer: murmwr
path: llwybr
water's edge: lan y dwr
sphere: pel
comfort: cysur
tenderness: tendro
clarity: eglurhad
haven: hafan
message: neges
storm: storm
institutional: sefydliadol
courage: dewrder