Fluent Fiction - Welsh: Unraveling Secrets: Eira's Intriguing Warehouse Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-14-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd haul yr haf yn gwynto dros y dref fach.
En: The summer sun was casting its warmth over the little town.

Cy: Roedd pawb yn dathlu Diwrnod Bastille dros y môr, ond roedd Eira, gyda'i chwilfrydedd naturiol, yn cerdded tuag at hen warys.
En: Everyone was celebrating Diwrnod Bastille across the sea, but Eira, with her natural curiosity, was walking towards the old warehouse.

Cy: Roedd hon wedi bod yn lle dirgel ers tro, wedi'i adael gyda ffenestri torri a metel rhydlyd.
En: This place had been a secret for a long time, abandoned with broken windows and rusty metal.

Cy: Torrwyd y tawelwch y tu mewn yn unig gan gamau troed Eira.
En: The silence inside was broken only by Eira's footsteps.

Cy: Wrth fynd ar hyd llwybr o bridd a gwymon wedi gordyfu, gwelodd Eira olion traed.
En: As she walked along a path of overgrown soil and seaweed, Eira noticed footprints.

Cy: Roedd y rhain yn arwain i mewn i hen ddeorfa, gan wthio ei chwilfrydedd.
En: These led into an old hatchery, pushing her curiosity further.

Cy: Penderfynodd Eira ddilyn y traed hyn.
En: Eira decided to follow these footprints.

Cy: Roedd cyffro a gofid yn gwneud cymysgedd od yn ei chalon.
En: A mix of excitement and worry formed a strange blend in her heart.

Cy: Ddilynodd Eira y traed i mewn, a darganfu'r llawr yn ansad a'r cornelau wedi'u cuddio yn llethol.
En: Eira followed the footprints inside, discovering the floor was unstable and the hidden corners were overwhelming.

Cy: Roedd Gwyn a Tegan, ffrindiau Eira, wedi rhybuddio am berygl y fan hon.
En: Gwyn and Tegan, Eira's friends, had warned her about the dangers of this place.

Cy: Ond, roedd rhaid i Eira wynebu'b ofnau hyn i ddatrys y dirgelwch.
En: But, Eira had to face these fears to solve the mystery.

Cy: Roedd hi'n twyru drwy'r cysgodion, ac yn y diwedd, daeth hi at ystafell gudd.
En: She was feeling her way through the shadows, and eventually, she came to a hidden room.

Cy: Roedd cliwiau ar draws y waliau, yn awgrymu bod y warys yn fan cyfarfod i grŵp cyfrinach.
En: Clues were spread across the walls, suggesting the warehouse was a meeting place for a secret group.

Cy: Roedd y traed wedi bod gan rywun arall, rhywun hefyd yn ceisio datgelu'r stori gudd.
En: The footprints belonged to someone else, someone also trying to reveal the hidden story.

Cy: Cyn gynted ag y daeth hi â chlust yn erbyn drysau'r ystafell, cafodd clywedon.
En: As soon as she put her ear against the doors of the room, she overheard voices.

Cy: Peidiodd hi, ond dim cyn codi dyddiadur dirgel yn llawn o adroddiadau cryptig.
En: She paused, but not before picking up a mysterious diary full of cryptic reports.

Cy: Wedi'i bompio â chyfeillgarwch gudd ei chalon, dihangodd Eira o'r warys gyda'r dyddiadur yng nghlorhau.
En: With her heart buoyed by the secretive camaraderie, Eira escaped from the warehouse with the diary in her grasp.

Cy: Nawr, synnai'r pos i dadlwytho stori'r hen warys.
En: Now, she was intrigued to unravel the story of the old warehouse.

Cy: Gan ddianc yn ddiogel gyda thystiolaeth newydd a llawn hyder newydd yn ei sgiliau ditectif, teimlai Eira wedi'i yrru.
En: Escaping safely with new evidence and a newfound confidence in her detective skills, Eira felt driven.

Cy: Roedd lleisiau'r gorffennol a'r dirgelwch yn sôn wrth iddi gerdded yn ôl i'r golau haul, yn barod i ddatgelu straeon colledig yr hanes.
En: The voices of the past and the mystery spoke to her as she walked back into the sunlight, ready to reveal the lost stories of history.

Vocabulary Words:

warmth: gwynto
abandoned: adael
rusty: rhydlyd
seaweed: gwymon
footprints: olion traed
hatchery: deorfa
unstable: ansad
overwhelming: llethol
shadows: cysgodion
hidden room: ystafell gudd
clues: cliwiau
secret group: grŵp cyfrinach
cryptic: cryptig
camaraderie: cyfeillgarwch
unravel: datlwytho
escape: dihangodd
confidence: hyder
driven: wedi'i yrru
voices: lleisiau
reveal: datgelu
lost stories: straeon colledig
soil: pridd
diary: dyddiadur
reports: adroddiadau
mystery: dirgelwch
curiosity: chwilfrydedd
corners: cornelau
paused: peidiodd
secretive: gudd
evidence: tystiolaeth