Frenchy Stories

Frenchy stories is back in 2026 ! Episode 11: Prendre sur soi, a dialog around the verb "prendre"

Bonjour à toutes et tous,Je souhaitais revenir en 2026 sur ce podcast, et ce, dès janvier, comme une nouvelle résolution à prendre… Il aura fallu attendre aujourd’hui, pour que je puisse enregistrer un nouveau dialogue, et ses explications. Vous connaissez les expressions “prendre cher” et “se prendre une châtaigne ” ?Non ? Vous êtes au bon endroit !Oui ! Vous êtes au bon endroit pour écouter un dialogue niveau intermédiaire, avec du vocabulaire de français parlé, et des expressions variées autour du verbe “prendre” qui est très utilisé dans la langue française. Prenez une tasse de thé, ou de café, écoutez… et prenez des notes, si le coeur vous en dit. Le dialogue est lu deux fois, et entre les deux lectures, toutes les expressions sont expliquées !Pas de chichis, pas d’intro, pas de musique en 2026. Un podcast brut, 100 % artisanal, 100% French (mais avec un peu de tracas techniques :) ). Bonne écoute ! Transcription du dialogue sous format PDF sur CanvaPsst, toutes les occurrences avec le verbe “prendre” sont en gras et expliquées dans l’épisode.Félicia : Comment ça va Félix ?Félix : Ça peut aller… toujours en train de me prendre la tête au taf, mais à part ça, ça va… Et toi ?Félicia : Moi, je pète le feu ! Depuis que j’ai pris de nouvelles résolutions, je me sens hyper bien !Félix : Je vois ça, je dois mal m’y prendre, parce que j’arrive jamais à les tenir plus d’une semaine, mes résolutions. L’année dernière, je voulais perdre du poids, j’ai suivi un régime strict… résultat, j’en ai pris le double ! Tu parles d’une méthode miracle.Félicia : Non, mais oublie ces méthodes magiques, ça prend du temps de fixer de nouvelles habitudes. Non, ce qu’il te faut, c’est la ré-gu-la-ri-té !Félix : Oui, oui… Mon boss me bassine tout le temps avec ça.Félicia : Mais il a raison ! La régularité !!! Et la volonté surtout !Félix : Qu’est-ce qui te prend à parler comme ça ? On dirait un coach en développement personnel… Le prends pas mal, mais j’ai un peu de mal avec ceux qui se prennent pour des experts en tout.Félicia : Eh bien tu devrais en prendre de la graine, j’écoute un coach en ce moment, sur Youtube, Matt Vasseur, il est génial. Grâce à lui, je peux enfin appliquer mes résolutions et les garder !Félix : Super ! On est le 7 janvier.Félicia : Ce que tu es rabat-joie !Félix : Désolé, mais moi, ça ne prend pas ce genre de truc.Félicia : Figure-toi que ça fait des années que je veux prendre un cours de japonais. Et bien, j’ai enfin franchi le cap !Félix : Bravo…Félicia : Aligato !Félix : T’as besoin d’un coach sur YouTube pour ça ? Tout le monde sait dire merci en japonais, je te signale !Félicia : Pff, je vois pas pourquoi tu t’en prends à Matt Vasseur, tu ne le connais même pas, et moi, il me fait du bien.Félix : Je dis juste qu’il faut prendre ses précautions avec ce genre de personnage, ils te veulent d’abord ton bien, puis ton fric en te faisant prendre des vessies pour des lanternes.Félicia : Bon, je suis pas venue pour me prendre le chou, mais pour t’inviter au prochain café linguistique que j’organise la semaine prochaine, ça te dit ?Félix : C’est une idée de maître Vasseur ?Félicia : Tu sais quoi, reste chez toi, tu as raison, je retire mon invitation.Félix : Prends pas la mouche, c’était une blague. Faut pas tout prendre au pied de la lettre.Félicia : Je prends le ciel à témoin, je prends vraiment sur moi parfois !Félix : J’aime bien t’embêter, tu sais bien. Je viendrai avec plaisir à ton café linguistique, ça me fera du bien de prendre l’air, en ce moment, on prend cher au travail…Félicia : Tu sais ce qu’un coach te dirait ?Félix : De prendre du recul sur la vie qui n’est pas un long fleuve tranquille ?Félicia : Non, de prendre des vacances, nigaud !Félix : Ah, c’est sûr que c’est mieux que de se prendre une châtaigne pour oublier.Félicia : Tu vois, quand tu veux !Vous avez bien pris la peine d’écouter ?Que signifie…a) Prendre la poudre d’escampette ?b) ça ne prend pas avec moic) Se prendre pour un expertQuelle expression préférez-vous ? Utilisez-la dans une phrase de votre choix !Pas envie de vous “prendre la tête” ? Pas de problème, si vous avez aimé ce nouvel épisode, faites passer ce podcast à un(e) autre apprenant(e) de français, c’est grâce à vous que Frenchy Hour se fait connaître !Merci ! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit frenchyhour.substack.com

Transcribe →

Frenchy stories, episode 10 : L'oreille absolue, 12 expressions around the word "oreille" + a dialog

May 21, 202500:15:23Tap to summarize

Bonjour à toutes et tous,Aujourd’hui, nous écoutons un nouveau dialogue où l'on va découvrir des mots très utiles dans la langue française populaire.Vous connaissez les expressions “les murs ont des oreilles” et “faire la sourde oreille” ?Non ?Alors, ça tombe bien car nous allons voir 12 expressions + des bonus autour du mot oreille. Ce dialogue (et sa fiche) sera à retrouver sur le blog de Frenchy Hour pour la télécharger et la garder précieusement, pour réviser…Les expressions mentionnées dans cet épisode se faire tirer les oreillesfaire la sourde oreilleles murs ont des oreillesle bouche à oreilleavoir les oreilles qui sifflentavoir l'oreille musicaleavoir l’oreille finedresser l’oreillemettre la puce à l’oreillen’écouter que d’une oreilleça rentre par une oreille et ça ressort par l’autre.Bonusc’est pas tombé dans l’oreille d’un sourddormir sur ses deux oreillesL’artiste mentionné ainsi que sa superbe chansonFrancis Cabrel, La Corridaà écouter ici : Francis Cabrel - La corrida (Clip officiel)Le dialogue Félix : Elles sont vraiment moches (ugly) , mes oreilles, tu ne trouves pas ?Félicia : Tu ne vas pas recommencer, hein ? La semaine dernière, c’était tes yeux, que tu trouvais trop petits… En plus, avec tes cheveux longs, on ne les voit quasiment (practically) jamais…Félix : Non, mais là, vraiment, j’exagère pas, elles sont vraiment vilaines (ugly).Félicia : Je sais plus quoi te dire Félix, à chaque fois, j’ai l’impression que, quoi que je dise (whatever I say), ça rentre par une oreille et ça ressort par l’autre.Félix : Mais non, je t’écoute, je te jure (I swear)!Félicia : Tu m’écoutes, certes (certainly), mais que d’une oreille alors ! Toutes les semaines, tu me trouves un nouveau défaut (flaw), ça sera quoi la semaine prochaine, tes joues, trop bouffies (swollen)?Félix : Ah tu vois, tu trouves que j’ai les joues trop bouffies !Félicia : Mais non, c’était un exemple !Félix : Ben c’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd, toujours est-il (the fact remains), madame trouve que j’ai les joues trop bouffies…Félicia : Mais pas du tout ! Bon, en parlant (speaking of) d’oreille, t’as pratiqué ton violon aujourd’hui ?Félix : Non, pas eu le temps.Félicia : Oh Félix ! Tu vas bientôt passer ton examen du Conservatoire, un peu de sérieux !Félix : Commence pas à me casser les oreilles avec ça (don’t start with it), j’ai pas eu le temps, je te dis !Félicia : Je sais que tu as l’oreille fine, ou musicale, mais ça ne suffira pas (that won’t be enough).Félix : L’oreille absolue, ma chère.Félicia : Oui, absolue, pardon, mais ça ne suffira pas pour l’examen, il faut pouvoir jouer aussi de ton instrument ! Je vais finir par te tirer les oreilles !Félix : Ah non, déjà qu’elles sont vilaines… Si tu tires dessus…Félicia : Pour éviter les sujets qui fâchent (annoying topics), voilà que tu fais la sourde oreille ! Bon, et t’as laissé des annonces pour donner des cours de violon cet été, ou toujours pas ?Félix : Non, j’ai eu un peu la flemme (I got lazy (fam) ), je le ferai cette semaine.Félicia : Tu comptes sur le bouche-à-oreille pour te faire connaître ? Parce que si tu as la “flemme” de donner des cours, ça va être difficile d’obtenir de nouveaux élèves. On en a parlé dimanche avec Billy et…Félix : Ah ben, voilà pourquoi j’avais les oreilles qui sifflent dimanche !Félicia : Non, mais tu sais qu’on s’inquiète avec Billy…Félix : T’en fais pas pour moi (don’t worry), j’ai LE secret pour une réussite assurée au Conservatoire ! Tu peux dormir sur tes deux oreilles… Et Billy aussi !Félicia : Quoi ? Qu’est-ce que tu me chantes (What are you talking about) ? Quel secret ?Félix : Rapproche-toi, je vais te le confier !Félicia : Je ne capte rien (I don’t get anything) à ce que tu me dis…Félix : Viens plus près de moi, les murs ont des oreilles…Félicia se rapproche de Félix, qui lui murmure quelque chose au creux de l’oreille et explose de rire. “Je te fais marcher (I’ve been pulling your leg) depuis le début, j’ai révisé toute la matinée”.Félicia : Que tu es bête Félix, tu m’as bien eue (you got me), évidemment, avec ton sourire, ça aurait dû me mettre la puce à l’oreille, ça me rassure maintenant. Ce serait tellement dommage que tu rates (fail) le Conservatoire, avec ton oreille musicale.Félix : Absolue, Félicia, absolue.Vous avez bien écouté, et tendu l’oreille ?Que veut dire… a) Dormir sur ses deux oreillesb) Ca n’est pas tombé dans l’oreille d’un(e) sourd(e)c) Se faire tirer les oreillesQuel est votre expression préférée ? Dites-nous en commentaire ou rejoignez le chat & utilisez-le dans une phraseImage par whoalice-moore de Pixabay This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit frenchyhour.substack.com

Transcribe →

Frenchy Stories, episode 9, découvrir les Victoires de la musique et Zaho de Sagazan

Feb 16, 202500:15:37Tap to summarize

Have you heard about Zaho de Sagazan ? What have you been doing lately ? It’s time to discover a beautiful artist that will blow your mind !Today, I will be discussing about this young and talented artist who has won plenty of prizes and who is a hell of an artist, vibrant, generous, touching. I’ll be using lots of useful vocabulary and weird words as well (se dandiner, for example) & lots of “donc” I tried to erase/avoid without a great success. Grab your earphones, and learn French with us, thanks to an incredible French artist who’s going to move you & make you move. Musics I’ll be talking about :Her incredible speech What did you think of this podcast ?Tell us in comment, and tell us which song you prefer ! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit frenchyhour.substack.com

Transcribe →

Frenchy Stories, épisode 8, parler d'amour et d'eau fraîche

Feb 1, 202500:08:29Tap to summarize

Ah, la France, le pays de l’amour… but, do you know how to speak about love in French ? Listen to that episode to unravel how to use “filer le parfait amour”, “craquer pour qq” ou encore “faire les yeux doux””. Today, I’ll be discussing different idioms used in French to express our feelings, thanks to a dialogue between our dear friends Felix & Felicia. Today, Felix is in trouble, as he fell in love, suddenly, with the lady from the bakery. Will he leave the bakery with croissants and a new love story ? Discover our dialogue, and learn useful sentences to "declare your flame” on the 14th of February… I know, I know, love is not a matter of just one day, but still, there’s not a better day to learn French words to express it ;). Transcription Félix : Félicia, j’ai besoin de ton aide !Félicia : Et tu dis pas bonjour quand tu arrives chez les gens, toi ?Félix : Pardon, salut, je suis tout chamboulé, j’en perds tous mes moyens.Félicia : Hum, toi, tu as encore eu une engueulade au bureau…Félix : Non, c’est pire ! Je suis tombé amoureux !Félicia : Amoureux ? Encore !Félix : Cette fois-ci, c’est du sérieux. Tu crois au coup de foudre, toi ?Félicia : Les regards qui se croisent, la scène qui tourne au slow motion tout ça… non pas vraiment.Félix : Et pourtant, c’est exactement ce qui m’est arrivé à la boulangerie ce matin !Félicia : A la boulangerie, tu as craqué pour les croissants et la boulangère, c’est ça ?Félix : Exactement !Félicia : Laisse-moi deviner, tu étais là, à hésiter entre commander un pain au chocolat et une chocolatine (alors qu’on sait tous très bien qu’on dit chocolatine), tu as vu la boulangère, et paf, coup de foudre !Félix : Figure-toi que c’est presque ce qui s’est passé !Félicia : Incroyablement romantique… Et alors, il s’est passé quoi après ce “coup de foudre” ? Tu lui as passé la bague au doigt, ou tu lui as acheté 3 baguettes ?Félix : J’ai pas pu ! Il y avait la queue, tout le monde nous regardait, et puis… si je m’étais pris un râteau devant tout le monde… J’ai commandé deux pains aux raisins, et je suis sorti.Félicia : Attends, c’est tout ?Félix : Comment ça, c’est tout, je te dis que je suis tombé raide dingue amoureux ce matin, et tu me dis c’est tout, alors que depuis ce matin, j’ai des papillons dans le ventre rien qu’à penser à elle.Félicia : Mais, Félix, tu crois pas que tu t’enflammes un peu là ? En plus, tu détestes les pains aux raisins, qu’est-ce qui t’a pris ?Félix : J’aurais jamais dû te parler de ça, t’es insensible à tout ce qui est romantique.Félicia : Pas du tout ! C’est juste qu’il faut être 2 pour avoir un coup de foudre, et pour l’instant, rien ne prouve que la boulangère, derrière son étal de viennoiseries, elle en ait pincé pour toi, si encore elle t’avait rajouté, je ne sais pas, des macarons, ou si elle t’avait appelé mon chou, ou proposé un dîner aux chandelles…Félix : On n’était pas tout seuls je te rappelle !Félicia : Ben, dans les films à l’eau de rose, tout le monde s’en fiche qu’il y ait cent personnes dans la file d’attente, au contraire…Félix : Moque-toi, c’est facile pour toi, t’es en couple depuis des années avec Billy… vous filez le parfait amour, vous vous faites toujours les yeux doux, c’est limite écoeurant.Félicia : Ecoute, je te propose un deal, avant la fin de la semaine, tu retournes voir cette fille, et tu lui déclares ta flamme, comme ça, tu verras si t’avais vraiment un ticket avec ou non.Félix : Sinon quoi ?Félicia : Tu passeras la St Valentin avec nous ! Tu nous tiendras la chandelle !Félix : J’adore ton humour… t’as mangé un clown ce matin ?Félicia : Ahah, en parlant de ça, tu en as fait quoi, des pains aux raisins ? Avec toutes tes histoires, c’est que j’ai un petit creux maintenant !Tell us in comments which one is your favorite. Psst, if you haven’t listened to our previous episode, it was about a singer who is really good about speaking sweet words of love & declarations… Have a lovely week-end, filled with joy, and love ! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit frenchyhour.substack.com

Transcribe →

Frenchy Stories, episode 7, discover Ben Mazué, a talented singer, and expand your French

Jan 19, 202500:09:54Tap to summarize

Have you heard about Ben Mazué ? Well, it’s about time you do !Today, I’ll be talking about him, his music, his universe, the music I love from him, and why, and I’ll be using various idioms (some old fashioned it seems, like “dans les bacs”). And, cherry on the cake, I’ll be doing jokes & sound effects, because it’s always good to start a new year with light hearted feelings, right ? Grab your earphones, and learn French with us, thanks to a really nice French artist, “right from” Nice. Musics I’ll be talking about : The famous song, “Les magnolias” from Claude François, totally renewed(Emma Peters has done a fantastic job as well, but this podcast cannot talk about everything I’m afraid). The album with the 2 others great artists I warmly recommend : Ephémère, with Gaël Faye et Grand Corps Malade. What did you think of this podcast ?Tell us in comment, and tell us which song you prefer ! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit frenchyhour.substack.com

Transcribe →

Frenchy Stories, episode 6 (4 French movies released in 2024)

Dec 30, 202400:10:10Tap to summarize

Bonsoir chers apprenants et chères apprenantes, Vous aimez le cinéma ? Alors, ne bougez pas, j’ai 4 films à vous proposer pour compléter votre filmographie française. Au programme, des films très différents, des noms d’acteurs que j’affectionne particulièrement, et une anecdote un peu cocasse sur ma lecture du Monte Cristo. Le comte de Monte CristoLe deuxième acteL’amour oufL’histoire de Souleymane4 salles, 4 ambiances… J’espère que cet épisode vous plaira ! Quel film vous attire le plus ?Et vous, c’est quoi votre film français de l’année 2024 ?Passez un beau réveillon, on se retrouve en 2025, ici ou sur https://frenchyhour.fr This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit frenchyhour.substack.com

Transcribe →

Frenchy Stories, épisode 5, Courrier du coeur (learn slang words in French through dialog)

Dec 18, 202400:05:11Tap to summarize

Bonjour à toutes et tous,Aujourd’hui, nous écoutons un nouveau dialogue où l'on va découvrir des mots très utiles dans la langue française populaire. Vous connaissez “avoir le seum”, “meuf”, “être à l’arrache” ?Non ?Vous êtes au bon endroit ! Ce dialogue suit la fiche “26 French slang words through the Alphabet”, posté sur le Substack, retrouvez le lien en fin de transcription, n’hésitez pas à vous abonner pour ne rien manquer ! Je vous laisse avec deux amis, Félicia et Félix, qui se téléphonent depuis un un endroit un peu bruyant… Bonne écoute !Retrouvez la transcription, lisez et apprenez le vocabulaire en contexte– Salut Félix, comment ça va ?– Ah Félicia, c’est toi ? Ben, pas mal et toi ?– Bof, pas terrible...– Ah mince, qu’est-ce qui t’arrive encore ?– Laisse tomber, ce serait trop long à expliquer...– Bah vas-y, j’ai tout mon temps, je suis à la laverie automatique, j’ai que ça à faire, t’écouter...– T’es toujours aussi sympa Félix !– Je déconne, ça va, tu sais bien. Alors, qu’est-ce qui se passe ?– Je sais pas comment je m’y suis prise encore, mais c’est le foutoir dans ma vie sentimentale...– Me dis pas que t’es encore retournée sur les applis de rencontres ? Je t’ai dit, ils sont tous zinzins sur ces machins-là !– Mais rien à voir, ça fait des mois que je me suis pas connectée à Tinder... depuis le truc avec Billy... – Ah oui, il était vachement chelou celui-là, c’était pas lui qui kiffait les doigts de pied ou je sais pas quoi ?– Ouais, les cuticules, plus exactement, bon enfin bref, non mais c’est ce gars, au boulot.– Qu’est-ce que je t’ai toujours dit ? On ne mélange pas le perso avec le pro !– Bon, tu m’écoutes ou tu me fais la morale ?– Pardon, pardon, je t’écoute, vas-y.– Voilà, il y a ce mec depuis un mois, là, que je croise tous les jours à la machine à café, et je sais pas, il me rend ouf ! Quand je le vois, mon cœur palpite ultra vite, je fais n’importe quoi...– Euh... et t’as essayé de lui parler ? – Ben non, quand il me parle, je comprends que dalle, je rougis, on dirait une gamine de lycée, c’est la honte monumentale. – Tu m’étonnes... T’as discuté avec tes collègues, pour en savoir un peu plus sur lui ? Parce que là, à ce niveau de l’enquête, à part le fait qu’il te fait de l’effet, on n’est pas très avancés... – C’est ça le pire, on ne sait presque rien sur lui !! Il traîne avec personne, il reste dans son bureau toute la journée, on ne le voit qu’à la pause café.– Ben il a peut-être bien envie de rester peinard, faut en vouloir pour bosser dans vos bureaux... Bon, donc, aucune info sur le type, même pas d’intox ?– Rien ! Walou ! Elisa dit qu’il a une compagne et des enfants, mais tu sais c’est une mytho alors... – Et pourquoi t’as pas essayé d’entrer en contact avec lui ? Je sais pas, tu trouves une excuse bidon pour rentrer dans son bureau, tu regardes s’il y a une photo avec une femme, ou un homme, qui traîne et paf, t’es fixée !– Mais, oh, t’as fumé un joint ou quoi ? Je te dis que j’arrive même pas à aligner deux mots, alors entrer dans son bureau !!– Ben, je vois pas où est le problème– Si c’était si facile franchement ! Puis c’est trop tard de toute façon...– Trop tard, trop tard, toujours les grands mots.– Mais on, il est parti hier... il faisait juste une mission d’un mois dans la boîte. Il remplaçait Gérard le collègue aux faits divers pour l’été...– Oh, non, ça c’est le seum !– J’ai même pas eu le temps de lui dire au revoir, j’étais tellement à l’arrache sur mon article hier soir que j’ai pas vu l’heure passer. Quand j’ai décollé de mon ordinateur, il était plus de 19h, tu parles, il était déjà parti de la rédaction.– Et il t’a rien laissé ? Je sais pas, à la machine à café... un numéro, un p’tit mot doux ?– On n’est pas dans un film, Félix, non il m’a rien laissé, j’ai vérifié, tu penses bien... – Quel enfoiré...– Il savait même pas que j’existais...– Tu sais ce que c’est la bonne nouvelle, dans tout ça ?– Non, je ne savais pas qu’il y avait une bonne nouvelle d’ailleurs...– Eh bien, c’est un super sujet d’article pour ton courrier du Coeur ! Ça va te faire gagner un max de temps de travail !– Youpi, immersion dans ma vie sentimentale pourrie ! T’as de sacrées idées, toi...– Félix, toujours là pour te remonter le moral ! Non mais plus sérieusement par contre, ton mec du café, là, tu vas peut-être vite pouvoir le retrouver !– Ah ah, très drôle, et où ça, sur Tinder ? – Ben non, dans la section des faits divers de votre journal, pardi ! Y aura son nom !Trouvez des synonymes de ces mots familiersa) rester peinardb) avoir le seumc) cheloud) une excuse bidonVous ne connaissez pas tous les mots ? Pas de panique ! Retrouvez la fiche de vocabulaire sur le Substack 26 slang words through the alphabetQuel est votre mot préféré ? Dites-nous en commentaire ou rejoignez le chat & utilisez-le dans une phrase ! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit frenchyhour.substack.com

Transcribe →

Frenchy Stories, épisode 4, "(Dé)clic"

Dec 11, 202400:05:15Tap to summarize

Bonjour à vous, Aujourd’hui, un nouvel épisode un peu spécial car je vous propose une lecture à voix haute, d’une nouvelle que j’ai écrite pour mon propre site Frenchy Hour… Une nouvelle où je vous parle de Noam, un photographe, à qui il fallu un (dé)clic pour trouver sa voie… Ce texte a été inspiré par cette photo trouvée au hasard du net. Credit photo : de PixabayJ’espère que ce format vous plaira ! Transcription de la nouvelle Noam n’avait jamais envisagé de faire de la photographie, et encore moins de devenir photographe.A vrai dire, il n’avait jamais eu d’appareil à lui, il avait grandi à l'ère des téléphones portables à quatre chiffres qui n'en prenaient pas et quand ces derniers avaient évolué, lui n'avait pas suivi le mouvement qui poussait à tout photographier, des fins de soirée arrosées jusqu'aux plats finement cuisinés. Tout ça pour quoi ? Pour récolter deux-trois pouces levés sur les réseaux sociaux, parfois six sur une bonne journée ? De fait, il n’avait aucun réseau social, même pas Facebook, auquel il avait réussi à échapper. Il n'en avait jamais saisi l'intérêt. Ainsi, il ne prenait pas son entourage en photo, et la réciproque était vraie. D’ailleurs, le seul album où il trônait enfant, montrant des dents en moins, un plâtre en plus, avait disparu dans le divorce de ses parents, telle une Cendrillon dans son carrosse.Était-ce parce que Noam n’était pas du genre photogénique qu'il n'avait jamais trouvé cette invention utile, ou même, magique ?Avec ses oreilles plus courtes que la moyenne et son nez qui n’était pas trop centré, il n’avait jamais aimé qu’on lui tire le portrait, et encore moins, une fois que cela était fait, qu’on feigne - pire ! - qu’il soit complimenté :“Mais enfin, tu n’es pas si laid !”Laid, il l’était, assurément, mais pendant de nombreuses années, cela ne l’avait jamais incommodé : il avait pu mener tranquillement sa barque, et sa carrière, profitant d'un poste stable - voire pépère - dans une petite agence immobilière, où il se devait de vendre des villas à des clients de moins en moins nombreux et de plus en plus ingrats.Ainsi, quand son patron le licencia, avec contrition, et son lot de phrases toutes faites, servies pour l’occasion “restriction budgétaire - crise immobilière - ça va aller petit père”, Noam rentra chez lui sans faire de bruit, dans son appartement aux murs d’un blanc presque gris, et aux cadres sans surprise - une rangées de taxis, une Tour Eiffel prise de nuit.Seul dans son salon, sur un canapé couleur taupe qu'il n'avait jamais changé ni recouvert de coussins, Noam prit son téléphone pour annoncer la nouvelle, et ne sut qui appeler. Il réalisa que son monde venait de s'effondrer dans l’indifférence des villes - des vies ? - moyennes et que les seuls à être au courant, étaient son ancien patron, et lui.Il regarda son smartphone puis la fenêtre. A quoi lui servirait-il, ce portable, s’il n’avait plus de mails professionnels à traiter, ou d’amis à contacter ?Il le serra plus fort.Ce n’était pas si difficile de le balancer. Après tout, cela devait arriver tous les jours, une dispute, un mauvais commentaire, une application trop lente, et c’était la chute.Clic.Sans s'en rendre compte, voilà que son pouce avait appuyé sur le bouton, l’appareil-photo s’était enclenché.Il regarda le cliché. Il se vit. Lui.Ses oreilles courtes, son nez pas très centré, sa bouche trop serrée.Il se trouva laid. Il se trouva beau.C’est moi.C'est ainsi que Noam se mit à tirer sur tout ce qui bouge - des portraits bien entendu ! Des instantanés de gens cabossés, les bras cassés, les gueules défigurées. Toujours avec son smartphone, en mode noir et blanc, il alla trouver le beau dans chaque personne, redonner de la gueule aux figures qui détonnent. Il en fit une exposition à grand succès, qu’il appela “Après Minuit” et dont les reproductions se vendirent même mieux que les photos de taxis jaune ou de la tour Eiffel de nuit.Lui qui n'avait jamais eu l'idée de faire de la photographie, qui avait passé sa vie en mode automatique, devint un photographe de renom, muni de son appareil numérique qu'il ne jeta jamais, même quand celui-ci lâcha son dernier clic.Parce que c'est lui, parce que c'est moi, parce que c'est nous.Mini Quiz * Pourquoi Noam a-t-il commencé à faire de la photographie ?* Pour quelle raison n’aime-t-il pas les réseaux sociaux ? * Comment se qualifie-t-il physiquement ? * Quels éléments montrent qu’il a connu le succès ? * Quelles personnes cherche-t-il à montrer, à “visibiliser” ? Alors, qu’avez-vous pensé de ce premier court texte ? Quels mots avez-vous dû rechercher ? Quel est votre rapport avec votre propre image et les photos ? Dites-moi en commenaire ! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit frenchyhour.substack.com

Transcribe →

Frenchy Stories, épisode 3, Y a pas un chat !

Dec 4, 202400:04:24Tap to summarize

Bonjour à toutes et tous, Voici, comme promis dans ma Frenchy Gazette, un nouveau dialogue où l'on va explorer les différentes expressions idiomatiques autour du mot chat.Attention, il y en a pas mal, saurez-vous les trouver ?Je vous laisse avec deux amis, Billy et Félix, qui sont dans un bar un peu particulier.Bonne écoute !TranscriptionDeux amis, Félix et Billy se retrouvent un soir dans un bar après le boulot*.– Salut Félix ! Comment ça va ?– Pas mal*, et toi ?– Bof*, je suis un peu enrhumé depuis 2 jours, j’avais l’impression tu sais d’avoir un chat dans la gorge (have a frog in one’s throat) quand je me suis réveillé ce matin, j’ai failli* pas venir ce soir ! répond Billy.– Ah tu m’étonnes* ! Mais franchement je suis content que tu sois là… Bon, y a pas un chat (there’s not a soul) dans ce bar…– Il est encore tôt, qu’est-ce que tu prends ?– Mmh, une petite bière je pense, ou non tiens, je vais prendre un cocktail, Felicia est avec ses copines*, donc je vais me faire plaisir* aussi.– Eh bien, quand les chats ne sont pas là, les souris dansent (when the cat’s away, the mice will play), s’exclame Billy avec sa voix enrouée*.– Bah quoi*, c’est pas tous les jours qu’on se voit, faut fêter ça* ! rétorque* Félix en souriant.– Ah c’est sûr, depuis qu’on a les gosses*, moi je suis trop crevé* pour sortir en semaine !– Bon, et ça se passe bien avec les enfants de Dinah ?– Tu les connais, ils s’entendent comme chien et chat (fight like cat and dog). Un jour, ils vont jouer pendant des heures à chat perché (off-ground tag, kid’s game) le lendemain, ils se disputent* toute la matinée pour une bille oeil-de-chat(cat’s eye, type of marble) ou diable rouge (idem)…– J’ai les mêmes* à la maison ! Au fait* tu sais pas qui j’ai croisé la dernière fois ?– Euh… non… mais tu vas me le dire, s’amuse Billy.– Je te donne un indice*… Il est pas très grand, il est brun…– Ah oui, tout de suite, ça m’aide… se moque Billy.– Bon, tu veux donner ta langue au chat (to give in)?– Oui, voilà, dis-moi quel grand brun tu as croisé… capitule* Billy qui a d’autres chats à fouetter (to have other fish to fry) que jouer aux devinettes*.– Tom !– Tom ?– Tu sais, Tom, du lycée ! Le chat noir (bad-luck charm) du lycée !– Oh la la, Tom ! Il lui arrivait que des problèmes à l’époque ! Et alors ? Il a changé ?– Toujours égal à lui-même* ! Il est parti quelque temps en Amazonie, ça a failli mal tourné*, il a essayé plusieurs plantes de là-bas… de la griffe de chat(cat’s claw, medicinal plant), et de l’ayahuasca, je crois…– L’ayahuasca, c’est la plante hallucinogène ??– Il m’a raconté de ces trucs* ! Il avait l’impression d’avoir des yeux de chat (good night vision) en pleine nuit*, tellement d’ailleurs qu’il a voulu grimper* sur un arbre…– Sacré* Tom ! Et alors*, est-ce qu’il est devenu plus chanceux* en amour ?– Apparemment, il a rencontré une fille là-bas, ils ont joué au chat et à la souris(play cat and mouse) pendant des semaines, puis finalement, il est rentré solo, mais bon depuis, il a repris des études d’herboristerie* et il est super heureux de sa nouvelle voie*.– Eh bien, il a du courage de retourner sur les bancs de l’école* à nos âges, je ne pourrais pas ! Mais pour lui, c’est du pipi de chat (fig : small potatoes, it’s easy)…– C’est sûr, on va pas se mentir, appelons un chat un chat (let’s face it), l’intello* de la bande, c’était lui, s’esclaffe* Félix.– Allez, trinquons* à sa santé, j’ai soif moi… mais mais c’est quoi ce truc* ? s’écrie Billy en sentant contre ses jambes… un chat !– Ah, je t’ai pas dit, je t’ai amené dans un bar à chats (cat bar) ce soir ! C’est un nouveau concept… j’espère que t’es pas allergique ?Mini Quiz* Que veut dire l’expression “y a pas un chat ?”* Dans quelle situation peut-on dire : “quand les chats ne sont pas là, les souris dansent” ? * Comment traduit-on dans votre langue “c’est du pipi de chat” ?Vocabulary listQue pensez-vous de ce dialogue ? Dites-le moi en commentaire, et utilisez votre expression préférée dans une phrase “perso” ! Hâte de vous lire.N’oubliez pas de vous abonner à mon podcast & à ma Frenchy gazette sur Substack pour plus de contenu en français (musique, livres, expressions, infolettre…)Bon apprentissage à vous. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit frenchyhour.substack.com

Transcribe →

Frenchy Stories, épisode 2, Haut les coeurs

Nov 27, 202400:03:08Tap to summarize

Frenchy Hour Stories s’est transformé en Frenchy Stories. Retrouvez des dialogues autour de la langue française, saupoudrés d’humour et de jeux de mots. La fiche de vocabulaire se trouve à la fin de la transcription. Bonne écoute.Félix boit un café chez son ami Billy qui vient de se faire plaquer (to be dumped).– Ah mon pauvre Billy, je suis de tout cœur avec toi, elle était gentille comme tout (as can be) cette Louisa…– C’était Élisa…– Ah oui pardon, excuse-moi mais je ne l’ai rencontrée qu’une fois aussi, en quoi… 3 mois ?– C’était la femme de ma vie Félix…– Mais Billy, tu dis ça à chaque fois !– Cette fois, c’est vrai.– Tu m’as dit pareil pour Joséphine…– Joséphine, c’était juste un coup de cœur…– Mon Billy, je te connais par cœur, t’as un vrai cœur d'artichaut, tu tombes amoureux tous les quatre matins (at the drop of a hat) !– Tu peux pas comprendre toi, t’as un cœur de pierre.– Moi ?? Ah, ça me fend le cœur ce que tu me dis là, tu oublies comme tu m’as ramassé à la petite cuillère (you scraped me off the ground) l’année dernière après ma rupture (break up) avec Choupette ?– Oh, ça oui, un vrai crève-cœur, d’ailleurs, tu n’as plus jamais eu de nouvelles d’elle (you never heard from her again) ?– Non, enfin, je crois qu’elle habite maintenant près du Sacré-cœur, en plein cœur de Paris et d’un gros conflit familial, à cause de l’héritage (legacy) de sa tante…– Eh bien, dire que (to think that) tu aurais pu toucher le gros lot (you could have hit the jackpot), si tu avais été un peu moins bête…– Oh, je lui laisse de bon cœur, quand je vois comme la famille se déchire (tears each other apart), y a pas à dire (no doubt about that) ça fait mal au cœur les héritages qui tournent mal (turn ugly)…– En tout cas, heureusement que je t’ai appelé pour me remonter le moral (cheer me up), tu sais redonner du baume au cœur aux copains, toi !– Désolé, mon Billy, tu sais que j’aime pas te voir avec le cœur brisé, mais avoue que côté cœur c’est toujours un peu rock and roll… Et si on se faisait une belote (*French card game), comme à la belle époque (at the all good times) ?– Ah non, à tous les coups, je vais tomber sur la dame de cœur, ça va me filer encore plus le bourdon (it’s going to be even more depressing).– Et si je te préparais un truc à manger ?– J’ai plus que des tomates… des cœurs de bœuf…– Alors on pourrait se faire un resto (go to the restaurant) ?– J’ai pas vraiment la motiv’ (motivation) de sortir… En plus, tu sais que je n’aime que les steaks cuits… à cœur !– Allez, faut sortir un peu, je t’invite mon Billy, ce sera ma BA* (bonne action) de la journée !– Non, mais ça va, c’est pas les Restos du cœur* (French charitable organization) non plus !– Je te charriais (I was teasing you) mon Billy, si on peut plus faire plaisir à ses amis, à son frère de cœur ! Si je me rappelle bien, je crois que c’est toi qui avais payé la dernière fois…– T’as raison, Félix, ça ne peut que me faire du bien !– Et puis, je veux pas dire, mais ton café est vraiment pas terrible… C’est que j’en aurais presque des hauts-le-cœur…Mini Quiz :* Que veut dire “être de tout coeur avec quelqu’un ?”* Que signifie “avoir un coeur d’artichaut” ?* C’est quoi, les “Restos du Coeur” ?Que pensez-vous de ce dialogue ? Dites-le moi en commentaire, et utilisez votre expression préférée dans une phrase “perso” ! Hâte de vous lire. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit frenchyhour.substack.com

Transcribe →

All episodes

Frenchy stories is back in 2026 ! Episode 11: Prendre sur soi, a dialog around the verb "prendre"

Frenchy stories, episode 10 : L'oreille absolue, 12 expressions around the word "oreille" + a dialog

Frenchy Stories, episode 9, découvrir les Victoires de la musique et Zaho de Sagazan

Frenchy Stories, épisode 8, parler d'amour et d'eau fraîche

Frenchy Stories, episode 7, discover Ben Mazué, a talented singer, and expand your French

Frenchy Stories, episode 6 (4 French movies released in 2024)

Frenchy Stories, épisode 5, Courrier du coeur (learn slang words in French through dialog)

Frenchy Stories, épisode 4, "(Dé)clic"

Frenchy Stories, épisode 3, Y a pas un chat !

Frenchy Stories, épisode 2, Haut les coeurs