Breakthrough for Kevin Warsh comes after US prosecutors dropped criminal probe into current Fed chair