The crown’s representative speaks to political editor Tom McIlroy about her decision to focus on a wide-ranging civics education for modern Australia