Justin McCurry on Japan’s heavy metal-loving prime minister and her plan to amend the country’s pacifist constitution