近年来，越来越多的海外人文社科学术著作被翻译成中文出版。你有没有好奇过，一本书的引进、翻译和出版过程到底是怎样的？作者、译者、海内外出版社、版权代理商之间，如何联系到彼此，这里面又有怎样的利益博弈？

更具体地，对于海外留学的博士生来说，如果想翻译自己导师或某些著名教授的外语著作，应该怎样寻求机会？如何评估这样的机会是否值得投入？

对于正在筹划著作出版的海外青年学者来说，怎样争取让自己的英文著作尽快被翻译成中文出版？能不能自己找译者？能不能自己联系国内出版社？能不能同时写作英文版和中文版？利用经费自费出版靠谱吗？

今天我们请到了《边角聊》的主播伯樵，从译者和出版社的角度，来给我们详细说说，一部西方著作的中文版是怎样诞生的。不仅如此，伯樵还带来了许多行业内部的信息和案例，帮助咱们想要尝试翻译，或者想要出版专著的听友们，提前了解出版业的规则、运转方式和报酬参考，从而更有效地提升合作质量、保护自身利益。

00:00 伯 · 译者 · 编辑 · 出版业漫游者 · 海外汉学（八卦）爱好者 · 樵

03:10 作者从0到1的“中间态”：有出版需求，但摸不清门道

05:11 从《Yellow Face》看西方出版业

06:22 近年来，西方学术著作中译本的出版市场发生了怎样的变化

10:47 当前是出版中译本的好时机吗

13:55 高居翰比James Cahill更有名？

15:11 不指望通过出版学术著作挣钱？伯樵说：不一定！

18:05 作者、译者、海外出版社、国内出版社，一个涉及多方的局是怎么组起来的？

27:05 如果作者想推动自己的中译本尽早出版，哪些操作是有效的，哪些可能是徒劳？

37:12 为什么不建议作者自己直接找译者

42:28 读博期间如果有翻译学术著作的机会，要不要接？

45:46 如果你就是想找一个给著名学者做翻译的机会，可以怎么操作？

49:28 为什么劝大家不要轻易做翻译

58:35 当今的 AI 技术多大程度上能提升翻译效率

1:03:47 AI 的出现是否会进一步拉低翻译的报酬

1:07:35 作者和译者的收入是怎样计算的，行业内的参考标准大揭秘

1:15:02 自费出版是什么，值得考虑吗？

本期剪辑：留名羊

———————————————

主播：Gillian / Zeyuan

在北美高校读人文学科的PhD是怎样一种体验？我们在Grad Lounge畅谈从申请硕博留学到毕业求职的经验，分享学术内外的感想见闻。

每两周周四晚更新

订阅我们的播客：喜马拉雅小宇宙网易云音乐 Apple Podcast Spotify YouTube

如果你有任何关于留学、读博、国际学术会议、国际期刊发表、经费申请等方面的疑问和需求，欢迎通过以下方式联系我们：

微信公众号：Grad Lounge 不止学术

听友群：ze2yuan1，备注来意

邮箱：gradlounge@outlook.com

115. 海外学术著作的中译本是怎么出版的？给作者和译者的实操建议