[Note for English Listeners] This episode features the original Japanese-language documentary audio.

· English Subtitled Video: Available now on YouTube:

· English Podcast Version: Releasing here after April 1.

Is it possible to balance the life of a legendary garage-punk band with running a full-service cafe in the heart of Tokyo?

伝説のガレージパンクバンドとしての活動と、東京の中心部でフルサービスのカフェを経営することの両立は可能だろうか？

In this episode of Pico’s World Japan Vibes, we step off the streets of Koto-ku and into TriTech Cafe, a unique “Punk Rock Cafe” run by the three members of the iconic garage-punk band, Akabane Vulgars on Strong Bypass.

今回の「Pico’s World Japan Vibes」では、江東区の街角を離れ、伝説的ガレージパンクバンド「アケバネ・ヴァルガーズ・オン・ストロング・バイパス」の3人が運営するユニークな「パンクロックカフェ」トライトックカフェへと足を踏み入れる。

Join us as Yumi, Miki, and Kei share the stories behind their name, their deep connection to the 1960s Detroit proto-punk sound, and the grueling (but rewarding) search for their signature Reverend guitars in the US. We talk about staying true to an original sound for over two decades, balancing touring with baking carrot cake, and what it’s like to serve coffee while vintage vinyl spins on the turntable.

ユミ、ミキ、ケイが、バンド名の由来、1960年代デトロイトのプロトパンクサウンドとの深い繋がり、そしてアメリカで自らのシグネチャーモデルとなるレヴェレンド・ギターを探す過酷（だがやりがいのある）旅路について語ります。20年以上にわたり独自のサウンドを貫くこと、ツアー活動とキャロットケーキ作りを両立させること、そしてヴィンテージのレコードがターンテーブルで回る中、コーヒーをサーブする日常について語り合います。

In this episode, we cover: 今回のエピソードでは、以下の内容を取り上げます：

• 00:00 – TriTech Cafeへようこそ

• 01:21 – 「TriTech」の名前の由来

• 02:48 – テキサスとデトロイトでのレア機材探し

• 05:20 – エネルギッシュなパンクから親密なアコースティックセットへ

• 09:48 – 20年にわたる音楽活動、ツアー、そして人生の教訓

• 11:03 – ケイのドラミングに影響を与えた存在

• 15:38 – ミキとのベース・グルーヴ

• 18:17 – ユミとの楽曲制作プロセス

• 24:20 – 新作7インチ盤リリースと今後の東京公演

Connect with our guests お客様とつながる:

* TriTech Cafe: Instagram | Facebook

* Akabane Vulgars on Strong Bypass: Instagram | X (Twitter) | Facebook

* Pre-order the new 7-inch Vinyl: Available here

Upcoming Shows 今後の公演:

* April 2: Live gig at the Ruby Room, Tokyo (Details)

* May 6: 7-inch Record Release Event! (Tickets)

This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit picoman.substack.com

The REAL Hard Rock Cafe: TriTech Cafe Tokyo (Japanese audio 日本語音声)