Tom Homan says ICE agents will assist at crowded airport security points amid TSA staffing shortages