When Jean Vanier was alive, his saintly reputation stole the spotlight. Now, it’s his dark shadow that eclipses the other stories of L’Arche.