Andrew DeYoung on meeting Tim Robinson at a famous friend's wedding, then casting him opposite Paul Rudd in a dark comedy about male loneliness