Sri Lanka has long sat astride the monsoon winds between the Bay of Bengal and the Arabian Sea – a small island at the centre of a very big story. For over a thousand years, Muslim pilgrims, merchants, scholars, and soldiers have passed through “Lanka” or “Sarandib”, leaving traces in Arabic, Tamil, Persian, Malay, Ottoman Turkish, Urdu, Dhivehi, and Sinhala. Serendipitous Translations: A Sourcebook on Sri Lanka in the Islamic Indian Ocean (University of Texas Press, 2026) brings together many of those voices for the first time in English. From medieval travellers marvelling at Adam’s Peak to modern novelists and newspaper editors wrestling with reform, nationalism, and civil conflict.

Dr. Nile Green holds the Ibn Khaldun Endowed Chair in World History at UCLA. A former Guggenheim Fellow, he is the celebrated author of ten monographs and the editor of seven books and several journal issues, with a particular focus on Islam and the Indian Ocean world. He also hosts the excellent podcast Akbar’s Chamber: Experts Talk Islam.

Dr. Ahmed AlMaazmi is Assistant Professor of History at the United Arab Emirates University. His research explores the intersections of empire, occult sciences, slavery, law, environmental infrastructures, and material culture in the Arabian Peninsula and the wider Indian Ocean world.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/buddhist-studies