For her new novel about boy bands, Emma Straub took a page from New Kids on the Block