Notatki do odcinka: przyjacielenapodsluchu.pl/74

Dziś kolejna odsłona naszej serii z książką 1000 pytań, aby pogłębić relację. W tym odcinku zabieramy Was w podróż po tematach z kategorii "Płeć" (eng. "Gender").

Razem przejdziemy przez pytania:

Co najbardziej podoba Ci się w byciu osobą swojej płci?
Czy kiedykolwiek chciałeś/chciałaś urodzić się jako osoba innej płci?
Jak byś się czuł/czuła, gdyby Twoje dziecko chciało zmienić swoją płeć?
Czy kiedykolwiek poznałeś/poznałaś osobę transpłciową lub transseksualną?
Co jest najbardziej godne pozazdroszczenia w byciu mężczyzną?
Co jest najbardziej godne pozazdroszczenia w byciu kobietą?

A Wy, Drodzy Słuchacze, jak odpowiedzielibyście na te pytania? Napiszcie nam o tym na kontakt@przyjacielenapodsluchu.pl lub w komentarzu na Spotify.

Odniesienia z odcinka:

książka, z której korzystamy: goodreads.com/book/show/16253395-just-ask
Poprzedni odcinek, w którym odpowiadaliśmy na pytania z tej kategorii: przyjacielenapodsluchu.pl/36
Toastmasters: wikipedia.org/wiki/Toastmasters
"Upper body strength" to "siła górnej części ciała". Po angielsku to określenie ma niemal idiomatyczne znaczenie.
"Unfair advantage" to "nieuczciwa przewaga".
"Aesthetically pleasing" jest często tłumaczone na "estetyczne" i ma silne zabarwienie pozytywne.
Sprawa z odbiorem praw rodzicielskich z Kalifornii, do której odnosił się Dawid: en.wikipedia.org/wiki/Jeff_Younger%E2%80%93Anne_Georgulas_custody_battle
SPROSTOWANIE — ta sprawa odnosiła się do tzw "social transition", a nie operacji: en.wikipedia.org/wiki/Social_transition
Kolejna sprawa odnośnie walki rodziców o tranzycję dziecka: nypost.com/2024/07/31/us-news/dad-wins-full-custody-of-son-4-after-childs-mother-allegedly-tried-to-raise-him-non-binary
Dick Cheney, anty-homoseksualny wiceprezydent USA za prezydenta George'a W. Busha : en.wikipedia.org/wiki/Dick_Cheney
Córka Dicka Cheney'go, która była "openly gay": en.wikipedia.org/wiki/Mary_Cheney
Film "Vice": filmweb.pl/film/Vice-2018-797516
"Resourceful" to dosłownie "pełny zasobów" i brakuje dobrego dosłownego tłumaczenia. Często przekładane jako: przedsiębiorczy, obrotny, pomysłowy, zaradny.
Serial "Ołowiane dzieci": filmweb.pl/serial/O%C5%82owiane+dzieci-2026-10060430