Привет и добро пожаловать на второй выпуск подкаста Russian Progress. В нём ты узнаешь немного больше о проекте: как мне пришла идея его создать, какие будут материалы и как ими пользоваться. Приятного аудирования!

Выражаю благодарность слушателю Noah Nguyen за написание транскрипции. Она проверена, исправлена и готова к употреблению

Словарь

растекАться мыслью по древу to speak about sth at great length

врЕзаться в память прочно и надолго зафиксироваться в памяти

убить двух зайцев to kill two birds with one stone

призвАние vocation

вещАть to broadcast

в кавычках quote-unquote

видос сленговый вариант видео

три кита «three whales» (три основы)

зИждиться основываться

зазУбривать заучивать / to memorize by heart

закономерности patterns

проглатывать звуки «to swallow sounds»

выделять to highlight

на автомате automatically

потихОнечку / потихОньку little by little

заливать загружать

затронуть тему to touch upon a topic

Всем привет и добро пожаловать на второй выпуск подкаста Russian Progress, подкаст по натуральному изучению русского языка.

Hello everyone and welcome to the second episode of Russian Progress, a natural language learning podcast.

0:10

Сегодня я расскажу вам более подробно о проекте, потому что в первом выпуске я растёкся мыслью по древу…

Today I’m going to tell you more about the project, because in the first episode I went off on a tangent…

0:18

Я начал с… В общем, [с] истории о себе, как… В общем, откуда я, о моём образовании, и о том, как я выучил несколько языков.

I started with… Well, with a story about myself, how… Basically, where I’m from, my education, and how I learned several languages.

0:28

И у меня совсем не осталось времени на то, чтобы рассказать вам о проекте.

And I didn’t have any time at all to tell you about the project.

0:32

Вот, и так как я не хочу, чтобы мои первые подкасты были длиною в, не знаю, час, я решил сделать отдельный выпуск на эту тему.

Yeah, and since I don’t want my first podcasts to be, I don’t know, an hour long, I’ve decided to do a separate episode on the matter.

0:43

И идея создать такой проект… Ну, для начала, что такое Russian Progress?

And the idea for creating such a project… Well, for starters, what is Russian Progress?

0:47

То есть это проект по изучению русского языка через материалы на русском, да?

So, it’s a project to learn the Russian through materials in Russian, right?

0:55

То есть это видео на русском с субтитрами, это тексты с аудио и это подкаст сейчас, да?

So, it’s videos in Russian with Russian subtitles, can be texts with audio, and it’s a podcast now, right?

1:03

То есть, как вы изучаете [язык]? Вы просто «потребляете», вы просто впитываете, используете, слушаете этот материал.

So, how do you learn (study) a language? You just ‘consume’, absorb, use, and listen to this material.

1:10

То есть, это называется по-английски “Natural Acquisition” (естественное освоение), по теории Стивена Крашена, американского профессора, лингвиста.

So, this is what’s called Natural Acquisition in English, according to the theory of Stephen Krashen, an American professor and linguist.

1:22

Вот, мы можем изучать язык только путём аудирования, да? “Input”, “comprehensible input”.

Yeah, we can only learn a language by listening, right? ‘Input’ or rather ‘comprehensible input’.

1:30

То есть, когда вы понимаете и вы слушаете много… Ну, или читаете.

That is, when you can understand thing and listen a lot… or read.

1:34

Вот, и на этом базируется, в общем, подход.

Yeah, that is the basis, in general, of said approach.

1:38

На этом базируется метод, в общем, метод обучения и изучения, вот, языка естественным образом.

This is the foundation of the method, in general, the method of teaching and, like, language learning in a natural way.

1:47

Также можно [это] сравнить с тем, как изучают [свой родной] язык дети.

We can also compare this with how children learn their own language.

1:51

То есть они много слушают, они видят какие-то ассоциации и так далее.

That is, they listen a lot; they see some associations and so on.

1:56

Нам, взрослым людям, не нужны уже, ну то есть, ассоциации. Мы можем просто переводить.

We adults don’t need, like, the associations anymore. We can just translate.

2:03

То есть мы можем пользоваться своим языком и, таким образом, ещё быстрее изучать язык, да?

So we can use our own language and thus learn the language even faster, right?

2:09

Или не столь быстрее, сколько удобнее, да? Чем постоянно какие-то ассоциации видеть.

Maybe not faster per se, but more conveniently, right? Instead of constantly having to see associations only.

2:16

Вот, и об этом проект. То есть я создаю материалы, вы их используете, и вы, в конечном счёте, через несколько месяцев, вы начнёте понимать язык.

There we are, that’s what the project is all about. So, I create the materials, you use them, and eventually, in a few months, you’ll begin to understand the language.

2:26

Но не только понимать, но и начнёте на нём говорить, потому что все эти фразы, конструкции, выражения, падежи, грамматика – всё это повторяется, всё это вы слышите много-много раз, и это вам врезается в память, вы это запоминаете, и потом вам будет… Ну, просто вылетать у вас это будет. То есть вы будете автоматически это говорить.

Not only understand it, but you’ll start speaking it because all these phrases, constructions, expressions, cases, grammar – it all repeats itself, you hear it many, many times, and it gets embedded in your memory, you memorize it, and then you’ll… Well, it ...

Episode 2 – What is Russian Progress?