For the first regular episode of the year (excepting our New Year's recap) we take a look at the New Year Traditions at Temmu's court. How did the court celebrate the New Year in the late 7th century?

For more, check out our blogpost: https://sengokudaimyo.com/podcast/episode-141

Rough Transcript:

Welcome to Sengoku Daimyo's Chronicles of Japan. My name is Joshua and this is episode 141: Temmu's New Year's Traditions

The chill winter air meant that most of the assembled crowd had donned multiple layers of robes. Men and women had assembled together, upon the open, rock-covered courtyard, both to see and be seen. To the north and east of the courtyard were the walls and gates of the buildings that made up the royal palace, the rooves of the buildings just visible beyond the gates.

The onlookers stood arrayed around the open lanes that had been created for the event—at one end of the rocky field were targets, while at the other were archers, also arrayed in their finest outfits. While technically they wore hunting robes, cut to allow greater movement in the arm, many of these fabrics had no business being anywhere near a moor or the dirt of open fields. After all, this wasn't just some hunt: They were demonstrating their skills in the center of the State.

At the officials' command, the archers let loose their arrows. The crowd murmured at the soft crack of the bowstring, the faint whisper of arrow as the fletchings cut through the air, and the thud as the arrows struck their targets. Looking downrange, approval bubbled through the crowd: the targets were well-struck. Behind the archers on the field, another group awaited their turn.

The events of the day would be the talk of the court, from the lowest clerk to the highest prince , for days to come. Not just the well-placed shot, but also the grace and poise of the one who had let loose an arrow of particular note. And heaven forbid an arrow miss its target. Even kicking up stones or scraping the earth could have negative social consequences. A particularly good showing could inspire poetry, and beyond the prizes being offered to the winner, could also bring notice to those from more obscure backgrounds.

The new year had just started, and a good performance might be just what was needed to help put the rest of the year on a good footing.

Welcome back! This is the first episode of the new year, 2026, and we are still going through the reign of Ohoama, aka Temmu Tenno, covering the period from 672 to 686.

Before we get started, though, a quick shout out to Suzuki for supporting us on Patreon. It means a lot and helps us keep this thing going. If you would like to support us or our efforts to maintain the website, where we also have the Armor manual, clothing, and a miscellany on various topics, we have information at Sengokudaimyo.com and we will have more information at the end of this and every episode. Support is appreciated as I really do want to try and minimize ads—I don't put any into the podcast myself, though some platforms may place ads around the podcast, which I cannot always control.

Now we've covered a lot this reign, but this episode we are going to cover three things in particular. First off, and perhaps a bit of a tangent, we'll talk about some of the issues with the Chronicles when it comes to reading it,especially in translation. It seems quite clear to me that even the sources that the Chroniclers were using weren't always in agreement with each other on how they spelled certain things or even in properly recording when things happened.

After that we'll cover the major topics of this episode, focusing primarily on the New Year traditions of the court—we'll look at the major events of the first month for each year in the reign, allowing us to see some of the similarities, and differences.

Finally, we'll look at the last year of Ohoama's reign, particularly as he grew ill, because it can be a fascinating question: What did people do when disease struck before we had modern medicine? Here the Chronicles reveal a lot about not only the beliefs of the time, but of their syncretism: how people were willing to reach out to whatever power they could in order to cure disease. Whether it was Yin-yang divination, beseeching the local kami, or attempting to make merit, all of these things were on the table when it came to illness and mortality.

And so, let's get into it.

One of the first things I want to talk about is the problem that we have in trying to read the Chronicles, both in the way they are written and then the translation issue on top of that. Even in Japanese the Chronicles have to be translated out of an ancient form of kanbun—basically a Japanese version of Chinese, using Sinitic characters.

Like any document written by non-native speakers, the Chronicles have their idiosyncrasies that make it different from what someone in Chang'an might be writing at the same time. There are times and places where it is clear that something is meant to be read in the Japanese pronunciation, which itself was different from modern Japanese. Add to this the fact that there are many times that different Sinitic characters sound alike in Japanese—especially in modern Japanese. So any English translation of the Chronicles which doesn't give the actual characters in the source text can add to the confusion.

This is why I like to consult either the Japanese Historical Text Initiative or an electronic version of the National History series text—though even those have issues at times when the characters used in the text don't exist in modern character sets, though that seems to be less and less of a problem.

One example I want to give of the complexities of reading the Chronicles, and the need to dive deeper into the original language and consult multiple versions, is a set of records for Ki no Omi no Abemaro and others. He is our first mention of a member of the Ki family: on the 9th day of the 8th month of 673, the first year since Ohoama's ascension and one year after the Jinshin no Ran, we are told that Ki no Omi no Abemaro and others were given favors and rewards for their service during the war in Iga province. Indeed, Ki no Omi no Abemaro is listed prominently in the records of the Jinshin no Ran and appears to have been one of the generals for Ohoama and the Yoshino faction in general. Less than a year later, on the 28th day of the 2nd month, Ki no Omi no Abemaro died and was posthumously awarded the rank of Daishi, which was 5th from the top in the old system of 26 ranks. A rather respectable rank, to be sure.

Later that same year we get a note that Ki no Omi no KATAmaro—another member of the family, apparently--was appointed, along with a "Prince Mino" as a commissioner for the erection of the Great Temple of Takechi.

Two years later, however, we get a record on the 22nd day of the 4th month of 676 that the sovereign, Ohoama, sent an order to the Governor of Mino telling him to let the children of Ki no Omi no Abemaro, resident in the district of Toki, be removed to the East country and become peasants in that country. On the face of it, this appears to be an incredible fall from grace. Ki no Omi no Abemaro is basically one of the top generals and heroes of the Jinshin no Ran, but his children are so unruly that they are banished to the East and stripped of their noble status? There has to be a story there, right?

Then in 679, on the 3rd day of the 2nd month, we are told that Ki no Omi no Katamaro died. For his service in the Jinshin War he received the posthumous rank of Upper Daikin. That would have been roughly the 7th rank—two below Ki no Abemaro. So was the Ki family back in the good graces of the court? What is going on?

First off, when we go to the original text, we see that Aston, whose translation of the Nihon Shoki we've been working on Ihas made an apparent error in translation. Remember, Aston was translating the Chronicles back in 1896, without the aid of modern computers, along with a lot of other research that has happened since then, and I can hardly fault him for missing things here and there. This is why, if you cannot check the original, you may want to also look at the new translation from John Bentley. Here we can see that he translates the name not as "Ki no Omi no Abemaro", but rather that of "Ki no Omi no KASAmaro". And if we compare Ki no Omi no KaSAmaro with the previous entry on Ki no Omi no KaTAmaro we can see that these are actually the exact same names except for a single character.

Which leads us to the question: Are these the same person, and the scribes simply miswrote one of the characters in the name? It may not even be on the Chroniclers so much as whatever texts they were, themselves, working on. This isn't helped by the fact that we later on see another entry for Ki no KATAmaro, but that one uses character for "KATA", meaning "hard", using the kun'yomi, or Japanese reading, rather than using two phonetic characters in the on'yomi reading. So is this just another way to write "KATAmaro" or is this a different person altogether?

Ultimately, we cannot be entirely sure. It does seem wild that there would be two "Ki no Omi no Katamaro" at court at the same time and nobody otherwise distinguished the two. The question abo...