Armed with a saxophone, an Organelle, and an aluminum can, Caroline Davis spent a month in Wyoming making her debut solo record—and thinking about freedom in all its forms.