In dieser Episode von STORYVILLE ist der vielfach ausgezeichnete Autor, Übersetzer, Liedtexter und Schauspieler Heiko Wohlgemuth zu Gast. Gemeinsam sprechen wir über seinen außergewöhnlichen Weg vom Schauspieler zum Musicalautor, über seine prägenden Jahre am Schmidt Theater in Hamburg und die Entstehung erfolgreicher Produktionen wie Heiße Ecke, Villa Sonnenschein oder Swinging St. Pauli.

Ein besonderer Schwerpunkt der Folge liegt auf Heikos Arbeit an der deutschen Fassung des Musicals Back to the Future. Er erzählt, wie die Übersetzung entstand, wie eng die Zusammenarbeit mit den Originalschöpfern verlief und welche kreativen Freiheiten ihm dabei eingeräumt wurden. Außerdem gibt er spannende Einblicke in die Kunst, Humor, Figuren und ikonische Dialoge für ein deutschsprachiges Publikum neu zu erschaffen.

Darüber hinaus sprechen wir über seine aktuellen Projekte, seinen Wunsch, künftig vielfältigere und gesellschaftlich relevante Geschichten zu erzählen, sowie über Themen wie Migration, Diversität und die Verantwortung von Kunst und Kultur. Ein inspirierendes Gespräch über Kreativität, Theater, Musicals, Storytelling und die Frage, welche Geschichten unsere Zeit wirklich braucht.

Mehr zu Heiko: https://www.heiko-wohlgemuth.de/

Zu Heiko:

Heiko Wohlgemuth wurde in Norddeutschland geboren. Das Publikum kennt ihn als Schauspieler,
Sänger, Regisseur und Puppenspieler. Darüber hinaus hat Heiko Wohlgemuth erfolgreich als Autor,
Texter und Übersetzer gearbeitet. Er hat für eine beeindruckende Liste von deutschen Comedy-
Formaten und Hörspielen geschrieben. Zusammen mit dem Komponisten Martin Lingnau schrieb Heiko
unter anderem die Musicals Swinging St.Pauli, Villa Sonnenschein und Die 13 ½ Leben des Käpt’n
Blaubär. Ihr Musical Heiße Ecke wurde 2003 am Tivoli-Theater in Hamburg uraufgeführt und läuft immer
noch erfolgreich. Die Show hat bis heute über 3 Millionen Besucher angezogen. Zwischen 2010 und
2012 schrieb Heiko die Texte für die bayerische Kult-TV-Serie Nockherberg. Er arbeitete als Texter und
Script Consultant an Der Schuh des Manitu, einem von Stage Entertainment produzierten Musical, das
auf einem Filmhit basiert. Er übersetzte die Texte für die deutschen Produktionen von Hairspray (2009),
die Texte von Whoopie Goldbergs Sister Act (2010), Legally Blond (2012), Shrek (2014), Disneys Aladdin
(2015) und Heidi (2016). Er schuf eine neue deutsche Übersetzung von: The Sound of Music (2011) und
schrieb die deutsche Adaption von Amelie – Das Musical. (2019) Heiko hat Buch und Text der ersten
Produktion von Räuber Hotzenplotz geschrieben. In 2020 hat er eine Überarbeitung von Stage
Entertainments Show Ich war noch niemals in New York gemacht. Im Jahr 2021 beendete er das Buch
und die Texte von Der achtsame Tiger, einer Familienshow, die auf Achtsamkeit basiert und Schmidts
Ritz, einer klassischen Vaudeville-Show. Im Jahr 2022 führte er Regie und schrieb das Buch und die Texte
für Die Königs schenken nach, eine rasante musikalische Komödie, die begeisterte Kritiken erhielt. Zuletzt
war er als Übersetzer und Berater für die deutsche Adaption von „& Juliet“ tätig. Wohlgemuth
besuchte Meisterklassen von Edith Jeske, Stephen Schwartz, Alan Menken, Jack O’Brian und Terrence
McNally. Er gewann einen INTEGRA- und einen LEA-Preis und ist viermal für den Deutschen Musicalpreis
nominiert.

The post Heiko Wohlgemuth appeared first on konstantin georgiou - storypendler.