SERU GIRAN en Tandil

Summary

Resumen del episodio: SERU GIRAN en Tandil

Podcast: Suéltame pasado
Host: Radio Provincia
Fecha: 5 de febrero de 2025
Conduce: Juan Alfredo Tangorra
Invitado destacado: León Gieco
Tema principal: Una inmersión literaria y musical en un mítico recital de Serú Girán en Tandil, 1980 —un recorrido sensorial entre memorias, testimonios y el eje del emblemático “San Francisco y el lobo”.

---

1. Tema Central y Propósito del Episodio

El episodio revive desde la memoria y el testimonio directo una noche emblemática en la historia del rock argentino: la presentación del disco “La grasa de las capitales” de Serú Girán en el Club Santa Marina de Tandil en 1980. El conductor, Alfredo Tangorra, combina fragmentos literarios, recuerdos de primera mano y atmósfera sonora para recrear esa velada, fusionando el relato personal con la evocación musical y social de una época donde el rock funcionaba como “una isla en el océano”.

---

2. Puntos Clave y Desarrollo del Episodio

a. Introducción y Puesta en contexto

• [00:04] Tangorra inicia presentando el ciclo y situando al oyente en 1980, en el Club Santa Marina de Tandil, para la mítica presentación de Serú Girán.

---

b. Anécdotas y Experiencias del Recital

• Tangorra narra cómo algunos amigos pasaron la noche en el baño del club para evitar pagar la entrada al recital.
• Él mismo ingresa al club con un grabador National Panasonic, en una época en que esto era posible y habitual para periodistas.
• Con naturalidad, logra acceso al camerino y entrevista a los músicos, describiendo el ambiente distendido entre Charly García, Moro, Lebón y compañía.
• Resalta la acústica deficiente del club (“tinglado de box y cancha de básquet”), pero realza el virtuosismo y entrega de Serú Girán en escena, presenciado por unos 600 asistentes.
• [02:10] Tangorra:

  “El rock era nuestra isla en el océano.”

---

c. Fragmento y Explicación de “San Francisco y el Lobo”

• [03:39] León Gieco introduce “San Francisco y el Lobo”. Se da un diálogo simpático donde se intenta explicar la fábula de la canción.

• Gieco detalla la historia de un lobo salvaje y feroz que intenta integrarse, solo para ser rechazado por la sociedad y retornar a su esencia salvaje.

  Fragmento de explicación de León Gieco

  • [03:57] León Gieco:

    “Es la historia de un lobo que, como todos los lobos, se comía todo [...] Un día la gente del pueblo le pidió San Francisco de Asís que vaya y hable con el lobo, a ver si se porta bien.”

  • [04:51] León Gieco:

    “El lobo intenta ir al pueblo y vivir con la gente. Y el lobo se vuelve loco, empieza a amar, empieza a sentir amor por los chicos [...] Entonces a lobo lo empezaron a tratar muy mal [...] El pueblo dice: ‘el lobo está divertido’. Pero el lobo dice ‘yo soy un lobo y yo voy a ser feroz porque ese es mi destino’.”

---

d. Interpretación y Recital – Fragmento musical

• [06:29] Esteban Gorán, en tono poético y musical, recita/presenta versos que evocan la voz del lobo, entre la soledad y el rechazo, el deseo de volver a sus raíces:

  Fragmento destacado:

  • [06:29] Esteban Gorán:

    “Padre, volveré a ser feroz, mi garra será mortal, volveré a dar temor, el miedo será mi hogar [...] Volver a ser mero soñar en la oscuridad.”

---

3. Momentos y Citas Memorables

• La complicidad y picardía de la época:

  • [00:56] Tangorra:

    “Algunos amigos habían ido al baño del club el día anterior al recital para quedarse toda la noche, dormir en el baño y así no pagar la entrada… y lo lograron.”

• El sentido de pertenencia y el valor del rock:

  • [02:10] Tangorra:

    “En el año 1980 en Tandil, el rock era nuestra isla en el océano.”

• Reflexión sobre la música y el pasado:

  • [08:47] Tangorra:

    “La música. Esa bella mujer acosada por el desagradable pasado.”

  • [09:10] Tangorra:

    “Por último, la música... se deja poseer por el pasado y ella se entrega. Tómame pasado. Y el pasado se la bebió.”

---

4. Timestamps de Segmentos Clave

• 00:04 – Presentación y contexto del recital
• 00:56 – Relato de los pormenores para ingresar al show y backstage
• 03:39 – Introducción y explicación de “San Francisco y el Lobo” por León Gieco
• 06:29 – Fragmento musical/poético, voz del lobo
• 08:47 – 09:10 – Cierre reflexivo: la música y el peso del pasado

---

5. Tono y Estilo

El episodio alterna entre la crónica nostálgica, la complicidad generacional y el tono poéticomusical. Tangorra recuerda con emoción y detalle, mientras Gieco, en estilo coloquial, convierte la fábula en metáfora social. La edición sonora entrelaza recuerdos, literatura y rock sinfónico como si el pasado y el presente dialogaran en un mismo espacio acústico.

---

6. Conclusión

Este episodio de Suéltame pasado ofrece un viaje sensorial y emotivo al corazón del rock argentino de los 80, reivindicando la memoria no solo desde los datos o la nostalgia, sino desde la vivencia personal y el arte de narrar. Apta tanto para fans de Serú Girán como para quienes deseen entender el poder del rock como refugio, mito y territorio de resistencia cultural.

Transcript

[Juan Alfredo Tangorra]

¿Radio Provincia presenta Suéltame pasado los podcast de cielo líquido año 1980 un día en la vida de Seru Girán en Tandil Club Santa Marina?

[Esteban Gorán]

¿Que importa tu canción? La grasa de las capitales cubre tu corazón.

[Juan Alfredo Tangorra]

Algunos amigos habían ido al baño del club el día anterior al recital para quedarse toda la noche, dormir en el baño y así no pagar la entrada para ver al día siguiente a Charlie y su banda en el Club Santa Marina, en la calle Yrigoyen. Y lo lograron. Era Seru Giran y la presentación en Tandil de La grasa de las capitales valía la pena. Yo entré con mi inseparable grabador National Panasonic, colgadito acá en el hombro y movido con cuatro pilas, grabadora, teclas. Trabajaba en ese momento en el diario El País de Etandil y el punto era poder tener la palabra de los músicos a la vez que grababa por aire el espectáculo. En esos tiempos no había prohibiciones para el ingreso a los clubes y recitales con grabadores. A nadie se le ocurría tirarle con las pilas por la cabeza a los músicos y estas eran las Everredi grandes. Bien, ya dentro del club me encontré con mis cómplices que habían logrado la hazaña de colarse el día anterior en el baño. Bueno, la alegría fue enorme. Pude bajar al camerino y hacer algunas preguntas a los músicos sin pasar por ningún control. Recuerdo que me hice anunciar solamente con unos plomos que mi intención era verlos. Y cuando me vio Charlie cuidado que ahí viene la prensa. Y se reían. Bueno, Moro trataba de calmar a Lebún que estaba muy movedizo, muy, demasiado. Bueno, este era el cuadro con el que me encontré. Fueron muy amables, aunque después de tantos años que pasaron, extravié ese cassette. Sin embargo, esa noche pude grabar el recital en un cassette TDK de 60 minutos y conservé una curiosa interpretación de Le Bon haciendo San Francisco y el Lobo. Fue una noche inolvidable. Cerú sonó muy bien, a pesar de la deficiencia acústica típica del tinglado de box y cancha de básquet que era el SantaMarina, ante unos 600 testigos que presenciaron una lección de velocidad, talento, sonido y locura. Bueno, esta es mi grabación por aire con el Panasonic que tenía yo en ese momento. Le Bon intentando explicar de qué venía la letra de San Francisco en el Santa Marina en el año 1980 en Tandil, el rock era nuestra isla en el océano.

[León Gieco]

Este tema se llama San Francisco del Lobo. ¿De qué se trata más o menos? Porque siempre cuando uno calla, detrás de eso da.

[Juan Alfredo Tangorra]

¿No?

[León Gieco]

Pero es muy linda, o sea, es la historia de un lobo que como todos los lobos, claro, se comía todo, todo, a todos los cinco, a los ovejas, a todo el mundo.

[Juan Alfredo Tangorra]

Entonces.

[León Gieco]

Un día la gente del pueblo le pidió San Francisco de Altís, que va a llevar con el lobo, ahí se porte bien. Entonces San Francisco del Ti fue y le dio saltam, o sea, fue y le dijo que, o sea, lo trató usted decía, ¿Verdad? Entonces.

[Juan Alfredo Tangorra]

Ahí.

[León Gieco]

El lobo intenta ir al pueblo y vivir con la gente. Y el lobo se vuelve loco, empieza a amar, empieza a sentir amor por los chicos, se emociona, empieza a vivir igual que nosotros. Entonces. Bueno, entonces a lobo lo empezaron a tratar muy mal. Después todo el mundo se aburrió, lo empezó a patear. Como tratarlo como un perro es lo que. Entonces el lobo se volvió muy mal otra vez y empezó a comer mucha mascoveja de la incomode. Entonces el pueblo dice Lobo está divertí mirá, Nelo andará con el lobo. De repente es un bastón, se come a todas las ovejas, men. Y el lobo le dice, mira, yo soy un lobo y yo voy a ser feroz y voy a comer a todas las ovejas, porque ese es mi destino. Entonces bueno.

[Esteban Gorán]

Estoy aquí por última espera. Y en el bosque mis días huleán Pasamos salvaje, seguro en mi soledad. Tu voz me hizo ver tu luz me alejó del mar los míos sonreía al mirarme el amor me hacía llorar. Pero un día el hombre, mi madre me empezó a tratar abrieron herida que no cerrará jamás. Padre, volveré a ser feroz, mi garra será mortal, Volveré a dar temor, El miedo será mi hogar. En los que escuchará aullidos de tempestad. Volver a ser meros o raya en la oscuridad.

[Juan Alfredo Tangorra]

Hoy hemos compartido un día en la vida de Seru Girán en Tandil. Esto fue Suéltame Pasado. Los podcast de Cielo Líquido. Juan Alfredo Tangorra y Esteban Gorán. Oh, la música. Esa bella mujer acosada por el desagradable pasado.

[Esteban Gorán]

Suéltame pasado.

[Juan Alfredo Tangorra]

Pero el pasado no existe aunque ella diga Suéltame pasado. Por último, la música. Esa bella mujer se deja poseer por el pasado y ella se entrega. Tómame pasado. Y el pasado se la bebió.