What medical dramas get right about dying with Katherine LaNasa, Tembi Locke, and Nikki Boyer