With ‘Kennedy and Heidi,’ the makers of The Sopranos pull off one of the most shocking and memorable major character death scenes ever devised for television.