Social security benefits help children and spouses survive after a death — but accessing them is a Sisyphean task. Chabeli Carrazana discusses why.