Portland-based playwright’s new work invites audience into the experience of dyslexia