Emma Smith on how Shakespeare scholarship grapples with gaps; and Muriel Zagha admires François Ozon's noir adaptation of Camus's classic novel