Podcast
FluentFiction - Welsh
Hosted by FluentFiction.org · EN
Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?
Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.
That's why each episode of our podcast features a story in Welsh, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Welsh and English.
This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.
Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.
Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Caernarfon Castle, Snowdonia National Park, or St. Davids Cathedral? Maybe you want to speak Welsh with your grandparents from Cardiff?
Our podcast will provide you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in regions where Welsh is primarily spoken, such as Wales and some parts of England. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Welsh listening comprehension.
Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Gwella'r gallu i wrando drwy ein straeon Cymraeg heddiw!
Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.
That's why each episode of our podcast features a story in Welsh, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Welsh and English.
This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.
Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.
Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Caernarfon Castle, Snowdonia National Park, or St. Davids Cathedral? Maybe you want to speak Welsh with your grandparents from Cardiff?
Our podcast will provide you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in regions where Welsh is primarily spoken, such as Wales and some parts of England. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Welsh listening comprehension.
Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Gwella'r gallu i wrando drwy ein straeon Cymraeg heddiw!
282episodes
Episodes
Newest firstAll episodes
Finding Strength in Vulnerability: Gwyneth's Journey
2w ago00:16:50Tap to summarizeFluent Fiction - Welsh: Finding Strength in Vulnerability: Gwyneth's Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-23-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Yn haf prysur, roedd yr haul yn tywynnu'n llachar ar ysbyty Glan Clwyd yng Nghymr.En: In a busy summer, the sun shone brightly on ysbyty Glan Clwyd in Cymr.Cy: Mewn ystafell aros orlawn, roedd Gwyneth yn eistedd ar gadair lled-wasgaredig ger y ffenestri enfawr.En: In an overcrowded waiting room, Gwyneth sat on a semi-scattered chair near the large windows.Cy: Roedd y goleuni'n ffurfio patrwm heulog ar lawr, ac roedd sŵn papurau cylchgrawn yn troi a murmur tawel cleifion yn llonydd yn cwrdd â'i chlustiau.En: The light formed a sunny pattern on the floor, and the sound of magazine pages turning and the quiet murmur of patients gently met her ears.Cy: Roedd hi'n ceisio i gadw ei meddwl rhag y brif bryder oedd wir yn ei phoeni, ond roedd ei dychymyg yn gwrthod tawel.En: She tried to keep her mind away from the main concern that was truly worrying her, but her imagination refused to quiet down.Cy: Mae Gwyneth wedi cydnabod y teimlad hwn o bryder ers ei diagnosio.En: Gwyneth had recognized this feeling of anxiety since her diagnosis.Cy: Er bod hi bob amser wedi bod yn ddibynadwy ac annibynnol, roedd y syniad o golli rheolaeth dros ei bywyd yn ei dychryn.En: Although she had always been reliable and independent, the thought of losing control over her life terrified her.Cy: Gwahanol syniadau'n hofran yn ei meddwl – a fyddai hi’n iawn? A oedd ei dyfodol mewn perygl, yn sydyn?En: Different ideas floated in her mind—would she be okay? Was her future suddenly in danger?Cy: Yn agos, roedd Rhys a Dafydd. Dau ffrind oedd wedi bod gyda hi trwy amseroedd da a drwg.En: Nearby were Rhys and Dafydd, two friends who had been with her through good times and bad.Cy: Roedd Gwyneth yn gwybod y byddent yn aros i roi cymorth iddi, ond roedd anhawster yn bodoli ynddi i dderbyn unrhyw gymorth.En: Gwyneth knew they would stay to offer her support, but there was a difficulty within her to accept any help.Cy: Roedd hi eisiau ymddangos yn gryf, yn annibynnol, fel arfer.En: She wanted to appear strong and independent, as usual.Cy: Wrth i'r amser fynd heibio, cymerodd Gwyneth ei bysydd i lawr i ddawnsio ar law'r gadair.En: As time went by, Gwyneth took her fingers down to dance on the arm of the chair.Cy: Roedd y tensiwn yn cynyddu, o hyd o dan wyneb diawledig a chynnil yr haul.En: The tension continued to build, still beneath the devilishly subtle surface of the sun.Cy: Roedd yn amser gwneud penderfyniad – i wynebu hyn ar ei phen ei hun neu ganiatáu i Rhys a Dafydd bod yn ochr iddi.En: It was time to make a decision—whether to face this on her own or allow Rhys and Dafydd to be by her side.Cy: Penderfynodd Gwyneth yn sydyn.En: Gwyneth decided suddenly.Cy: Galwodd at Rhys a Dafydd, gan wneud arwydd iddynt sefyll gerllaw.En: She called to Rhys and Dafydd, gesturing for them to stand nearby.Cy: Roedd hi’n gwybod ei bod ei angen bellach – nid oherwydd gwendid, ond oherwydd cryfder y ddwylo eraill a'r cefnogaeth yr oeddent yn cynnig.En: She knew she needed them now—not because of weakness, but because of the strength of the helping hands and the support they offered.Cy: Roeddent wrth ei hochr, yn dawel, gan aros gyda hi mewn cwmni didnistedig.En: They stood by her side, quietly, staying with her in comforting company.Cy: Yn fuan wedyn, daeth doctor yn ysgafn i mewn gyda'r canlyniadau.En: Soon afterward, a doctor came in lightly with the results.Cy: Roedd Gwyneth yn dal ei hanadl.En: Gwyneth held her breath.Cy: Llawn pryder, dechreuodd gwrando.En: Full of anxiety, she began to listen.Cy: Daeth geiriau'r doctor yn glir a hawdd i ddeall – nid oedd y diagnosis mor wael ag y tybiodd.En: The doctor’s words came clear and easy to understand—the diagnosis was not as bad as she had feared.Cy: Roedd angen triniaeth, ond roedd gobaith.En: Treatment was needed, but there was hope.Cy: Gydag ochenaid hir, rhoddodd Gwyneth sicrwydd iddi hi ei hun.En: With a long sigh, Gwyneth reassured herself.Cy: Roedd hi'n deall nad oedd yn colli annibyniaeth trwy ganiatáu cefnogaeth, ond yn hytrach yn cael cryfder newydd.En: She understood that she wasn't losing independence by allowing support, but rather gaining new strength.Cy: Diolchodd i Rhys a Dafydd am eu presenoldeb, gan ddeall yn derfynol bod bod yn agored i'w bregusrwydd yn gwella ei nerth.En: She thanked Rhys and Dafydd for their presence, finally understanding that being open to her vulnerability enhanced her strength.Cy: Roedd golau'r haul yn dal i dywynnu'n gryf wrth iddi adael yr ysbyty y diwrnod hwnnw, ond wrth gwneud cam arall ymlaen o ran bodlonrwydd personol.En: The sunlight continued to shine brightly as she left the hospital that day, with yet another step forward in personal contentment. Vocabulary Words:busy: prysurshone: tywynnuovercrowded: orlawnscattered: lled-wasgarediglight: golaupattern: patrwmmurmur: murmurimagination: dychymygdiagnosis: diagnosioreliable: dibynadwyterrified: dychrynhovered: hofrandanger: perygldifficulty: anhawstertension: tensiwndevilishly: diawledigsubtle: cynnildecision: penderfyniadsupport: cefnogaethcomforting: diniatikcompany: cwmnilightly: ysgafnresults: canlyniadaubreathe: anadlhope: gobaithstrength: cryfderpresence: presenoldebvulnerability: bregusrwyddpersonal contentment: bodlonrwydd personol
Transcribe →Trust & Transformation at Hospital Aberystwyth
3w ago00:17:10Tap to summarizeFluent Fiction - Welsh: Trust & Transformation at Hospital Aberystwyth Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-23-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Yn ystod haf prysur yng Nghospital Aberystwyth, roedd y strydoedd yn bywiog ac yn llawn o lawenydd yr haul haf.En: During a busy summer at Hospital Aberystwyth, the streets were lively and filled with the joy of the summer sun.Cy: Ond tu mewn yr adeilad lle'r oedd y tonnau'n taro yn erbyn y traeth, roedd y tensiwn bob amser yn uchel.En: But inside the building where the waves crashed against the beach, the tension was always high.Cy: Roedd y coridorau'n hir, a'r ffenestri yn agor i adael i'r awel hallt fynd i mewn, gan dawelu'r cleifion a'r staff fel ei gilydd.En: The corridors were long, and the windows opened to let the salty breeze in, calming both patients and staff alike.Cy: Roedd Gwilym, meddyg ifanc llawn dyheadau, yn cerdded drwy'r coridorau gyda Megan, ei gydweithiwr.En: Gwilym, a young doctor full of ambitions, was walking through the corridors with Megan, his colleague.Cy: Roedd Megan yn feddyg profiadol ac uchel ei pharch.En: Megan was an experienced and highly respected doctor.Cy: Roedd pawb yn Aberystwyth yn gwybod amdani oherwydd ei phersonoliaeth gref a'i chryfder.En: Everyone in Aberystwyth knew about her because of her strong personality and resilience.Cy: Ond Gwilym, er eu bod yn cydweithio'n dda, teimlai weithiau'n gysgodi gan ei phresenoldeb.En: But Gwilym, although they worked well together, sometimes felt overshadowed by her presence.Cy: Roedd ganddo syniad mawr.En: He had a big idea.Cy: Syniad i wneud pethau'n wahanol yn ei adran.En: An idea to do things differently in his department.Cy: Roedd yn poeni bod cleifion yn cael eu gweld yn ffigurau, nid pobl.En: He was worried that patients were being seen as figures, not people.Cy: Roedd am newid hynny.En: He wanted to change that.Cy: Ond roedd yn ansicr ei hun ac yn pryderu y byddai ei syniadau'n cael eu diystyru gan ddoctoriaid uwch.En: But he was unsure of himself and worried his ideas would be dismissed by senior doctors.Cy: Gwylio Megan yn siarad â'r cleifion yn ofalus, penderfynodd Gwilym mai nawr oedd yr amser i wthio i fyny ei hyder.En: Watching Megan speak carefully to the patients, Gwilym decided now was the time to boost his confidence.Cy: Wrth i'r ddau sefyll wrth wely cleifion heulog, llond llaw o oleuni yn llifo drwy'r ffenestr, gofynnodd Megan yn annisgwyl, "Gwilym, beth yw dy farn di am yr achos yma?En: As the two stood by a sunny patient's bedside, a handful of light streaming through the window, Megan unexpectedly asked, "Gwilym, what's your opinion on this case?"Cy: "Cymerodd anadl ddofn.En: He took a deep breath.Cy: Dyna'r cyfle.En: This was the opportunity.Cy: "Hoffwn i awgrymu method newydd," dechreuodd Gwilym, yn esbonio ei farn gyda llawenydd a chalon.En: "I'd like to suggest a new method," Gwilym began, explaining his view with joy and heart.Cy: Roedd ei alwad am gynnig gofal meddygol mwy empathetig yn gyffrous a llawn gwerth.En: His call for more empathetic medical care was exciting and full of value.Cy: Roedd Megan yn gwrando'n astud, ac yna gorau'odd Gwilym.En: Megan listened intently, and then Gwilym stopped.Cy: Cyfarfu ei llygaid â llygaid Megan, heb wybod a oedd yn mynd i gefnogi ei syniad neu beidio.En: His eyes met Megan's, not knowing if she would support his idea or not.Cy: Roedd tensiwn yn y lan.En: Tension lingered in the air.Cy: "Mae hynny'n ffantastig, Gwilym," meddai Megan, gyda llais mor fethedig o gynhesrwydd.En: "That's fantastic, Gwilym," said Megan, with a voice so warmly assuring.Cy: "Rydym yn angen meddylfryd fel dy un di i symud ymlaen.En: "We need a mindset like yours to move forward."Cy: "Wrth iddynt symud ymlaen i'r cleifion nesaf, roedd Gwilym yn teimlo bod ei bwysau wedi'i godi o'i ysgwyddau.En: As they moved on to the next patients, Gwilym felt a weight lift from his shoulders.Cy: Roedd wedi gwneud hynny—wedi torri'r mur ei hun o amheuaeth hunan-barch.En: He had done it—had broken down his own wall of self-doubt.Cy: Drwy gydweithio gyda Megan, sylweddolais y gall newid da ddigwydd.En: By collaborating with Megan, he realized that positive change was possible.Cy: Yn y diwedd, roedd Gwilym wedi dysgu nad oedd perthyn i ymddiriedaeth yn Megan ond hefyd yn ei hun.En: In the end, Gwilym learned that trust was not only in Megan but also in himself.Cy: A gyda'r ddau ohonyn nhw yn gadarn wrth ochor ei gilydd, roedd gwelliant wirioneddol yn bosibl.En: And with both of them firmly by each other's side, real improvement was possible.Cy: Roedd y coridorau'n dal i brysur, ond roedd bywyd yn teimlo newydd ac yn cynnig, gyda'r seibiant ysgafn o galon haner haul fer ei haf.En: The corridors were still busy, but life felt new and inviting, with the gentle pause of a heart full of a short summer's sunlight. Vocabulary Words:corridors: coridoraubreeze: aweltension: tensiwnresilience: cryfderfigures: ffiguraudismissed: diystyruopportunity: cyflesuggest: awgrymuempathetic: empathetigconfident: hydermindset: meddylfrydtrust: ymddiriedaethinviting: cynnigcolleague: cydweithiwrexperienced: profiadollively: bywiogambitions: dyheadaushadowed: cysgodiunsure: ansicrcalm: tawelupatients: cleifionstaff: staffmethod: methodfigures: ffigurauintently: astudassuring: cynhesrwyddcollaborating: cydweithioimprovement: gwelliantheart: calonlight: oleuni
Transcribe →Aeron's Bold Quest: Capturing the Essence of Eryri
3w ago00:16:44Tap to summarizeFluent Fiction - Welsh: Aeron's Bold Quest: Capturing the Essence of Eryri Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-22-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Yng nghanol yr haf, roedd Aeron yn edrych ymlaen at daith ysgol i Eryri.En: In the middle of summer, Aeron was looking forward to a school trip to Eryri.Cy: Mae'n deimlad arbennig yn yr awyr, gyda chyffro'r haf a gobaith gwyliau.En: There's a special feeling in the air, with the excitement of summer and the hope of holidays.Cy: Ar fore braf, grŵp o blant, gyda chamerâu a bagiau llawn byrbrydau, casglwyd wrth draed y bryniau gwyrddlas.En: On a fine morning, a group of children, with cameras and bags full of snacks, gathered at the feet of the green hills.Cy: Bronwen, yr athrawes, gyda chalon mor fawr â'r mynyddoedd, dwed i'r plant am natur y lle.En: Bronwen, the teacher, with a heart as big as the mountains, told the children about the nature of the place.Cy: Yng ngolwg pob desg oedd Dylan, yn meddwl am wythnos o chwaraeon.En: In every eye was Dylan, thinking about a week of sports.Cy: Roedd Aeron eisoes wedi clywed straeon am yr aderyn barcud coch.En: Aeron had already heard stories about the red kite bird.Cy: Llythyren y dwyn ar ei freichled oedd ei hoff ddawns, wrth iddo neidio i ddawnsio rhwng cymylau'r Eryri.En: The letter on his bracelet was his favorite dance, as he leaped to dance between the clouds of Eryri.Cy: Roedd yn awyddus i anfarwoli'r aderyn ar ffilm, ond roedd problem o'i flaen.En: He was eager to immortalize the bird on film, but there was a problem ahead of him.Cy: Roedd y rheolau'n gliriach na diwrnod clir: peidiwch â gadael y grŵp.En: The rules were clearer than a clear day: don't leave the group.Cy: Ond roedd penderfyniad i wibio oddi ar y llwybr yn rhoi cyfaddawd i Aeron.En: But the decision to dart off the path presented Aeron with a dilemma.Cy: Yn ddewr, myndais ef i siarad â Bronwen.En: Bravely, he went to speak to Bronwen.Cy: "Galen ni fynd i chwilio am barcud coch?En: "Can we go look for a red kite?"Cy: " gofynnodd.En: he asked.Cy: Bu Bronwen yn pendroni am ennyd, ond ei gilydd oedd ei dysteb.En: Bronwen pondered for a moment, but her testimony was together.Cy: "Os byddwch yn aros gyda Dylan, ac yn adrodd yn ôl erbyn cinio, gallwch fynd.En: "If you stay with Dylan, and report back by lunch, you can go."Cy: "Dilynodd Dylan, wrth gwrs, a'u gwibio nhw i'r coedwig.En: Dylan followed, of course, and they darted into the woodland.Cy: Roedd yr awyr yn frith o si, a'r haul yn cyffwrdd popeth â'i las prynhawnol.En: The air was abuzz with whispers, and the sun touched everything with its afternoon blue.Cy: Wrth iddyn nhw groesi carneddau, roedd calon Aeron yn chwilbedio gydag adrenalin.En: As they crossed hillocks, Aeron's heart buzzed with adrenaline.Cy: Yna, ymddanghosodd y barcud coch!En: Then, the red kite appeared!Cy: Roedd yn hedfan uchel, yn cysgodi’r llawr.En: It was flying high, casting a shadow on the ground.Cy: Cymerodd Aeron ei gamera.En: Aeron took his camera.Cy: Clic!En: Click!Cy: Ers tan y diwrnod hwnnw, ni welodd erioed aderyn gyda chefn mor deg.En: Until that day, he had never seen a bird with such a fair back.Cy: Wedi dychwelyd, heb pryder, roedd pawb yn estyn amlwg gyda chanmoliaeth.En: Upon returning, without any worry, everyone extended obvious praise.Cy: Roedd Bronwen yn orymdaith, yn talu brid i Aeron am ei ddeallusrwydd a'i arweiniad.En: Bronwen was triumphant, paying tribute to Aeron for his intelligence and leadership.Cy: Gan sioe'r gamp fe wnaeth ei gymheiriaid edmygu Aeron.En: Through the showcase of the feat, his peers admired Aeron.Cy: Yng nghyffiniau’r prynhawn, gwellodd Aeron ei hun o blant posibl.En: By afternoon, Aeron saw himself better than possible.Cy: Llygaid yn canu gyda balchder, deallodd bellach fod rhoi cynnig ar ymdrechion newydd yn werth yr holl ymdrech.En: Eyes singing with pride, he now understood that trying new endeavors was worth all the effort.Cy: Drwy gydweithio â'i athrawes a Dylan, roedd Aeron wedi dysgu bod ffrindiau a chyfathrebu'n talu'n uchel.En: Through cooperating with his teacher and Dylan, Aeron had learned that friends and communication pay off greatly.Cy: Wrth ddwad â'r camera, drapodd y diwrnod â llun a wna arhosiad o genad.En: Bringing the camera, he captured the day with a photo that holds a legacy.Cy: Roedd yr haf yn Eryri, gyda'r bydiau holl liwiau a nodweddion, nawr yn nodwedd mewn myfyriwr ifanc wyrchwydd megis adenydd yn gwyro drwy'r awyr.En: The summer in Eryri, with all its colors and features, was now a hallmark in a young student's life, like wings soaring through the sky. Vocabulary Words:gathered: casglwydimmortalize: anfarwolidilemma: cyfaddawdpondered: pendronitestimony: tystebadrenaline: adrenalinappeared: ymddanghosoddshadow: cysgodipraise: canmoliaethtriumphant: orymdaithtribute: bridendeavors: ymdrechioncooperating: gydweithiocommunication: cyfathrebulegacy: arhosiadcherishes: gwarchodhallmark: nodweddsky: awyrfine: brafwhispers: sihillocks: carneddaufeat: gampadmired: edmyguintelligence: deallusrwyddreport: adroddweek: wythnoswith: âeager: awyddusdarted: wibiobreeze: awel
Transcribe →Finding Strength: A Journey to Snowdon's Summit
3w ago00:15:59Tap to summarizeFluent Fiction - Welsh: Finding Strength: A Journey to Snowdon's Summit Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-22-07-38-20-cy Story Transcript:Cy: Roedd y gwynt yn chwarae'n dyner â'r coed wrth i'r haul gwenu'n gynnes dros Barc Cenedlaethol Eryri.En: The wind played gently with the trees as the sun smiled warmly over Parc Cenedlaethol Eryri.Cy: Roedd y llwybr yn ddringfa serth ond roedd y golygfeydd yn werth pob cam.En: The path was a steep climb, but the views were worth every step.Cy: Aneira ac Emrys oedd ar eu mordaith, parod ar gyfer antur newydd.En: Aneira and Emrys were on their journey, ready for a new adventure.Cy: Roedd Aneira yn edrych ymlaen.En: Aneira was looking forward to it.Cy: Roedd hi'n awyddus i wrthbrofi ei ofnau a thawelu ei meddwl ar ôl pryderon personol.En: She was eager to overcome her fears and calm her mind after personal anxieties.Cy: Roedd Emrys, er ei fod yn fwy doeth, wrth ei fodd yn gweld Aneira yn hapus.En: Emrys, although wiser, enjoyed seeing Aneira happy.Cy: Roedd bob amser ychydig yn betrusgar ond yn benderfynol o helpu ei ffrind.En: He was always a bit hesitant but determined to help his friend.Cy: "Rydyn ni bron yno," meddai Emrys, gan edrych ar frig Snowdon yn cael ei lapio yn y cwmwl bach.En: "We're almost there," said Emrys, looking at the summit of Snowdon wrapped in a small cloud.Cy: Ond cyn hir, mae Aneira'n teimlo pigyn sydyn yn ei ffêr.En: But soon, Aneira felt a sudden pain in her ankle.Cy: "Aaa, Emrys!En: "Aah, Emrys!Cy: Allaf fi ddim symud fy mhigwrn," gwaeddodd, gafael yn gadarn yn ei ben-glin.En: I can't move my ankle," she cried, holding onto her knee firmly.Cy: Roedd y golygfa o gwmpas wedi troi'n dawel, gyda dim ond sŵn yr adar yn galw cysgod y bryniau.En: The view around had turned quiet, with only the sound of birds echoing in the shadow of the hills.Cy: Roedd Aneira dan bwysau, ond roedd ei penderfyniad yn gadarn.En: Aneira was under pressure, but her determination was firm.Cy: "Dwi ddim yn mynd i roi mewn," meddai hi yn dawel, ond gyda disgyblaeth.En: "I'm not going to give in," she said quietly, but with discipline.Cy: Emrys, gyda'i natur ofalus, oedd wedi'i gynllach.En: Emrys, with his cautious nature, had planned ahead.Cy: "Beth am aros?En: "How about we wait?"Cy: " cynigiodd.En: he suggested.Cy: "Dim ond pan fyddwch yn barod, gawn ni benderfynu.En: "Only when you're ready, we can decide."Cy: " Roedd Emrys yn gwybod bod angen cymorth ar Aneira mwy nag erioed.En: Emrys knew that Aneira needed help more than ever.Cy: Gyda phob cam, Emrys oedd wrth ei hochr.En: With every step, Emrys was by her side.Cy: "Cadw'e'n araf.En: "Keep it slow.Cy: Rhaid i ni fynd ymlaen â'n gilydd," meddai'n gesig ei gefn ac yn ei holl roi llaw glyfrith i Aneira.En: We must go on together," he said supportively, extending his firm hand to Aneira.Cy: Roedd bob cam llawn boen ond hefyd llawn penderfyniad.En: Every step was filled with pain but also full of determination.Cy: Roedd yr haul yn gwahodd golau a bywyd i'r tir.En: The sun invited light and life to the land.Cy: Mynyddoedd garw, ond hefyd rhai hardd.En: Rugged mountains, but also beautiful ones.Cy: Pan gyrhaeddon nhw'r copa, roedd Aneira'n fud yr haul yn eu lloches yn rhoi cymeradwyaeth.En: When they reached the summit, Aneira was silenced by the sun in their shelter giving approval.Cy: "Diolch, Emrys," meddai Aneira, gyda'i galon yn fflachio â chyffro.En: "Thank you, Emrys," said Aneira, with her heart flashing with excitement.Cy: "Heb dy gefnogaeth, fyddwn i ddim wedi cyrraedd yma.En: "Without your support, I wouldn't have made it here."Cy: "Roedd Emrys yn gwenu, ar ôl dysgu gwerth antur, a deall ei bod hi'n bwysig i gymeradwyo risg weithiau.En: Emrys smiled, having learned the value of adventure, and understanding that it's important to embrace risk sometimes.Cy: Roeddent wedi cyrraedd y brig gyda'i gilydd.En: They had reached the top together.Cy: Roedd y ddau wedi gwella, gan ddeall na fyddai cryfder byth yn unig, ond gyda chefnogaeth ffrindiau.En: Both had improved, understanding that strength would never be alone, but with the support of friends.Cy: haled achos gallai bywyd fynd ymlaen trwy gymorth y cymar da.En: Life could go on through the help of a good companion. Vocabulary Words:gently: dynerview: golygfaanxieties: pryderoneager: awyddusovercome: wrthbrofihesitant: petrusgarsummit: copashadow: cysgodpressure: pwysaudetermination: penderfyniaddiscipline: disgyblaethcautious: ofalusplanned ahead: wedi'i gynllachsuggested: cynigioddsupportively: gesigrugged: garwbeautiful: harddsilenced: yn fudapproval: cymeradwyaethexcitement: cyffrorisk: risgembrace: cymeradwyocompanion: cymarover: drosviews: golygfeyddjourney: mordaithpersonal: personolknee: pen-glinsteep: serthquietly: yn dawel
Transcribe →The Cheese Triumph: Gareth's Brave Battle at Temple Caws Ddirgel
3w ago00:17:51Tap to summarizeFluent Fiction - Welsh: The Cheese Triumph: Gareth's Brave Battle at Temple Caws Ddirgel Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-21-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Ger gwaelod y bryn mân, cudd y tu ôl i lwyni o dderw a choed onnen, saif Teml Caws Ddirgel.En: Near the base of the small hill, hidden behind a grove of oak and ash trees, stands the Temple of Caws Ddirgel.Cy: Mae'r haul haf yn disgleirio drwy'r dail, gan daflu cysgodion ar y mynwentydd cerrig hynafol.En: The summer sun shines through the leaves, casting shadows on the ancient stone tombs.Cy: Dewch i mewn, ac mae'r awyr yn llawn arogl cryf caws a'r sŵn ysgafn o adar yn canu.En: Come inside, and the air is filled with the strong smell of cheese and the soft sound of birds singing.Cy: Yn y canol, mae'r cwrt mawr lle mae ffrindiau'n ymgynnull bob haf i gymryd rhan mewn cystadleuaeth fwyta caws mawreddog.En: In the center, there is a large courtyard where friends gather every summer to participate in a grand cheese-eating competition.Cy: Eto, o fewn cysgodau'r teml hynafol, mae perygl cudd.En: Yet, within the shadows of the ancient temple, there lies a hidden danger.Cy: Mae Gareth ar y ffordd i'r teml gyda'i ffrindiau, Eira a Rhys.En: Gareth is on his way to the temple with his friends, Eira and Rhys.Cy: Mae'n frwdfrydig ac yn nerfus ar yr un pryd.En: He is enthusiastic and nervous at the same time.Cy: Ers yn blentyn, mae wedi caru caws yn fwy nag unrhyw beth arall.En: Since childhood, he has loved cheese more than anything else.Cy: Ond mae yno ofn chwarae'r golau trwy ei galon - afradfetod geifr.En: But there is fear playing through his heart - the recklessness of goats.Cy: "Fe fydd pob un o'r geifr fawr yn cael eu tynnu yma heddiw!En: "All of the big goats will be drawn here today!"Cy: " meddai Rhys.En: said Rhys.Cy: "Pam na fydde’n nhw’n medru peidio bod yn rhan o’r hwyl?En: "Why wouldn't they want to be part of the fun?"Cy: " ychwanegodd Eira.En: added Eira.Cy: Gareth yn gwenu, ond mae ofn yn cuddio tu ôl ei lygaid.En: Gareth smiled, but fear hides behind his eyes.Cy: Wrth iddynt gyrraedd y teml, mae'r cystadlu'n dechrau.En: As they arrive at the temple, the competition begins.Cy: Tablau'n llawn gyda nifer o wahanol fathau o gaws.En: Tables are filled with a variety of different cheeses.Cy: Ond wrth i'r cystadleuwyr baratoi, daw sŵn cerddoriaeth ysgafn gyda’r gwynt.En: But as the competitors prepare, a light sound of music comes with the wind.Cy: A diflannod oedd y geifr.En: And suddenly, the goats have vanished.Cy: Mae drawr Gareth wedi gweld hyn yn wir - y geifr am yn ail yn rhedeg tuag at y caws!En: Gareth has realized this is true - the goats are running one after another towards the cheese!Cy: "Beth rydym ni'n gwneud nawr?En: "What do we do now?"Cy: " gwaeddodd Eira.En: shouted Eira.Cy: Mae'r geifr yn ymosod, a'r caws yn aneglur.En: The goats are attacking, and the cheese is unclear.Cy: Mae Gareth yn wynebu ei anghenfilovaidd.En: Gareth faces his monstrous foes.Cy: "Byddwn yn eu harwain i ffwrdd," meddai.En: "I’ll lead them away," he said.Cy: Wrth law, mae llinyn caws, a chynllun syml sydd ganddo.En: At hand, there's a line of cheese, and he has a simple plan.Cy: Mae'n gwneud leso o'r llinyn caws, gan ysgwyd yn feddal hyd at y geifr.En: He makes a lasso out of the cheese string, gently waving it toward the goats.Cy: "Rhys, Eira, gofalwch y caws!En: "Rhys, Eira, take care of the cheese!"Cy: " mae'n gweiddi.En: he shouts.Cy: Wna Rhys ac Eira y tŷr ar hyd y bwrdd, ac ail ddechrau sylw'r geifr yn ychydig.En: Rhys and Eira rush along the table, distracting the goats a little.Cy: Gyda'i linyn caws, mae Gareth yn llwyddo i ddenu'r geifr i ffwrdd.En: With his cheese string, Gareth manages to lure the goats away.Cy: Y tro hwn, nid yw'n rhedeg i ffwrdd.En: This time, he's not running away.Cy: Mae'n deall na ellir byth perffaith ond gall wneud ei orau o hyd.En: He understands that perfection isn't possible, but he can still do his best.Cy: Yn gorff y geifr, tra bod yr arholwyr cychwyn ymgais.En: Amidst the goats, while the examiners begin the contest.Cy: Pan ddaw'r rownd derfynol, mae Gareth yn sefyll gyda Eira a Rhys wrth ei ochr.En: When the final round comes, Gareth stands with Eira and Rhys by his side.Cy: Mae gyda nhw y caws gorau, a llwyddo i goncro ei ofnau.En: They have the best cheese, and he has managed to conquer his fears.Cy: Mae'n derbyn coron o gaws o flaen y dorf, ac nid yn unig wedi ennill, ond hefyd wedi dysgu werth cydweithrediad a dewrder.En: He receives a crown of cheese in front of the crowd, having not only won but also learned the value of collaboration and bravery.Cy: Ac wrth i'r haul gwenu ar Teml Caws Ddirgel, mae Gareth yn gwybod ei fod wedi ennill mwy nag un coron.En: And as the sun smiles on the Temple of Caws Ddirgel, Gareth knows he has won more than one crown.Cy: Mae cael wynebu ofn gyda chefnogiad ffrindiau yn gwneud unrhyw fuddugoliaeth yn melysach.En: Facing fear with the support of friends makes any victory sweeter. Vocabulary Words:grove: llwynioak: derwcasting: gan daflutombs: mynwentyddcourtyard: cwrtrecklessness: afradfetodvanished: diflannodmonstrous: anghenfilovaiddfoes: gelynionlasso: lesolure: denuperfection: perffaithexaminers: arholwyrcontest: ymgaisfinal: terfynolcrown: coroncollaboration: cydweithrediadbravery: dewrderenthusiastic: brwdfrydignervous: nerfusgather: ymgynnullcompetition: cystadleuaethconquer: concrosupport: cefnogiadvictory: buddugoliaethsoft: ysgafnhidden: cudddanger: peryglprepare: paratoifriend: ffrind
Transcribe →Path of Memories: A Journey Through Eryri Mountains
3w ago00:17:01Tap to summarizeFluent Fiction - Welsh: Path of Memories: A Journey Through Eryri Mountains Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-21-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Yn nghanol haf, roedd Emrys, Delyth, a Gareth ar eu taith trwy'r mynyddoedd yng nghalon Eryri.En: In the middle of summer, Emrys, Delyth, and Gareth were on their journey through the mountains in the heart of Eryri.Cy: Roedd yn ddiwrnod clir, ond roedd y teimlad yn drwm wrth iddynt gofio eu tad a gollwyd yn ddiweddar.En: It was a clear day, but the feeling was heavy as they remembered their recently lost father.Cy: Roedd eu hanes gyda'u tad yn gorwedd ar y llwybr hwn, yng nghysgod y teml guddiedig.En: Their history with their father lay on this path, in the shadow of the hidden temple.Cy: "Byddwn yn cadw at y llwybr hirach," meddai Emrys, yn arwain ymlaen â’i synnwyr arferol o benderfyniad.En: "We'll stick to the longer path," said Emrys, leading onward with his usual sense of determination.Cy: Roedd Delyth yn siarad yn dawel, "Ond roedd ein tad wastad yn sôn am harddwch y llwybr byr, llonydd hefyd."En: Delyth spoke quietly, "But our father always mentioned the beauty of the shorter, peaceful path."Cy: Roedd Gareth yn edrych rhwng ei ddau frawd a chwaer, teimlad o anobaith yn llenwi ei galon.En: Gareth looked between his brother and sister, a feeling of despair filling his heart.Cy: Roedd eisiau cysylltu â'u tad am y tro olaf, ac felly roedd y llwybr byr yn medru rhoi’r math ysbrydoldeb hwnnw iddynt.En: He wanted to connect with their father one last time, and so the shorter path might offer them that spirituality.Cy: "Rydych chi'n gwybod beth, gadewch inni fynd â llwybr ein tad," meddai Gareth o'r diwedd, gan ymuno â dymuniad Delyth.En: "You know what, let's take our father's path," Gareth finally said, joining in Delyth's wish.Cy: Roedd Emrys yn edrych arno fe am eiliad, yna chwarddodd yn feddal, "Iawn, rhaid inni fynd â golau ar ein traed."En: Emrys looked at him for a moment, then laughed softly, "Alright, we must tread lightly."Cy: Gyda llawenydd cymysgedig â gwg fach, roedd y tri yn cychwyn ar eu llwybr, bac ardderchog y bryniau yn cilio i'w holiodd graddol.En: With joy mixed with a small scowl, the three set off on their path, the magnificent backdrop of the hills gradually receding behind them.Cy: Daethant at y teml guddiedig erbyn hwyr, pan oedd yr haul yn dechrau suddo, ei belydrau olaf yn dawnsio ar y cerrig hanner canrif oed.En: They arrived at the hidden temple by evening, as the sun began to set, its last rays dancing on the fifty-year-old stones.Cy: Roedd y lle'n dawel, bron yn ysbrydol, â golygfa hollol anhygoel dros y dyffrynnoedd islaw.En: The place was quiet, almost spiritual, with a completely incredible view over the valleys below.Cy: Ac yna, roedd anadl oer y tymestl yn dechrau dod i'r awyr, ond mynodd Delyth, "Rhaid inni gyflawni hyn nawr, ni allwn ddychwelyd yma eto."En: And then, a cold breath of the storm began to come into the air, but Delyth insisted, "We must complete this now; we can't return here again."Cy: Gyda pharch a dwyster, taflwyd lludw eu tad gan ddechreuwyr y gwynt.En: With respect and intensity, their father’s ashes were cast to the beginner's wind.Cy: Roedd y glaw yn dechrau syrthio fel pe theimladau'r haul, gan droi'r eiliad yn un o gau; gyda gwerthfawrogiad dweud "anffodus ond perffaith."En: The rain began to fall as if it shared the sun's emotions, turning the moment into one of closure; with an appreciative remark, "unfortunate but perfect."Cy: Pan gawsant loches mewn cysgod dan y briddellwch y teml, roedd y glaw yn fud a chlywed storïau am eu tad yn rhodd.En: When they took shelter in the canopy under the temple, the rain was silent and the shared stories about their father were a gift.Cy: "Mae'n rhaid i mi ddysgu bod yn fwy damweiniol, fel yntau," mynegodd Emrys, gyda gwen ddwfn ar ei wyneb.En: "I must learn to be more spontaneous, like him," expressed Emrys, with a deep grin on his face.Cy: Delyth yn sgipio am heddwch, gan fod y dyletswydd wedi'i wneud.En: Delyth skipped for peace, knowing the duty was done.Cy: Roedd Gareth yn teimlo bod ei gysylltiad â'i dad wedi ei adnewyddu, oherwydd cerdded y llwybr hwn gyda'i frawd a chwaer.En: Gareth felt his connection with his dad had been renewed by walking this path with his siblings.Cy: Roedd y teml, sefyll yn ddigysgod, yn dyst tawel i'r aduniad hwn, rhy fatha cerrig ei thyrrau, yn brawychol ac yn hardd yn yr un pryd.En: The temple, standing shadowless, was a silent witness to this reunion, much like its tower stones, both breathtaking and beautiful at the same time.Cy: Roedd y môr o dosturi a chariad yn rhannu'r tri, yr awel yn gwaeddi o amgylchyn ac oddi wrth yr eu hysgolion.En: The sea of compassion and love shared among the three, the wind crying around and from their footsteps.Cy: Teyrngarwch gan y teulu, ac roedd eu tad, yn rhywle yn syllu i lawr, yn teimlo'n cyfan.En: Loyalty from the family, and their father, somewhere looking down, felt whole. Vocabulary Words:determination: benderfyniadspirituality: ysbrydoldebmagnificent: ardderchogscowl: gwgreceding: cilioshadow: cysgodincredible: anhygoelcanopy: briddellwchcompassion: tosturiclosure: causpontaneous: damweiniolunfortunate: anffodustemple: temlashes: lludwrenewed: adnewyddubackdrop: bacbreathtaking: brawycholwhisper: sibrydiongrim: trymhaujourney: taithdespair: anobaithbeginner: dechreuwyrreunion: aduniademotions: teimladauwind: gwyntloyalty: teyrngarwchsilent: tawelintensity: dwystergratitude: diolchgarwchwitness: tyst
Transcribe →The Journey: Balancing Adventure and Wisdom in Bannau
3w ago00:17:26Tap to summarizeFluent Fiction - Welsh: The Journey: Balancing Adventure and Wisdom in Bannau Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-20-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Ar ddiwrnod braf o haf, roedd yr haul yn tywynnu dros Barc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog.En: On a fine summer day, the sun was shining over Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog.Cy: Roedd Emrys a Carys yn cerdded i mewn i'r siop offer dringo hirddisgwyliedig.En: Emrys and Carys walked into the long-awaited climbing gear shop.Cy: Cefn eu bysedd am eu cyffro i'r antur oedd o flaen nhw.En: Their hearts were full of excitement for the adventure that lay ahead.Cy: Roedd Emrys yn edrych allan yn fwriadu ei lwybrau newydd gydag angerdd ac awydd di-ddiwedd.En: Emrys was looking forward to mapping out new routes with passion and endless eagerness.Cy: "Mae angen y gêr gorau arnaf," meddai Emrys, yn llygaid sgleiniog.En: "I need the best gear," said Emrys, with shining eyes.Cy: "Drwy hyfforddiad priodol, nid oes unrhyw lwybr y gellir ei orchfygu."En: "With proper training, there's no path that can't be conquered."Cy: Ond roedd Carys, ei ffrind gofalgar a doeth, yn edrych ar bethau yn ofalus.En: But Carys, his caring and wise friend, was approaching things cautiously.Cy: "Mae gennym gyllideb, Emrys. Gadewch i ni fod yn ymarferol."En: "We have a budget, Emrys. Let's be practical."Cy: Dyma nhw'n cymryd eu tro yn gwylio'r silffoedd llawn o gôtiau a esgidiau wrth gerdded lawr y grisiau pren.En: They took their time watching the shelves full of coats and shoes as they walked down the wooden stairs.Cy: Y lle hwn yn llawn gwyliadau, pwysau golau.En: This place was full of sights, light pressure.Cy: Y tirlun y tu allan yn ymestyn i ffwrdd yn ysblennydd.En: The landscape outside stretched away stunningly.Cy: Taflai Emrys ei lygaid dros gôt wellt nodweddion arbennig a thag radical.En: Emrys cast his eyes over a feature-rich, radically tagged high-end coat.Cy: "Mae'r gôt hwn yn anhygoel!" meddai, bron â'i feddwl ei fod eisoes wedi prynu.En: "This coat is amazing!" he exclaimed, almost as if he had already bought it.Cy: "Bydd yn fy nghadw'n sych beth bynnag y tywydd."En: "It will keep me dry no matter the weather."Cy: Ond roedd Carys wedi darganfod côt tebyg, llai drud a chyda nodweddion ymarferol tebyg.En: But Carys had found a similar coat, less expensive and with similar practical features.Cy: "Emrys, edrychwch ar hwn. Mae'n hanner y pris," gwthiodd Carys, gyda sicrwydd doeth.En: "Emrys, look at this one. It's half the price," nudged Carys, with wise assurance.Cy: "A dyna fydd yn helpu ni gyda'n stoc o fwyd a pharo."En: "And that will help us with stocking food and supplies."Cy: Rhoddodd Emrys amrantiad hir ar y gôt ffansi, wedyn at y llonydd a di-sylw Carys.En: Emrys gave a long glance at the fancy coat, then to the calm and unassuming Carys.Cy: Roedd ei ffrind yn iawn; roedd y llwybrau yn her eu hunain.En: His friend was right; the paths were a challenge on their own.Cy: Nid oedd yn ymwneud â chael yr offer gorau posib, ond yr offer iawn, a bod yn ddiogel a pharod.En: It wasn't about having the best possible equipment, but the right equipment, and being safe and prepared.Cy: Roedd yn disgleirio mewn poeni llenllawn, arfwisgo'i frwdfrydedd gyda doethineb yn ei le.En: He glowed in thoughtful concern, cloaking his enthusiasm with wisdom in its place.Cy: Yn y diwedd, gwnaethant benderfynu ar gôt a dewis offer a fyddai'n arferol ond yn ddigonol i'w hangorfyn.En: In the end, they decided on a coat and chose equipment that would be practical yet adequate for their needs.Cy: Roeddent hefyd yn llwyddo i gadw o fewn eu cyllideb.En: They also managed to stay within their budget.Cy: Ar ôl gadael y siop, teimlodd Emrys ddiolchgarwch tuag at Carys.En: After leaving the shop, Emrys felt grateful towards Carys.Cy: "Rydych chi wedi fy nysgu gwers bwysig heddiw," cyfaddefodd Emrys, gwên ar ei wyneb.En: "You've taught me an important lesson today," admitted Emrys, with a smile on his face.Cy: "Mae'n bwysig gwrando ar gyngor da."En: "Listening to good advice is important."Cy: "Mae tîm yn fwy na'i rhannau," ehangodd Carys.En: "A team is more than the sum of its parts," Carys expanded.Cy: Roeddent ystyriol, ymdrechion wedi'u cyfuno, yn bwrw lan i'r awyr o flaen eu taith i ganol y Bannau.En: They were thoughtful, with combined efforts, rising up to meet the journey ahead in the heart of the Bannau.Cy: Roedd y diwrnod yn llachar ac addawol, addawyd llawer o gamau newydd a chymraphau hardd wrth iddo fynd i mewn i lyfrgell ffrwythau natur yr haf.En: The day was bright and promising, many new steps and beautiful encounters promised as they ventured into the summer's natural library of fruits.Cy: Roedd antur yn sicr o sicrhau, a'u parotoadau yn arfau gwerthfawr mewn llaw, cario hyder a gwersi dysgedig ymlaen.En: Adventure was certainly secured, and their preparations were valuable tools in hand, carrying confidence and learned lessons forward. Vocabulary Words:long-awaited: hirddisgwyliedigexcitement: cyffroadventure: anturproper: priodolconquered: gorchfygucautiously: ofaluspractical: ymarferolfeature-rich: gwellt nodweddion arbennigradically tagged: tag radicalhigh-end: anhygoelnudge: gwthioddassurance: sicrwyddunassuming: di-sylwcloaking: arfwisgoenthusiasm: brwdfrydeddwisdom: doethinebgratitude: diolchgarwchsum: rhannauventured: mynd i mewnnatural library: llyfrgell natursecured: sicrvaluable: gwerthfawrconfidence: hyderfeatures: nodweddionbudget: cyllidebcalm: llonyddthoughtful: ystyriolconcern: poeniadequate: digonolcombined: cyfunol
Transcribe →Stormy Team Triumphs: A Leadership Tale of Growth
3w ago00:17:11Tap to summarizeFluent Fiction - Welsh: Stormy Team Triumphs: A Leadership Tale of Growth Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-20-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Ar brynhawn braf yn ystod yr haf, gyda'r haul yn pelydru dros y tirweddau gwyrdd, roedd criw o weithwyr cystadleuol yn ymgasglu yn Beacons Brycheiniog.En: On a fine afternoon during the summer, with the sun radiating over the green landscapes, a group of competitive workers was gathering at Beacons Brycheiniog.Cy: Cwmni blaengar oedd hwn, ac Emrys, rheolwr canol-naturiol, oedd yn edrych ymlaen at y gweithgaredd corfforaethol a fyddai'n prif brawf ei arweinyddiaeth.En: This was a forward-thinking company, and Emrys, a naturally middle-management level manager, was looking forward to the corporate activity that would be the main test of his leadership.Cy: Roedd wedi cynllunio sesiwn ddatblygiad tîm oedd i fod i wneud argraff a sicrhau iddo'r dyrchafiad hirddisgwyliedig.En: He had planned a team development session that was intended to impress and secure the long-awaited promotion.Cy: Roedd pentref bychan y gerllaw yn gartref i Gareth, gweithio'r cwmni hefyd, ond mewn safle is.En: The nearby small village was home to Gareth, who also worked for the company but in a lower position.Cy: Cafodd Gareth sylw dylwyth amlwg o fewn y cwmni gyda'i syniadau ffres a charisma naturiol.En: Gareth had captured the attention of prominent figures within the company with his fresh ideas and natural charisma.Cy: Tynghedus oedd hyn i Emrys, a oedd yn datblygu teimlad cymysg o edmygedd a chenfigen.En: This was fateful for Emrys, who was developing a mixed feeling of admiration and envy.Cy: Daeth amser i weithgaredd Emrys.En: The time came for Emrys' activity.Cy: Cynlluniwyd helmed helaeth yn y bryniau, gyda thasgau yn seiliedig ar weithio tîm a datrys problemau.En: A comprehensive scavenger hunt was planned in the hills, with tasks based on teamwork and problem-solving.Cy: Ond nid oedd Emrys wedi rhagweld y storm sydyn o haf a throdd popeth ar ei ben.En: But Emrys had not anticipated the sudden summer storm that turned everything on its head.Cy: Gwyntoedd cryfion a law trwm a redodd y llwybrau a osododd Emrys i'w ganlyn.En: Strong winds and heavy rain washed away the paths that Emrys had set to follow.Cy: Roedd y sefyllfa'n mynnu cyflymder a deheurwydd.En: The situation demanded speed and ingenuity.Cy: Wrth weld ei gynllun yn chwalu, dechreuodd Emrys deimlo siomedigaeth.En: Seeing his plan unravel, Emrys began to feel disappointment.Cy: Serch hynny, daeth Gareth ymlaen, yn cynnig syniadau i gasglu'r tîm a llywio'r dilyniant newydd.En: Nevertheless, Gareth stepped forward, offering ideas to gather the team and navigate the new sequence.Cy: "Gafaelwch ar eich gilydd, a gadewch i ni weithio gyda'n gilydd," cyhoeddodd Gareth, a'r tîm yn ymwybodol o'i natur hyderus.En: "Hold on to each other, and let's work together," announced Gareth, with the team conscious of his confident nature.Cy: Yn sydyn, gwelodd Emrys ei gamgymeriad.En: Suddenly, Emrys saw his mistake.Cy: Roedd o wedi canolbwyntio gormod ar ei hun, yn anwybyddu cryfderau eraill.En: He had focused too much on himself, ignoring the strengths of others.Cy: Dechreuodd gydlynu â Gareth, canolbwyntio ar ailddysgu'r gweithgareddau i ddilyn y llwybrau newydd yr oil o'r tîm wedi'i adfer.En: He began to coordinate with Gareth, focusing on redeveloping the activities to follow the new paths the team had restored.Cy: Ar ddiwedd y dydd, cerddodd Carys, eu rheolwr, i'r tîm, gyda gwên fawr.En: At the end of the day, Carys, their manager, walked over to the team with a big smile.Cy: "Rwy'n falch o'r hyn rydych chi wedi'i gyflawni heddiw," meddai, gan bigo Emrys a Gareth.En: "I am proud of what you have achieved today," she said, highlighting Emrys and Gareth.Cy: "Mae eich gwaith tîm yn wirioneddol un o'r anghenion mwyaf yn ein cwmni.En: "Your teamwork is truly one of the greatest needs in our company."Cy: "Wrth adael y digwyddiad, teimlai Emrys fod wedi dysgu wers hanfodol.En: As he left the event, Emrys felt he had learned a vital lesson.Cy: Sylweddolodd werth cydweithio a pharch uchel iddo Gareth.En: He realized the value of collaboration and gained high respect for Gareth.Cy: Roedd y brwydr gyntaf yn cael ei cholli, ond trwy ryngweithio a dysgu, roedd llwyddo diofyn.En: The first battle may have been lost, but through interaction and learning, success was inevitable.Cy: Roedd ei ddealltwriaeth o'r pwysigrwydd o barchu eraill a’r cryfder mewn tîm wedi ennill mwy na dyrchafiad a gynlluniwyd.En: His understanding of the importance of respecting others and the strength of a team had won more than the planned promotion.Cy: Roedd yr awyr las yn Beacons Brycheiniog yn canmol y profiad.En: The blue sky over Beacons Brycheiniog praised the experience.Cy: Ac wrth i Emrys edrych dros y bryniau, roedd yn gwybod fod y daith i gyflawni yn cychwyn nawr, gyda chalon fwy symudol a phwrpas.En: And as Emrys looked over the hills, he knew that the journey to achievement began now, with a more inspired heart and purpose. Vocabulary Words:radiating: pelydrulandscapes: tirweddauforward-thinking: blaengarcompetitive: cystadleuolgathering: ymgasglucorporate: corfforaetholdevelopment: datblygiadsession: sesiwnimpress: argraffpromotion: dyrchafiadposition: safleprominent: amlwgcharisma: charismafateful: tynghedusenvy: cenfigencomprehensive: helaethscavenger: helmedproblem-solving: datrys problemauanticipated: rhagweldunravel: chwaludisappointment: siomedigaethingenuity: deheurwyddconscious: ymwybodolcoordinate: cydlynuredeveloping: uilddysguhighlighting: pigocollaboration: cydweithioinevitable: diofynachievement: cyflawnipurpose: pwrpas
Transcribe →A Cardiff Summer: Sparks Ignite Between Colleagues
3w ago00:18:13Tap to summarizeFluent Fiction - Welsh: A Cardiff Summer: Sparks Ignite Between Colleagues Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-19-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Yn nhyb Cardiff, y prynhawn oedd yn brysur yn yr swyddfa.En: In the heart of Cardiff, the afternoon was busy in the office.Cy: Rhiannon, rheolwr prosiectau, oedd yno'n trefnu ei phapurau, yn edrych drwy'r ffenest mawr.En: Rhiannon, the project manager, was there organizing her papers, looking through the big window.Cy: Roedd yr haul yn bwrw golau euraidd dros y ddinas isod.En: The sun cast a golden light over the city below.Cy: Ond roedd Rhiannon yn llawn emosiynau cymysg wrth y bwrdd.En: But Rhiannon was full of mixed emotions at the table.Cy: Roedd prosiect newydd wedi’i lansio.En: A new project had been launched.Cy: Roedd yn gyfle mawr i Rhiannon ddangos ei sgiliau.En: It was a big opportunity for Rhiannon to showcase her skills.Cy: Ond yn sydyn, daeth Gareth, arbenigwr TG newydd o adran arall, i'r swyddfa.En: But suddenly, Gareth, a new IT expert from another department, came into the office.Cy: Yn llawen a chyfeillgar, roedd ei wyneb yn llachar fel haul y haf.En: Cheerful and friendly, his face was bright like the summer sun.Cy: Roedd y ddau i weithio gyda'i gilydd ar y prosiect hwn.En: The two of them were to work together on this project.Cy: Roedd Rhiannon yn chwilfrydig amdano.En: Rhiannon was curious about him.Cy: Roedd hi'n gwybod nad oedd hi bob amser mor agored i gysylltiadau personol.En: She knew she wasn't always so open to personal connections.Cy: Ond roedd rhywbeth am Gareth a ddenodd ei sylw.En: But there was something about Gareth that caught her attention.Cy: Yna, penderfynodd Rhiannon gymryd y cam cyntaf.En: Then, Rhiannon decided to take the first step.Cy: Gwahoddodd Gareth am baned o goffi.En: She invited Gareth for a coffee.Cy: "Ti'n dod o’r swyddfa newydd, Gareth.En: "You're from the new office, Gareth.Cy: Sut wyt ti'n ffeindio pethau yma?En: How are you finding things here?"Cy: " gofynnodd Rhiannon.En: asked Rhiannon.Cy: Mae Gareth yn gwenu.En: Gareth smiled.Cy: "Mae popeth yn dda, ond mae'n dipyn o newid.En: "Everything is good, but it's quite a change.Cy: Dw i'n hoffi sŵn yr ornest yma.En: I like the buzz here."Cy: "Un prynhawn, digwyddodd diwrnod o gweithgarwch ehangu tîm.En: One afternoon, there was a team expansion activity day.Cy: Roedd angen iddynt gydweithio'n agos ar her.En: They needed to work closely on a challenge.Cy: Roedd Rhiannon a Gareth mewn tîm gyda’i gilydd.En: Rhiannon and Gareth were in a team together.Cy: Roedd y gweithgaredd yn her eu cyflwyno tendr syniadau creadigol ar gyfer y prosiect newydd.En: The activity involved presenting creative ideas for the new project.Cy: Heb sylweddoli, roeddent yn cydweithio’n ddiymdrech.En: Without realizing it, they worked effortlessly together.Cy: Roedd ffraction rhwng ei chynllun strwythuredig hi a'i agwedd anwadal ef.En: There was a balance between her structured plan and his spontaneous approach.Cy: Fe wnaethant gynllunio, creu, ac arddangos eu syniadau.En: They planned, created, and showcased their ideas.Cy: Yn unswydd, fe wnaeth y tîm ennill clod.En: Remarkably, the team earned praise.Cy: Roedd eu cemeg naturiol amlwg.En: Their natural chemistry was obvious.Cy: Roeddent fel pe baent wedi bod yn cydweithio am flynyddoedd.En: They seemed like they had been working together for years.Cy: Wrth iddyn nhw fynd am dro byr i’r parc, siaradodd Gareth.En: As they took a short walk to the park, Gareth spoke.Cy: "Rhiannon, mae'n anodd dod o hyd, ond mae'n teimlo fel y dylen ni weithio gyda’n gilydd am byth.En: "Rhiannon, it's hard to find, but it feels like we should work together forever."Cy: "Rhiannon gwenu.En: Rhiannon smiled.Cy: "Mae'n sicr bod rhywbeth arbennig rhyngom.En: "There's certainly something special between us."Cy: "Fe wnaethon nhw barhau i siarad, gan sylweddoli faint oedd ganddynt yn gyffredin.En: They continued to talk, realizing how much they had in common.Cy: Wrth i’r haul fachlud dros Gaerdydd, cytunodd Rhiannon a Gareth y byddent yn treulio mwy o amser gyda’i gilydd y tu allan i’r gwaith.En: As the sun set over Cardiff, Rhiannon and Gareth agreed they would spend more time together outside of work.Cy: Gyda phob man o’r ddinas yn gwasgaru â phrydferthwch yr haf, roedd Rhiannon yn teimlo bod y cydbwysedd rhwng gwaith a bywyd yn bosibl.En: With every part of the city radiating with the beauty of summer, Rhiannon felt that the balance between work and life was possible.Cy: Roedd hi'n llawn hyder yn y cysylltiad newydd hwn.En: She was full of confidence in this new connection.Cy: Gyda Gareth, roedd cymdeithas ac ymrwymiad yn bosibl.En: With Gareth, companionship and commitment were possible.Cy: Roedd y ddau yn gwybod bod gan y cyfarfyddiad hwn yn arwain at barhau i'w stori // eu stori.En: Both of them knew that this encounter was a prelude to continuing their story.Cy: A dyna felly, drwy haf Cardiff, dechreuodd stori newydd ar gyfer Rhiannon a Gareth.En: And so, through the summer of Cardiff, a new story began for Rhiannon and Gareth.Cy: Roedd eu cyfathrebu yn arwain at ffyniant gyda’i gilydd.En: Their communication led to thriving together. Vocabulary Words:launch: lansioopportunity: cyfleshowcase: dangoscheerful: lawenfriendly: cyfeillgarcurious: chwilfrydigconnections: cysylltiadauattention: sylwinvite: gwahoddbuzz: sŵn yr ornestexpansion: ehanguactivity: gweithgarwchchallenge: herpresenting: cyflwynocreative: creadigoleffortlessly: ddiymdrechspontaneous: anwadalremarkable: unswyddpraise: clodchemistry: cemegobvious: amlwgcompanionship: cymdeithascommitment: ymrwymiadencounter: cyfarfyddiadprelude: arwainthriving: ffyniantbalanced: cydbwyseddspoke: siaradoddsunset: fachludconfidence: hyder
Transcribe →Climbing the Corporate Ladder: A Tale of Integrity & Friendship
3w ago00:16:55Tap to summarizeFluent Fiction - Welsh: Climbing the Corporate Ladder: A Tale of Integrity & Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-19-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Mewn canol y haf, tŵr swyddfa mawr yng nghanol Caerdydd yn sgleinio yn yr haul.En: In the middle of the summer, a large office tower in the center of Caerdydd was shining in the sun.Cy: Roedd y gwydr modern yn adlewyrchu golau disglair y ddinas brysur.En: The modern glass reflected the bright light of the busy city.Cy: Y tu mewn, roedd yna symudiad cyson, gyda phobl yn gweithio'n galed.En: Inside, there was constant movement, with people working hard.Cy: Roedd cyfeillgarwch yn amlwg wrth i gydweithwyr chwerthin dros baned o goffi neu rannu straeon.En: Friendship was evident as colleagues laughed over a cup of coffee or shared stories.Cy: Roedd Geraint yn eistedd wrth ei ddesg newydd.En: Geraint was sitting at his new desk.Cy: Roedd yn teimlo cyfnod o lawenydd a balchder wedi iddo glywed ei fod wedi cael dyrchafiad.En: He felt a moment of joy and pride after hearing he had been promoted.Cy: Roedd hyn yn golygu llawer iddo.En: This meant a lot to him.Cy: Wedi misoedd o waith caled, roedd ei freuddwydion o fynediad i’r uwch don yn dod yn wir.En: After months of hard work, his dreams of access to the senior tier were coming true.Cy: Ond roedd ton o wybodaeth newydd yn troi'n lwc iddo - roedd Rhian, ei gydweithiwr a ffrind, wedi colli ei swydd i wneud lle iddo.En: But a wave of new information turned lucky for him - Rhian, his colleague and friend, had lost her job to make room for him.Cy: Geraint wnaeth glywed hyn gan ei gydweithiwr, Dafydd.En: Geraint heard this from his coworker, Dafydd.Cy: Roedd e'n cefnogi Geraint, ond roedd yn deall ei ofid.En: He supported Geraint, but he understood his distress.Cy: "Mae'n anghywir, Geraint," meddai Dafydd.En: "It's wrong, Geraint," said Dafydd.Cy: "Roedd Rhian yn werthfawr iawn i'r cwmni.En: "Rhian was very valuable to the company."Cy: "Roedd Geraint yn meddwl am y tro diwethaf y siaradodd â Rhian.En: Geraint thought about the last time he spoke to Rhian.Cy: Roedd hi bob amser yn berson gonest, yn gweithio'n galed, ac roedd ganddi wnaed cyfraniadau hanfodol.En: She was always an honest person, worked hard, and made essential contributions.Cy: Roedd meddwl bod ei lwyddiant ef wedi gostio ei lle hi yn gwneud i'w galon cyrcynu yn euog.En: The thought that his success had cost her place made his heart shrink with guilt.Cy: Er mwyn datrys hyn, penderfynodd Geraint na allai ohirio mwyach.En: To resolve this, Geraint decided he could not delay any longer.Cy: Aeth i mewn i ystafell gyfarfod, a chafodd alwad brys gyda'r tîm rheoli.En: He went into a meeting room and made an urgent call with the management team.Cy: Paratodd dystiolaeth o waith gwerthfawr Rhian.En: He prepared evidence of Rhian's valuable work.Cy: Ysgrifennodd restr o'i chyflawniadau a'r ffordd roedd hi wedi tynnu'r cwmni i ben.En: He wrote a list of her achievements and how she had elevated the company.Cy: Pan oedd y cyfarfod yn dechrau, roedd nerfusrwydd yn bragu y tu mewn iddo.En: When the meeting began, nervousness was brewing inside him.Cy: Ond pan siaradodd, roedd ei eiriau'n glir ac yn onest.En: But when he spoke, his words were clear and honest.Cy: "Mae Rhian wedi gwneud cyfraniadau sydd wedi bod yn hanfodol i'r cwmni," meddai.En: "Rhian has made contributions that have been essential to the company," he said.Cy: "Mae'n annheg iddi golli ei swydd.En: "It's unfair for her to lose her job.Cy: Rwy'n credu y dylai gael cyfle arall.En: I believe she should be given another opportunity."Cy: "Roedd tensiwn ar wynebau'r rheolwyr.En: There was tension on the managers' faces.Cy: Ond, yn araf ond yn sicr, roeddent yn cydnabod pwyntiau Geraint.En: But, slowly but surely, they acknowledged Geraint's points.Cy: Cytunwyd i gynnig rôl arall i Rhian mewn adran wahanol.En: It was agreed to offer Rhian another role in a different department.Cy: Roedd Geraint yn cadw ei ddyrchafiad, ond teimlodd bod yna gyfiawnder wedi bod.En: Geraint kept his promotion, but he felt that justice had been served.Cy: Yn y diwedd, dysgodd Geraint werth tryloywder ac uniondeb.En: In the end, Geraint learned the value of transparency and integrity.Cy: Fe sylweddolodd bod llwyddiant yn ddi-werth os yw'n seiliedig ar ddymchwel eraill.En: He realized that success is worthless if it is based on undermining others.Cy: Roedd yn barod i wynebu'r byd corfforaethol gyda mwy o hyder, ond gyda chanolbwynt newydd - nid yn unig i lwyddo, ond i wneud hynny gyda mynegiant gonest o'i werthoedd a’i ffrindiau.En: He was ready to face the corporate world with more confidence, but with a new focus - not only to succeed but to do so with an honest expression of his values and his friends. Vocabulary Words:tower: tŵrreflected: adlewyrchuconstant: cysonfriendship: cyfeillgarwchpromoted: dyrchafiadpride: balchderwave: toncolleague: cydweithiwrdistress: ofidvaluable: werthfawressential: hanfodolsuccess: llwyddiantguilt: euogresolve: datrysdelay: ohiriourgent: brysmanagement team: tîm rheoliprepared: paratoddevidence: tystiolaethachievements: cyflawniadaucontributions: cyfraniadaunervousness: nerfusrwyddtension: tensiwnmanagers: rheolwyrjustice: cyfiawndertransparency: tryloywderintegrity: uniondebundermining: dymchwelconfidence: hyderexpression: mynegiant
Transcribe →