Podcast
FluentFiction - Welsh
Hosted by FluentFiction.org · EN
Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?
Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.
That's why each episode of our podcast features a story in Welsh, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Welsh and English.
This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.
Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.
Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Caernarfon Castle, Snowdonia National Park, or St. Davids Cathedral? Maybe you want to speak Welsh with your grandparents from Cardiff?
Our podcast will provide you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in regions where Welsh is primarily spoken, such as Wales and some parts of England. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Welsh listening comprehension.
Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Gwella'r gallu i wrando drwy ein straeon Cymraeg heddiw!
Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.
That's why each episode of our podcast features a story in Welsh, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Welsh and English.
This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.
Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.
Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Caernarfon Castle, Snowdonia National Park, or St. Davids Cathedral? Maybe you want to speak Welsh with your grandparents from Cardiff?
Our podcast will provide you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in regions where Welsh is primarily spoken, such as Wales and some parts of England. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Welsh listening comprehension.
Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Gwella'r gallu i wrando drwy ein straeon Cymraeg heddiw!
285episodes
Episodes
Newest firstAll episodes
Stormy Team Triumphs: A Leadership Tale of Growth
3w ago00:17:11Tap to summarizeFluent Fiction - Welsh: Stormy Team Triumphs: A Leadership Tale of Growth Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-20-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Ar brynhawn braf yn ystod yr haf, gyda'r haul yn pelydru dros y tirweddau gwyrdd, roedd criw o weithwyr cystadleuol yn ymgasglu yn Beacons Brycheiniog.En: On a fine afternoon during the summer, with the sun radiating over the green landscapes, a group of competitive workers was gathering at Beacons Brycheiniog.Cy: Cwmni blaengar oedd hwn, ac Emrys, rheolwr canol-naturiol, oedd yn edrych ymlaen at y gweithgaredd corfforaethol a fyddai'n prif brawf ei arweinyddiaeth.En: This was a forward-thinking company, and Emrys, a naturally middle-management level manager, was looking forward to the corporate activity that would be the main test of his leadership.Cy: Roedd wedi cynllunio sesiwn ddatblygiad tîm oedd i fod i wneud argraff a sicrhau iddo'r dyrchafiad hirddisgwyliedig.En: He had planned a team development session that was intended to impress and secure the long-awaited promotion.Cy: Roedd pentref bychan y gerllaw yn gartref i Gareth, gweithio'r cwmni hefyd, ond mewn safle is.En: The nearby small village was home to Gareth, who also worked for the company but in a lower position.Cy: Cafodd Gareth sylw dylwyth amlwg o fewn y cwmni gyda'i syniadau ffres a charisma naturiol.En: Gareth had captured the attention of prominent figures within the company with his fresh ideas and natural charisma.Cy: Tynghedus oedd hyn i Emrys, a oedd yn datblygu teimlad cymysg o edmygedd a chenfigen.En: This was fateful for Emrys, who was developing a mixed feeling of admiration and envy.Cy: Daeth amser i weithgaredd Emrys.En: The time came for Emrys' activity.Cy: Cynlluniwyd helmed helaeth yn y bryniau, gyda thasgau yn seiliedig ar weithio tîm a datrys problemau.En: A comprehensive scavenger hunt was planned in the hills, with tasks based on teamwork and problem-solving.Cy: Ond nid oedd Emrys wedi rhagweld y storm sydyn o haf a throdd popeth ar ei ben.En: But Emrys had not anticipated the sudden summer storm that turned everything on its head.Cy: Gwyntoedd cryfion a law trwm a redodd y llwybrau a osododd Emrys i'w ganlyn.En: Strong winds and heavy rain washed away the paths that Emrys had set to follow.Cy: Roedd y sefyllfa'n mynnu cyflymder a deheurwydd.En: The situation demanded speed and ingenuity.Cy: Wrth weld ei gynllun yn chwalu, dechreuodd Emrys deimlo siomedigaeth.En: Seeing his plan unravel, Emrys began to feel disappointment.Cy: Serch hynny, daeth Gareth ymlaen, yn cynnig syniadau i gasglu'r tîm a llywio'r dilyniant newydd.En: Nevertheless, Gareth stepped forward, offering ideas to gather the team and navigate the new sequence.Cy: "Gafaelwch ar eich gilydd, a gadewch i ni weithio gyda'n gilydd," cyhoeddodd Gareth, a'r tîm yn ymwybodol o'i natur hyderus.En: "Hold on to each other, and let's work together," announced Gareth, with the team conscious of his confident nature.Cy: Yn sydyn, gwelodd Emrys ei gamgymeriad.En: Suddenly, Emrys saw his mistake.Cy: Roedd o wedi canolbwyntio gormod ar ei hun, yn anwybyddu cryfderau eraill.En: He had focused too much on himself, ignoring the strengths of others.Cy: Dechreuodd gydlynu â Gareth, canolbwyntio ar ailddysgu'r gweithgareddau i ddilyn y llwybrau newydd yr oil o'r tîm wedi'i adfer.En: He began to coordinate with Gareth, focusing on redeveloping the activities to follow the new paths the team had restored.Cy: Ar ddiwedd y dydd, cerddodd Carys, eu rheolwr, i'r tîm, gyda gwên fawr.En: At the end of the day, Carys, their manager, walked over to the team with a big smile.Cy: "Rwy'n falch o'r hyn rydych chi wedi'i gyflawni heddiw," meddai, gan bigo Emrys a Gareth.En: "I am proud of what you have achieved today," she said, highlighting Emrys and Gareth.Cy: "Mae eich gwaith tîm yn wirioneddol un o'r anghenion mwyaf yn ein cwmni.En: "Your teamwork is truly one of the greatest needs in our company."Cy: "Wrth adael y digwyddiad, teimlai Emrys fod wedi dysgu wers hanfodol.En: As he left the event, Emrys felt he had learned a vital lesson.Cy: Sylweddolodd werth cydweithio a pharch uchel iddo Gareth.En: He realized the value of collaboration and gained high respect for Gareth.Cy: Roedd y brwydr gyntaf yn cael ei cholli, ond trwy ryngweithio a dysgu, roedd llwyddo diofyn.En: The first battle may have been lost, but through interaction and learning, success was inevitable.Cy: Roedd ei ddealltwriaeth o'r pwysigrwydd o barchu eraill a’r cryfder mewn tîm wedi ennill mwy na dyrchafiad a gynlluniwyd.En: His understanding of the importance of respecting others and the strength of a team had won more than the planned promotion.Cy: Roedd yr awyr las yn Beacons Brycheiniog yn canmol y profiad.En: The blue sky over Beacons Brycheiniog praised the experience.Cy: Ac wrth i Emrys edrych dros y bryniau, roedd yn gwybod fod y daith i gyflawni yn cychwyn nawr, gyda chalon fwy symudol a phwrpas.En: And as Emrys looked over the hills, he knew that the journey to achievement began now, with a more inspired heart and purpose. Vocabulary Words:radiating: pelydrulandscapes: tirweddauforward-thinking: blaengarcompetitive: cystadleuolgathering: ymgasglucorporate: corfforaetholdevelopment: datblygiadsession: sesiwnimpress: argraffpromotion: dyrchafiadposition: safleprominent: amlwgcharisma: charismafateful: tynghedusenvy: cenfigencomprehensive: helaethscavenger: helmedproblem-solving: datrys problemauanticipated: rhagweldunravel: chwaludisappointment: siomedigaethingenuity: deheurwyddconscious: ymwybodolcoordinate: cydlynuredeveloping: uilddysguhighlighting: pigocollaboration: cydweithioinevitable: diofynachievement: cyflawnipurpose: pwrpas
Transcribe →A Cardiff Summer: Sparks Ignite Between Colleagues
3w ago00:18:13Tap to summarizeFluent Fiction - Welsh: A Cardiff Summer: Sparks Ignite Between Colleagues Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-19-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Yn nhyb Cardiff, y prynhawn oedd yn brysur yn yr swyddfa.En: In the heart of Cardiff, the afternoon was busy in the office.Cy: Rhiannon, rheolwr prosiectau, oedd yno'n trefnu ei phapurau, yn edrych drwy'r ffenest mawr.En: Rhiannon, the project manager, was there organizing her papers, looking through the big window.Cy: Roedd yr haul yn bwrw golau euraidd dros y ddinas isod.En: The sun cast a golden light over the city below.Cy: Ond roedd Rhiannon yn llawn emosiynau cymysg wrth y bwrdd.En: But Rhiannon was full of mixed emotions at the table.Cy: Roedd prosiect newydd wedi’i lansio.En: A new project had been launched.Cy: Roedd yn gyfle mawr i Rhiannon ddangos ei sgiliau.En: It was a big opportunity for Rhiannon to showcase her skills.Cy: Ond yn sydyn, daeth Gareth, arbenigwr TG newydd o adran arall, i'r swyddfa.En: But suddenly, Gareth, a new IT expert from another department, came into the office.Cy: Yn llawen a chyfeillgar, roedd ei wyneb yn llachar fel haul y haf.En: Cheerful and friendly, his face was bright like the summer sun.Cy: Roedd y ddau i weithio gyda'i gilydd ar y prosiect hwn.En: The two of them were to work together on this project.Cy: Roedd Rhiannon yn chwilfrydig amdano.En: Rhiannon was curious about him.Cy: Roedd hi'n gwybod nad oedd hi bob amser mor agored i gysylltiadau personol.En: She knew she wasn't always so open to personal connections.Cy: Ond roedd rhywbeth am Gareth a ddenodd ei sylw.En: But there was something about Gareth that caught her attention.Cy: Yna, penderfynodd Rhiannon gymryd y cam cyntaf.En: Then, Rhiannon decided to take the first step.Cy: Gwahoddodd Gareth am baned o goffi.En: She invited Gareth for a coffee.Cy: "Ti'n dod o’r swyddfa newydd, Gareth.En: "You're from the new office, Gareth.Cy: Sut wyt ti'n ffeindio pethau yma?En: How are you finding things here?"Cy: " gofynnodd Rhiannon.En: asked Rhiannon.Cy: Mae Gareth yn gwenu.En: Gareth smiled.Cy: "Mae popeth yn dda, ond mae'n dipyn o newid.En: "Everything is good, but it's quite a change.Cy: Dw i'n hoffi sŵn yr ornest yma.En: I like the buzz here."Cy: "Un prynhawn, digwyddodd diwrnod o gweithgarwch ehangu tîm.En: One afternoon, there was a team expansion activity day.Cy: Roedd angen iddynt gydweithio'n agos ar her.En: They needed to work closely on a challenge.Cy: Roedd Rhiannon a Gareth mewn tîm gyda’i gilydd.En: Rhiannon and Gareth were in a team together.Cy: Roedd y gweithgaredd yn her eu cyflwyno tendr syniadau creadigol ar gyfer y prosiect newydd.En: The activity involved presenting creative ideas for the new project.Cy: Heb sylweddoli, roeddent yn cydweithio’n ddiymdrech.En: Without realizing it, they worked effortlessly together.Cy: Roedd ffraction rhwng ei chynllun strwythuredig hi a'i agwedd anwadal ef.En: There was a balance between her structured plan and his spontaneous approach.Cy: Fe wnaethant gynllunio, creu, ac arddangos eu syniadau.En: They planned, created, and showcased their ideas.Cy: Yn unswydd, fe wnaeth y tîm ennill clod.En: Remarkably, the team earned praise.Cy: Roedd eu cemeg naturiol amlwg.En: Their natural chemistry was obvious.Cy: Roeddent fel pe baent wedi bod yn cydweithio am flynyddoedd.En: They seemed like they had been working together for years.Cy: Wrth iddyn nhw fynd am dro byr i’r parc, siaradodd Gareth.En: As they took a short walk to the park, Gareth spoke.Cy: "Rhiannon, mae'n anodd dod o hyd, ond mae'n teimlo fel y dylen ni weithio gyda’n gilydd am byth.En: "Rhiannon, it's hard to find, but it feels like we should work together forever."Cy: "Rhiannon gwenu.En: Rhiannon smiled.Cy: "Mae'n sicr bod rhywbeth arbennig rhyngom.En: "There's certainly something special between us."Cy: "Fe wnaethon nhw barhau i siarad, gan sylweddoli faint oedd ganddynt yn gyffredin.En: They continued to talk, realizing how much they had in common.Cy: Wrth i’r haul fachlud dros Gaerdydd, cytunodd Rhiannon a Gareth y byddent yn treulio mwy o amser gyda’i gilydd y tu allan i’r gwaith.En: As the sun set over Cardiff, Rhiannon and Gareth agreed they would spend more time together outside of work.Cy: Gyda phob man o’r ddinas yn gwasgaru â phrydferthwch yr haf, roedd Rhiannon yn teimlo bod y cydbwysedd rhwng gwaith a bywyd yn bosibl.En: With every part of the city radiating with the beauty of summer, Rhiannon felt that the balance between work and life was possible.Cy: Roedd hi'n llawn hyder yn y cysylltiad newydd hwn.En: She was full of confidence in this new connection.Cy: Gyda Gareth, roedd cymdeithas ac ymrwymiad yn bosibl.En: With Gareth, companionship and commitment were possible.Cy: Roedd y ddau yn gwybod bod gan y cyfarfyddiad hwn yn arwain at barhau i'w stori // eu stori.En: Both of them knew that this encounter was a prelude to continuing their story.Cy: A dyna felly, drwy haf Cardiff, dechreuodd stori newydd ar gyfer Rhiannon a Gareth.En: And so, through the summer of Cardiff, a new story began for Rhiannon and Gareth.Cy: Roedd eu cyfathrebu yn arwain at ffyniant gyda’i gilydd.En: Their communication led to thriving together. Vocabulary Words:launch: lansioopportunity: cyfleshowcase: dangoscheerful: lawenfriendly: cyfeillgarcurious: chwilfrydigconnections: cysylltiadauattention: sylwinvite: gwahoddbuzz: sŵn yr ornestexpansion: ehanguactivity: gweithgarwchchallenge: herpresenting: cyflwynocreative: creadigoleffortlessly: ddiymdrechspontaneous: anwadalremarkable: unswyddpraise: clodchemistry: cemegobvious: amlwgcompanionship: cymdeithascommitment: ymrwymiadencounter: cyfarfyddiadprelude: arwainthriving: ffyniantbalanced: cydbwyseddspoke: siaradoddsunset: fachludconfidence: hyder
Transcribe →Climbing the Corporate Ladder: A Tale of Integrity & Friendship
4w ago00:16:55Tap to summarizeFluent Fiction - Welsh: Climbing the Corporate Ladder: A Tale of Integrity & Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-19-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Mewn canol y haf, tŵr swyddfa mawr yng nghanol Caerdydd yn sgleinio yn yr haul.En: In the middle of the summer, a large office tower in the center of Caerdydd was shining in the sun.Cy: Roedd y gwydr modern yn adlewyrchu golau disglair y ddinas brysur.En: The modern glass reflected the bright light of the busy city.Cy: Y tu mewn, roedd yna symudiad cyson, gyda phobl yn gweithio'n galed.En: Inside, there was constant movement, with people working hard.Cy: Roedd cyfeillgarwch yn amlwg wrth i gydweithwyr chwerthin dros baned o goffi neu rannu straeon.En: Friendship was evident as colleagues laughed over a cup of coffee or shared stories.Cy: Roedd Geraint yn eistedd wrth ei ddesg newydd.En: Geraint was sitting at his new desk.Cy: Roedd yn teimlo cyfnod o lawenydd a balchder wedi iddo glywed ei fod wedi cael dyrchafiad.En: He felt a moment of joy and pride after hearing he had been promoted.Cy: Roedd hyn yn golygu llawer iddo.En: This meant a lot to him.Cy: Wedi misoedd o waith caled, roedd ei freuddwydion o fynediad i’r uwch don yn dod yn wir.En: After months of hard work, his dreams of access to the senior tier were coming true.Cy: Ond roedd ton o wybodaeth newydd yn troi'n lwc iddo - roedd Rhian, ei gydweithiwr a ffrind, wedi colli ei swydd i wneud lle iddo.En: But a wave of new information turned lucky for him - Rhian, his colleague and friend, had lost her job to make room for him.Cy: Geraint wnaeth glywed hyn gan ei gydweithiwr, Dafydd.En: Geraint heard this from his coworker, Dafydd.Cy: Roedd e'n cefnogi Geraint, ond roedd yn deall ei ofid.En: He supported Geraint, but he understood his distress.Cy: "Mae'n anghywir, Geraint," meddai Dafydd.En: "It's wrong, Geraint," said Dafydd.Cy: "Roedd Rhian yn werthfawr iawn i'r cwmni.En: "Rhian was very valuable to the company."Cy: "Roedd Geraint yn meddwl am y tro diwethaf y siaradodd â Rhian.En: Geraint thought about the last time he spoke to Rhian.Cy: Roedd hi bob amser yn berson gonest, yn gweithio'n galed, ac roedd ganddi wnaed cyfraniadau hanfodol.En: She was always an honest person, worked hard, and made essential contributions.Cy: Roedd meddwl bod ei lwyddiant ef wedi gostio ei lle hi yn gwneud i'w galon cyrcynu yn euog.En: The thought that his success had cost her place made his heart shrink with guilt.Cy: Er mwyn datrys hyn, penderfynodd Geraint na allai ohirio mwyach.En: To resolve this, Geraint decided he could not delay any longer.Cy: Aeth i mewn i ystafell gyfarfod, a chafodd alwad brys gyda'r tîm rheoli.En: He went into a meeting room and made an urgent call with the management team.Cy: Paratodd dystiolaeth o waith gwerthfawr Rhian.En: He prepared evidence of Rhian's valuable work.Cy: Ysgrifennodd restr o'i chyflawniadau a'r ffordd roedd hi wedi tynnu'r cwmni i ben.En: He wrote a list of her achievements and how she had elevated the company.Cy: Pan oedd y cyfarfod yn dechrau, roedd nerfusrwydd yn bragu y tu mewn iddo.En: When the meeting began, nervousness was brewing inside him.Cy: Ond pan siaradodd, roedd ei eiriau'n glir ac yn onest.En: But when he spoke, his words were clear and honest.Cy: "Mae Rhian wedi gwneud cyfraniadau sydd wedi bod yn hanfodol i'r cwmni," meddai.En: "Rhian has made contributions that have been essential to the company," he said.Cy: "Mae'n annheg iddi golli ei swydd.En: "It's unfair for her to lose her job.Cy: Rwy'n credu y dylai gael cyfle arall.En: I believe she should be given another opportunity."Cy: "Roedd tensiwn ar wynebau'r rheolwyr.En: There was tension on the managers' faces.Cy: Ond, yn araf ond yn sicr, roeddent yn cydnabod pwyntiau Geraint.En: But, slowly but surely, they acknowledged Geraint's points.Cy: Cytunwyd i gynnig rôl arall i Rhian mewn adran wahanol.En: It was agreed to offer Rhian another role in a different department.Cy: Roedd Geraint yn cadw ei ddyrchafiad, ond teimlodd bod yna gyfiawnder wedi bod.En: Geraint kept his promotion, but he felt that justice had been served.Cy: Yn y diwedd, dysgodd Geraint werth tryloywder ac uniondeb.En: In the end, Geraint learned the value of transparency and integrity.Cy: Fe sylweddolodd bod llwyddiant yn ddi-werth os yw'n seiliedig ar ddymchwel eraill.En: He realized that success is worthless if it is based on undermining others.Cy: Roedd yn barod i wynebu'r byd corfforaethol gyda mwy o hyder, ond gyda chanolbwynt newydd - nid yn unig i lwyddo, ond i wneud hynny gyda mynegiant gonest o'i werthoedd a’i ffrindiau.En: He was ready to face the corporate world with more confidence, but with a new focus - not only to succeed but to do so with an honest expression of his values and his friends. Vocabulary Words:tower: tŵrreflected: adlewyrchuconstant: cysonfriendship: cyfeillgarwchpromoted: dyrchafiadpride: balchderwave: toncolleague: cydweithiwrdistress: ofidvaluable: werthfawressential: hanfodolsuccess: llwyddiantguilt: euogresolve: datrysdelay: ohiriourgent: brysmanagement team: tîm rheoliprepared: paratoddevidence: tystiolaethachievements: cyflawniadaucontributions: cyfraniadaunervousness: nerfusrwyddtension: tensiwnmanagers: rheolwyrjustice: cyfiawndertransparency: tryloywderintegrity: uniondebundermining: dymchwelconfidence: hyderexpression: mynegiant
Transcribe →Chasing Storms and Stories: A Day on Ynys Sgomer's Shores
4w ago00:16:34Tap to summarizeFluent Fiction - Welsh: Chasing Storms and Stories: A Day on Ynys Sgomer's Shores Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-18-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Ar ôl diwrnod hir o deithio, roedd Emyr a Carys yn sefyll ar lannau wyntog Ynys Sgomer.En: After a long day of traveling, Emyr and Carys stood on the windy shores of Ynys Sgomer.Cy: Mae'r awyr yn las, y môr yn rhuo, a'r gwynt yn chwythu trwy'r blodau gwyllt lliwgar.En: The sky was blue, the sea roared, and the wind blew through the colorful wildflowers.Cy: Roedd yr haf yn ei anterth, ac fe ddechreuodd Emyr wahodd Carys i bicnic awyr agored ar yr ynys.En: Summer was at its peak, and Emyr began to invite Carys to an outdoor picnic on the island.Cy: Dechreuodd y dydd wrth iddyn nhw setlo ar y llwybr, carreg wedi'i dal ar i fyny yn llithro i'w traed.En: The day began as they settled on the path, a stone held upwards slipping under their feet.Cy: Roedd Emyr yn dal ei gamera'n dynn, barod i ddal y perffeithrwydd o'r adar 'maen'—y morloi 'maer.'En: Emyr held his camera tightly, ready to capture the perfection of the 'maen' birds—the 'maer' seals.Cy: Roedd y felancolîs Carys yn chwilio am stori, antur o ryw fath sy'n dal hanfod dydd haf cyfnodol.En: The melancholic Carys was searching for a story, an adventure of some kind that captured the essence of a fleeting summer day.Cy: “Edrych ar yr adar 'maer',” meddai Carys, ei llygaid yn dechrau chwilio am ddefodau'r natur.En: "Look at the 'maer' birds," Carys said, her eyes beginning to search for nature's rituals.Cy: Ond ni pharhaodd y tawelwch yn hir; dechreuodd cwmwl trymlwythog ddu uno dros ben yr ynys.En: But the silence didn't last long; a heavy black cloud began to merge over the island.Cy: Roedd y gwynt yn gryfhau, y môr yn gyforiog.En: The wind was strengthening, the sea was brimming.Cy: Emyr, yn disgwyl cwmwl du, penderfynodd aros.En: Emyr, anticipating the black cloud, decided to stay.Cy: "Mae'n rhaid i mi," dywedodd, "mae'r cyfle i ddal y llun perffaith nawr neu byth."En: "I must," he said, "the chance to capture the perfect picture is now or never."Cy: Roedd Carys, serch ei bryder, yn cytuno i aros.En: Despite her concern, Carys agreed to stay.Cy: Efallai bod y storm yn dwyn y stori ei hun.En: Perhaps the storm carried a story of its own.Cy: Roedd tawelwch cyn y storm yn teimlo'n drwm.En: The calm before the storm felt heavy.Cy: Roedd y gwynt yn rhuo, a thonnau'n cyfod ond roedd y diffyg heddwch wedi creu tensiwn.En: The wind roared, and waves rose, but the lack of peace created tension.Cy: Yna, rhuthrodd y gwynt, yn chwythu'r storm i mewn â glaw a mellt.En: Then, the wind rushed, blowing the storm in with rain and lightning.Cy: Y foment olaf, gyda mellt goleuo cefnlen ddramatig, dynnodd Emyr lun.En: In the last moment, with lightning illuminating a dramatic backdrop, Emyr took a picture.Cy: Daeth yn y llun orau ohonyn nhw i gyd; aderyn 'maer' yn hedfan yn erbyn cwmwl du, a theyrnasiad natur yn llawn byw.En: It became the best picture of them all; a 'maer' bird flying against a black cloud, and nature's reign full of life.Cy: Carys, yn cofnodi'r profiad ei hun, sylweddolais bod harddwch a storïau ein byd yn aml yn ddigymell.En: Carys, recording her own experience, realized that the beauty and stories of our world are often spontaneous.Cy: Wrth i'r heulwen euraidd lifo dros ben y mynyddoedd, a'r storm yn cilio, fe ddaeth tawelwch i mewn.En: As the golden sunlight flowed over the mountaintops and the storm withdrew, calm returned.Cy: Roedd y llwybr yn ôl i'r tir mawr yn ymddangos, ac er eu bod wedi sychu, roedd gwen ar wynebau'r ddau.En: The path back to the mainland appeared, and though they had dried, smiles were on both of their faces.Cy: Emyr, yn teimlo sicrwydd newydd, gwybododd na allai unrhyw beth arall fod mor werthfawr â'r llun oedd eisoes ganddo.En: Emyr, feeling a new certainty, knew nothing else could be as valuable as the picture he already had.Cy: Ac i Carys, roedd y stori yn cydio; yr hyn a ddysgodda hi oedd bod y bywyd gwirioneddol yn digwydd pan fyddwn ni'n agored i'r ansicrwydd.En: And for Carys, the story took hold; what she learned was that true life happens when we are open to uncertainty.Cy: A dyma roi llonydd i Ynys Sgomer unwaith eto.En: And so, Ynys Sgomer was peaceful once again.Cy: Ond roedd y rhodres, y stori drwch unigryw a'r cyfarwyddiadur byddech o hyd yn sibrwd eu hatgofion yn llygaid a geiriau'r ddau, wrth iddynt adael y môr tu ôl.En: But the thrill, the unique story, and the fleeting encounters would forever whisper their memories in the eyes and words of the two as they left the sea behind. Vocabulary Words:windy: wyntogroared: rhuowildflowers: blodau gwylltpath: llwybrmelancholic: felancolîsrituals: defodausilence: tawelwchmerged: unobrimming: cyforioganticipating: yn disgwyltension: tensiwnrushed: rhuthroddstorm: stormilluminating: goleuobackdrop: cefnlenfleeting: cyfnodolexperience: profiadsunlight: heulwenmountaintops: ben y mynyddoeddcertainty: sicrwyddvaluable: werthfawrspontaneous: ddigymellwithdrew: ciliothrill: rhodresencounters: cyfarwyddiadurmemories: atgofionreign: teyrnasiaduncertainty: ansicrwyddpeak: anterthcaptured: dal
Transcribe →Finding Peace: The Unexpected Friendship on Sir Benfro's Path
4w ago00:16:59Tap to summarizeFluent Fiction - Welsh: Finding Peace: The Unexpected Friendship on Sir Benfro's Path Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-17-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Am fore haf braf, roedd Gareth yn cerdded llwybr arfordirol prydferth Sir Benfro.En: On a fine summer morning, Gareth was walking the picturesque coastal path of Sir Benfro.Cy: Roedd adar yn canu'u halawon, a'r haul yn llithro ar sglein y môr.En: Birds were singing their tunes, and the sun was gliding over the gleam of the sea.Cy: Roedd ei galon yn drymach na'r pac oedd ar ei gefn oherwydd peth personol diweddar.En: His heart was heavier than the pack on his back due to a recent personal matter.Cy: Roedd angen tawelwch a golygfeydd hardd i ddianc.En: He needed peace and beautiful sights to escape.Cy: Ymhellach i lawr y llwybr, roedd Eleri yn sefyll gyda'i chamera yn barod.En: Further down the path, Eleri stood with her camera ready.Cy: Roedd hi'n mynd ar drywydd y llun perffaith ar gyfer arddangosfa bwysig yn y dyfodol agos.En: She was pursuing the perfect picture for an important exhibition in the near future.Cy: Roedd hi'n frwd o bondigrybwyll, ond roedd amser yn mynd yn brin ac roedd awyrgylch newidiol y tywydd yn ei chynhyrfu.En: She was extremely enthusiastic, but time was running short, and the changing weather was unsettling her.Cy: Wrth fynd heibio, sylwodd Gareth ar Eleri yn ymdrechu â'i thripod ymhlith y blodau gwyllt.En: As he passed by, Gareth noticed Eleri struggling with her tripod among the wildflowers.Cy: "Helo," meddai, "Ydych chi'n saethu adar? Mae adar brodorol godidog yma."En: "Hello," he said, "Are you shooting birds? There are magnificent native birds here."Cy: Cododd Eleri lygad gleision pryderus a chyfarfod â'i edrychgarwch cynnes.En: Eleri raised her worried blue eyes and met his warm gaze.Cy: "Ydw," atebodd, "mae'n anodd cael hyd i'r cydbwysedd cywir. Mae angen rhywle tawelach."En: "Yes," she replied, "it's hard to find the right balance. I need somewhere quieter."Cy: Cynigiwyd Gareth ei gymorth.En: Gareth offered his help.Cy: Roedd ganddo wybodaeth am y llwybrau ac adnabod mannau cudd lle gallai adar prin gael eu gweld.En: He had knowledge of the paths and knew hidden spots where rare birds could be seen.Cy: Fel helpwr, roedd cyfle i osgoi ei bryderon ei hun.En: As a helper, it was a chance to avoid his own worries.Cy: Ac yn sydyn, roedd dau estron yn troi'n gyfeillion.En: And suddenly, two strangers turned into friends.Cy: Wrth gerdded ochr yn ochr, dechreuodd Eleri siarad am ei breuddwydion.En: As they walked side by side, Eleri began to talk about her dreams.Cy: Roedd y diddordeb a'i hedmygiad yn amlwg yn llawn yng ngofres ei llais.En: Her interest and admiration were apparent, full in the timbre of her voice.Cy: Dechruodd Gareth agor am ei galedi diweddar, a thrwy gydweithrediad a chymdeithasu, dechreuodd balm cymdeithas leddfu'i boen.En: Gareth began to open up about his recent hardships, and through cooperation and companionship, the balm of society began to ease his pain.Cy: Yn fuan, safodd y ddau mewn cysgod coeden ger clogwyn.En: Soon, the two stood in the shade of a tree near a cliff.Cy: Yn sydyn, glywodd Eleri sŵn y gwynt a gweld aderyn mewn lliw prin euraidd a glas yn hedfan yn uchel.En: Suddenly, Eleri heard the sound of the wind and saw a bird in rare golden and blue colors flying high.Cy: Yr eiliad berffaith!En: The perfect moment!Cy: Cafodd hi lun syfrdanol; roedd hi'n llwyddiant oedd hi wedi dyheu amdano.En: She captured an astounding photo; it was the success she had longed for.Cy: Roedd Gareth, ynghyd â hi, yn edmygu'r rhyfeddod.En: Gareth, along with her, admired the wonder.Cy: Pan lwyddodd Eleri i anfon y llun at yr arddangosfa, roedd lulus.En: When Eleri managed to send the photo to the exhibition, there was a triumph.Cy: Ni allai Gareth ddim helpu ond ystyried ei lawenydd newydd yng nghwmni Eleri.En: Gareth couldn't help but consider his newfound joy in Eleri's company.Cy: Roedd fel petai'r adar wedi agor dimensiwn newydd iddo.En: It was as if the birds had opened a new dimension for him.Cy: Dilynodd cyfnod o lawenydd a bodlonrwydd i'r ddau yn ogystal â pherthynas newydd.En: A period of joy and contentment followed for both, along with a new relationship.Cy: Daw haf i ben yn Sir Benfro, ond nid yw'r ddechreuad newydd yn ddod i ben i Eleri a Gareth.En: Summer comes to an end in Sir Benfro, but the new beginning doesn’t end for Eleri and Gareth.Cy: Roedd gan y ddau, gyda'u gilydd, ddechreuad newydd, llawn optimistiaeth.En: Together, they had a new beginning, full of optimism.Cy: Roeddent yn barod i hedfan ar eu tristwch.En: They were ready to soar away from their sorrow. Vocabulary Words:picturesque: prydferthgliding: llithrogleam: sgleinunsettling: cynhyrfutriood: tripodwildflowers: blodau gwylltmagnificent: godidogbalance: cydbwyseddhelper: helpwrcompanionship: cymdeithasubalm: balmcompany: cwmniadmiration: edmygiadhardships: calediastounding: syfrdanolnewfound: newydd ei ddarganfodtriumph: luluscontentment: bodlonrwyddoptimism: optimistiaethsorrow: tristwchwander: crwydrogolden: euraiddpath: llwybrexhibition: arddangosfaenthusiastic: brwdtunes: alawonescape: dianchidden: cuddrare: prinshade: cysgod
Transcribe →Resilience Under the Eryri Sky: A Summer Chronicle
4w ago00:16:45Tap to summarizeFluent Fiction - Welsh: Resilience Under the Eryri Sky: A Summer Chronicle Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-16-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Ar ddyddiau braf o haf, pnawn perffaith yn y Parc Cenedlaethol Eryri, roedd ysbyty maes gyda'i babell wen agored i'r gwynt yn brysur.En: On beautiful summer days, a perfect afternoon in Parc Cenedlaethol Eryri (Snowdonia National Park), the field hospital with its white tent open to the wind was busy.Cy: Roedd cerddoriaeth o'r ŵyl gefndir yn clywed yn y pellter, tra nad oedd y mynychwyr yn disgwyl unrhyw drafferth.En: Music from the background festival could be heard in the distance, while the attendants expected no trouble.Cy: Gyda'r haul yn bwrw ar lawr gwyrdd y bryniau, roedd Emrys yn sefyll wrth y drws, ei olwg yn bryderus ond yn benderfynol.En: With the sun casting over the green floor of the hills, Emrys stood by the door, his look concerned but determined.Cy: Roedd e'n wynebu dydd heriol.En: He was facing a challenging day.Cy: "Emrys, mae angen cymorth arnom!En: "Emrys, we need help!"Cy: " galwodd Aneira, nyrs brofiadol, gyda llais tawel a sicrwydd yn berwi o'i bresenoldeb.En: called Aneira, an experienced nurse, with a calm voice and confidence brimming from her presence.Cy: Chwyrodd Emrys ei ysgwyddau a chymerodd anadl ddofn.En: Emrys shrugged his shoulders and took a deep breath.Cy: Roedd y diwrnod hwn yn ddiwrnod o brofi ei allu.En: This day was a day to test his ability.Cy: Fe ddechreuodd drefnu'r cleifion i mewn i grwpiau yn seiliedig ar eu hanghenion.En: He began organizing the patients into groups based on their needs.Cy: Roedd rhai'n dioddef o olion blinder, tra bod eraill â mân anafiadau.En: Some were suffering from fatigue, while others had minor injuries.Cy: Yn y gorau o'r eiliadau, roedd Gwenny, nyrs ifanc a newydd, yn teimlo'r gwasgedd yn codi.En: In the best of moments, Gwenny, a young and new nurse, felt the pressure rising.Cy: Edrychodd hi ar Emrys.En: She looked at Emrys.Cy: "Beth mae'n rhaid i ni ei wneud nawr?En: "What should we do now?"Cy: " gofynnodd hi.En: she asked.Cy: Roedd 'na alw am ddewis rhwng dilyn cynllun Emrys neu lynu at yr hyn oedd hi'n gwybod.En: There was a call to choose between following Emrys's plan or sticking to what she knew.Cy: "Rydyn ni'n gweithio mewn tîm.En: "We're working as a team.Cy: Gadewch i ni ddosbarthu'r tasgau," dywedodd Emrys, ei lais yn bendant.En: Let's distribute the tasks," said Emrys, his voice firm.Cy: Roedd ei gynllun yn gyfrifoldeb newydd iddo, ond roedd teimlad rhyfeddol o hyder yn dod i'r amlwg.En: His plan was a new responsibility for him, but a curious feeling of confidence emerged.Cy: Tra oedd eu gweithgareddau'n llwyddiannus, tua'r hwyr cafodd hiker anymwybodol ei gario mewn.En: While their activities were successful, towards the evening, an unconscious hiker was carried in.Cy: Tynnodd Emrys o'i stor o hyfforddiant, gan drefnu prosesiad uniongyrchol ar gyfer cymorth.En: Emrys drew from his training, organizing a direct response for assistance.Cy: Arweiniodd y tîm, gyda Gwenny yn dilyn yn llwyddiannus.En: He led the team, with Gwenny successfully following.Cy: Wrth i'r haul suddo, daeth llwyddo i anogaeth.En: As the sun set, success turned to encouragement.Cy: Edrychodd Aneira ar Emrys gyda llawenydd cyfrinachol.En: Aneira looked at Emrys with a secret joy.Cy: "Wnaethoch chi lwyddo dan bwysedd," wrthododd hi, taflu ysgytwol o gydnabyddiaeth.En: "You succeeded under pressure," she noted, casting a shivering acknowledgment.Cy: Roedd Emrys wedi ennill ei barch.En: Emrys had earned her respect.Cy: Drwy'r llais clir o'r mwsig, daeth rhyw synnwyr o ddistawrwydd i'r babell.En: Through the clear echo of the music, a sense of calm came to the tent.Cy: Roedd y cleifion wedi cael gofal, ac wrth edrych ar y bryniau gwyrdd, roedd Wney yn teimlo ei hyder newydd.En: The patients had been cared for, and looking at the green hills, Gwenny felt her newfound confidence.Cy: Roedd hi wedi dysgu manteisio ar ei synnwyr, wedi cyrraedd at newidiadau yn llwyddiannus.En: She had learned to rely on her intuition, successfully adapting to changes.Cy: Er nad oedd yr hŵyl nad oedd yn un arall, roedd y diwrnod yn un i'w gofio.En: Although it wasn't another event, the day was one to remember.Cy: Roedd y bobl ffyddlon hynny yn teimlo cariad mawr tuag at eu swydd.En: Those faithful people felt a great love for their work.Cy: Roedd hi'n haf go iawn, llawn o her a chyflawniad, dan awyr Eryri.En: It was a real summer, full of challenge and accomplishment, under the Eryri sky. Vocabulary Words:field: maesnational: cenedlaetholinjuries: anafiadaufestival: ŵylattendants: mynychwyrconcerned: pryderusdetermined: benderfynolshrugged: chwyroddorganizing: trefnufatigue: blinderpressure: gwasgeddtasks: tasgauresponsibility: cyfrifoldebemerged: dod i'r amlwgunconscious: anymwybodoldirect: uniongyrcholassistance: cymorthencouragement: anogaethacknowledgment: cydnabyddiaethcalm: distawrwyddrely: manteisiointuition: synnwyrfaithful: ffyddlonaccomplishment: cyflawniadexperienced: brofiadolbreath: anadlgroups: grwpiauhesitation: ansicrwyddcare: gofalunder pressure: dan bwysedd
Transcribe →Eryri's Guardians: Bridging Tradition and Innovation
4w ago00:15:10Tap to summarizeFluent Fiction - Welsh: Eryri's Guardians: Bridging Tradition and Innovation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-16-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Yn nghanol haf brodwaith hardd Parc Cenedlaethol Eryri, roedd cyffro'n fridiaeth o dan yr haul.En: In the middle of the beautiful tapestry of Parc Cenedlaethol Eryri, excitement brewed beneath the sun.Cy: Darlun o brydferthwch gwyllt a throellog oedd yma, yn frith o ddyffrynnoedd gwyrdd, llynnoedd teblyglud a gweledigaethau eang.En: It was a picture of wild, twisting beauty, speckled with green valleys, tranquil lakes, and expansive vistas.Cy: Doedd lle tebyg i Eryri yn y byd i Gareth, yn weithiwr cadwraeth profiadol gyda chariad pur i natur.En: There was no place like Eryri in the world for Gareth, an experienced conservation worker with a pure love for nature.Cy: Ond cuddiodd ofn o dan ei wên stoicaidd - ofn bod ei ymdrechion ddim yn ddigon yn erbyn newid hinsawdd.En: But beneath his stoic smile lay a fear - the fear that his efforts were not enough against climate change.Cy: Roedd Rhiannon newydd ymuno â'r tîm, wyddonydd ifanc, llawn brwdfrydedd.En: Rhiannon had just joined the team, a young scientist full of enthusiasm.Cy: Doedd hi ddim wedi'i phlesio gan dulliau traddodiadol Gareth ac eisiau rhoi cynnig ar ffyrdd newydd a chwyldroadol.En: She wasn't impressed with Gareth's traditional methods and wanted to try new and revolutionary ways.Cy: Ar ben hynny, roedd Elin, gwirfoddolwr di-lefydd, yma i ddianc rhag ei gofidiau personol a chael cysur yn nhirwedd yr Eryri.En: Additionally, Elin, a volunteer with no fixed address, was here to escape her personal troubles and find solace in the landscape of Eryri.Cy: Gesgodd Gareth y llu i weithio, gyda meddwl cryn ynglŷn â phlannu a diogelu'r rhywogaethau planhigion sy'n wynebau diflaniad.En: Gareth got the crew working, thoughtfully focusing on planting and protecting plant species facing extinction.Cy: Pwffio daeth Rhiannon tuag ato un diwrnod, yn gynnig dulliau newydd.En: One day, Rhiannon came bustling over, proposing new methods.Cy: Roedd ei syniadau'n swnio'n beryglus i Gareth, perygl o ddifrod i’r gwaith a'r planhigion.En: Her ideas sounded dangerous to Gareth, a risk of damage to the work and the plants.Cy: Roedd y tywydd, fel arfer, yn anrhagweladwy yn yr ardal, gan ychwanegu at yr heriau.En: The weather, as usual, was unpredictable in the area, adding to the challenges.Cy: Dawelwch bore ym mis Gorffennaf, torrodd llifogydd sydyn ar draws yr ucheldir.En: A quiet July morning was interrupted by sudden floods that swept across the uplands.Cy: Roedd golwg y gwynt a'r dŵr yn bygwth chwalu'r safle.En: The sight of the wind and water threatened to destroy the site.Cy: Mae'n rhaid i Gareth a Rhiannon weithredu'n gyflym.En: Gareth and Rhiannon had to act quickly.Cy: Roeddot gyfnod brys lle sylweddolodd Gareth bod angen cymysgu dulliau traddodiadol gyda syniadau newydd Rhiannon i osgoi trychineb.En: It was a critical period where Gareth realized there was a need to mix traditional methods with Rhiannon's new ideas to prevent disaster.Cy: Gyda'u dull cyfunol, roeddot yn gallu arbed llawer o'r gwaith ac amddiffyn y planhigion.En: With their combined approach, they were able to save much of the work and protect the plants.Cy: Ystorm a ddaeth â chwbwl newydd i'r tîm.En: The storm brought something entirely new to the team.Cy: Dysgodd Gareth i fod yn fwy derbyniol i newidiadau, tra bod Rhiannon yn dysgu gwerthfawrogi'r traddodiad.En: Gareth learned to be more open to changes, while Rhiannon learned to appreciate tradition.Cy: Cyrhaeddwyd y canlyniadau gorau pan gyd-weithiodd pawb, gan integreiddio profiad ac arloesedd.En: The best results were achieved when everyone collaborated, integrating experience and innovation.Cy: Roedd Eryri eto'n ddiogel, ei harddwch yn cyferbynnu heddiw ag yfory, diolch i'r ymdrechion cyfunol o dan ei haul haf yr Eryri.En: Eryri was once again safe, its beauty contrasting today and tomorrow, thanks to the collective efforts under its summer sun. Vocabulary Words:tapestry: brodwaithbrewed: fridiaethexpansive: eangstoic: stoicaiddconservation: cadwraethenthusiasm: brwdfrydeddimpressed: phlesiorevolutionary: chwyldroadolsolace: cysurvistas: gweledigaethauaddress: di-lefyddbustling: pwffiounpredictable: anrhagweladwyfloors: llifogyddthreatened: bygwthcritical: brysextinction: diflaniaddamage: difrodinterrupted: torroddact: weithredumix: cymysgucombined: cyfunolprotect: amddiffynstorm: ystormcollaborated: cyd-weithioddintegrating: integreiddioinnovation: arloeseddcontrasting: cyferbynnuefforts: ymdrechionlandscape: tirwedd
Transcribe →Beneath Arctic Skies: A Journey of Survival and Solidarity
4w ago00:14:54Tap to summarizeFluent Fiction - Welsh: Beneath Arctic Skies: A Journey of Survival and Solidarity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-15-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: O dan awyr ddu llwyd yr Arctig roedd y tirwedd yn ymestyn i ffwrdd am filltiroedd di-ri.En: Under the gray-black sky of the Arctic, the landscape stretched away for countless miles.Cy: Rhew a snawreu yn ymddangos fel pe baent yn llen anadfer aim, gan guddio'r gwastadeddau wrth resáu dan donnau gwynt.En: Ice and snow appeared as if they were an indomitable veil, concealing the plains as they raced under waves of wind.Cy: Dechreuodd Gareth deimlo pwysau'r anialwch oer yn ymledu ar hyd ei gorff, ond roedd e wedi gwneud addewid i'w dîm.En: Gareth began to feel the weight of the cold wilderness spreading across his body, but he had made a promise to his team.Cy: Roedd Elin a Branwen yn gwddf-ddiwedd ei antur i ddarganfod hen ryfeddodau cilgant y pridd.En: Elin and Branwen were at the end of their adventure to discover the ancient wonders of the crescent of the earth.Cy: Roedd Gareth yn gwybod bod y diben o galon yn allweddol.En: Gareth knew that the purpose of the heart was crucial.Cy: Ond cynyddodd y gwynt.En: But the wind increased.Cy: Mae'n dod â ffrwydrad o iasau hallt a cryndodau oer i'r carn, gan chwythu dros Elin, a ymladdodd i gadw rhew rhag troedio ar ei sgidiau.En: It brought a burst of salty chills and cold shivers to the bone, blowing over Elin, who struggled to keep the ice from treading on her shoes.Cy: Wrth i'r dyddiau fynd heibio, dechreuodd sefyllfa Elin waethygu.En: As the days passed, Elin's situation began to deteriorate.Cy: Roedd ei bysedd yn llonydd, fel carden a hongian o'i dwylo.En: Her fingers were numb, like a branch hanging from her hands.Cy: Roedd dyn coeg yn siarid â'r arweinydd; roedd dyfodiad marwol.En: A mocking man was speaking to the leader; the arrival of mortal danger.Cy: "Mae'r amser wedi dod," meddyliodd Gareth, "mwy na'r genhadaeth yw iechyd Elin."En: "The time has come," thought Gareth, "more than the mission is Elin's health."Cy: Gallai gwerthfawrogi'r pŵer yn yr ymateb yn ei feddwl, puesi y dechrau'r amser arall pan adawodd ofn lite tywys ei gyfrifoldebau a ffeilio ei dîm.En: He could appreciate the power in the response in his mind, realizing the beginning of another time when fear did not lead his responsibilities and fail his team.Cy: Cafoddistine, yr angen am osgoi digwyddiad drwg.En: The necessity of avoiding disaster became clear.Cy: Ffoniodd i envacuation a chaniataodd iddo iddo gael ei faddau gan ddeddf y nhw.En: He called for evacuation and allowed himself to be forgiven by their decree.Cy: Nid oeddenohedig, roedd y d'œlni'r chill wedi ei daro Gareth, fe wnaeth cnychu y tîm i ddioddefant.En: They were unyielding, the chill's sting had struck Gareth, causing the team to endure.Cy: "Mae ein cyrhaeddiadau'n llu," meddai, "ond mae iechyd ein dîm yn drysor."En: "Our achievements are many," he said, "but the health of our team is a treasure."Cy: Pan ddaeth yr ychwanegiad i arbed yr Elin, roedd Gareth yn teimlo cryfder o ysbryd.En: When the rescue arrived to save Elin, Gareth felt a strength of spirit.Cy: Roedd yn wybod yn fwy nawr, y hadn't bwyso ar falchder na recordau, roedd nhw'n heldeiniaeth a phŵer y cymuned.En: He understood now more than ever, they should not rely on pride or records, but on the solidarity and strength of the community.Cy: Gadawodd e i'r gwyn dyffroli, addawod e i Gymru.En: He left the white wilderness, promising to return to Cymru.Cy: Roedd pe bai errill y rhai ar daith arall yn disgleirio o gylch y tîm, fe fyddent yn cofio am eu cwmradau yn hytrach na enw'r cam na neb.En: Though others might embark on another journey, they would remember their comrades rather than the name of the step or anyone else.Cy: Mae popeth yn newid, a defnyddiodd e'i dreftadaeth tuag at welliant.En: Everything changes, and he used his heritage towards improvement. Vocabulary Words:indomitable: anadferthveil: llenconcealing: cuddioadventure: anturcrescent: cilgantcrucial: allweddolshivers: cryndodaudeteriorate: waethygunumb: llonyddbranch: cardenmocking: coegdecree: deddfunyielding: nidoeddenohedigcomrades: cwmradausolidarity: heldeiniaetheffort: ymdrechevacuation: envacuationresolve: pwysoshroud: lletensustain: dioddefantforthcoming: dyfodiadforgive: maddeuantordeal: drwgtenacity: d'œlniaccomplishments: cyrhaeddiadaudynamism: cryfderheritage: treftadaethprospects: gwaithpersevere: parhauenchanted: hudolus
Transcribe →Braving Arctic Storms: A Scientific Quest for Climate Clarity
4w ago00:15:09Tap to summarizeFluent Fiction - Welsh: Braving Arctic Storms: A Scientific Quest for Climate Clarity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-15-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Roedd y bore'n arbennig o oeraidd ar y twndra Arctig.En: The morning was especially cold on the Arctic tundra.Cy: Roedd haul braf yr haf yn codi dros y rhewlifoedd cai, yn creu golau meddal ar y tir yn llawn eira a'r rhew glas cael.En: The beautiful summer sun was rising over the rhewlifoedd cai, creating soft light on the snow-covered land and the blue rhew glas cael.Cy: Roedd y tîm o wyddonwyr wedi cyrraedd gyda gobaith mawr a dychymyg.En: The team of scientists had arrived with great hope and imagination.Cy: Gwilym, Eira a Branwen oedd arweinwyr prosiect pwysig iawn.En: Gwilym, Eira, and Branwen were the leaders of a very important project.Cy: Roeddynt yn ymchwilio i newid hinsawdd ac effaith ar ecoleg yr Arctig.En: They were researching climate change and its impact on the Arctic ecology.Cy: Roedd Gwilym yn bryderus am gywirdeb y data.En: Gwilym was concerned about the accuracy of the data.Cy: Ei breuddwyd oedd profi bod newidiadau mawr yn digwydd.En: His dream was to prove that major changes were occurring.Cy: Yn sydyn, ymosododd y tywydd.En: Suddenly, the weather attacked.Cy: Roedd gwyntoedd cryfion yn gwneud i bethau lithro i mewn i anhrefn.En: Strong winds caused things to slip into chaos.Cy: I waethygu pethau, roedd offer pwysig wedi torri.En: To make matters worse, important equipment had broken.Cy: Teimlodd Gwilym yn ansicr am y cam nesaf.En: Gwilym felt uncertain about the next step.Cy: “Rhaid i ni adael yma!” awgrymodd Eira, er ei bod yn dal yn anturiol.En: “We have to leave here!” suggested Eira, though she was still adventurous.Cy: Roedd Branwen, yr arweinydd optimistaidd, yn edrych ar Gwilym am benderfyniad.En: Branwen, the optimistic leader, looked at Gwilym for a decision.Cy: Gwelodd Gwilym y disgwyl yn eu llygaid, ac roedd yn teimlo'r pwysau.En: Gwilym saw the expectancy in their eyes, and he felt the pressure.Cy: Wrth i'r cymylau dywyll ganu i'r tonau oeraidd, penderfynodd Gwilym ar risg fawr.En: As the dark clouds sang in chilling tones, Gwilym decided on a big risk.Cy: “Rhaid i ni gasglu'r data yn llaw,” meddai, gan arwain Eira a Branwen tuag at y man mesur.En: “We must gather the data by hand,” he said, leading Eira and Branwen towards the measurement site.Cy: Cerddon nhw drwy'r gwyntoedd garw, gweld rhewlifoedd yn tyacher na unrhyw adeilad.En: They walked through the harsh winds, seeing glaciers taller than any building.Cy: Yn wyneb y rhew tangnefeddus, roedd eu calonnau'n curo, llanastir o un diddarbodaeth.En: In the face of the peaceful ice, their hearts were beating, a whirlwind of singular focus.Cy: Wedi llawer o ymdrech ac gyda chalon i'r gwaith, llwyddodd y tîm i gasglu'r data cyn i'r storm dyrchafu.En: After much effort and with a heart for the work, the team managed to gather the data before the storm escalated.Cy: Y gwyntoedd uwch eu pennau fel llewod gwyllt ond dim oedd yn gallu tro ar eu penderfyniad.En: The winds above their heads like wild lions, but nothing could sway their determination.Cy: Roedd amser yn brysur, ond cyrhaeddodd y tîm yn saff yn ôl i'r gwersyll.En: Time was pressing, but the team safely returned to the camp.Cy: Wedi mynd trwy'r caledi, gwelodd Gwilym werth mewn penderfyniadau dewr.En: Having gone through the hardship, Gwilym saw value in brave decisions.Cy: Deallodd, nid yw bod yn ofalus yn golygu bod yn ofni newid.En: He realized, being careful doesn’t mean being afraid of change.Cy: Am y tro cyntaf, teimlodd ymdeimlad newydd o hyder.En: For the first time, he felt a new sense of confidence.Cy: Pan oeddynt yn ôl yn y gwersyll, arafodd y storm.En: When they were back in the camp, the storm calmed.Cy: Roedd y tîm wedi gwneud rhywbeth mawr, teimlon nhw'n gyflawn ac roeddynt yn gwybod y byddent yn gadael marc ar yr Arctig am byth.En: The team had achieved something significant, they felt complete, and they knew they would leave a mark on the Arctic forever. Vocabulary Words:tundra: twndraglacier: rhewlifwhirlwind: llanastirecology: ecolegresearching: ymchwilioaccuracy: cywirdebchaos: anhrefnclouds: cymylauescalated: dyrchafuequipment: offeroptimistic: optimistaidddetermination: penderfyniadexpectancy: disgwyladventurous: anturiolconfident: hydersignificant: mawrachieved: gwneudsingular: unfacing: wynebstorm: stormcalmed: arafoddimagination: dychymygdecision: penderfyniadgather: casglupressing: brysurpeaceful: tangnefeddusbrave: dewrvalue: gwerthproved: profioccurring: digwydd
Transcribe →Unraveling Secrets: Eira's Intriguing Warehouse Mystery
4w ago00:14:21Tap to summarizeFluent Fiction - Welsh: Unraveling Secrets: Eira's Intriguing Warehouse Mystery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-14-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Roedd haul yr haf yn gwynto dros y dref fach.En: The summer sun was casting its warmth over the little town.Cy: Roedd pawb yn dathlu Diwrnod Bastille dros y môr, ond roedd Eira, gyda'i chwilfrydedd naturiol, yn cerdded tuag at hen warys.En: Everyone was celebrating Diwrnod Bastille across the sea, but Eira, with her natural curiosity, was walking towards the old warehouse.Cy: Roedd hon wedi bod yn lle dirgel ers tro, wedi'i adael gyda ffenestri torri a metel rhydlyd.En: This place had been a secret for a long time, abandoned with broken windows and rusty metal.Cy: Torrwyd y tawelwch y tu mewn yn unig gan gamau troed Eira.En: The silence inside was broken only by Eira's footsteps.Cy: Wrth fynd ar hyd llwybr o bridd a gwymon wedi gordyfu, gwelodd Eira olion traed.En: As she walked along a path of overgrown soil and seaweed, Eira noticed footprints.Cy: Roedd y rhain yn arwain i mewn i hen ddeorfa, gan wthio ei chwilfrydedd.En: These led into an old hatchery, pushing her curiosity further.Cy: Penderfynodd Eira ddilyn y traed hyn.En: Eira decided to follow these footprints.Cy: Roedd cyffro a gofid yn gwneud cymysgedd od yn ei chalon.En: A mix of excitement and worry formed a strange blend in her heart.Cy: Ddilynodd Eira y traed i mewn, a darganfu'r llawr yn ansad a'r cornelau wedi'u cuddio yn llethol.En: Eira followed the footprints inside, discovering the floor was unstable and the hidden corners were overwhelming.Cy: Roedd Gwyn a Tegan, ffrindiau Eira, wedi rhybuddio am berygl y fan hon.En: Gwyn and Tegan, Eira's friends, had warned her about the dangers of this place.Cy: Ond, roedd rhaid i Eira wynebu'b ofnau hyn i ddatrys y dirgelwch.En: But, Eira had to face these fears to solve the mystery.Cy: Roedd hi'n twyru drwy'r cysgodion, ac yn y diwedd, daeth hi at ystafell gudd.En: She was feeling her way through the shadows, and eventually, she came to a hidden room.Cy: Roedd cliwiau ar draws y waliau, yn awgrymu bod y warys yn fan cyfarfod i grŵp cyfrinach.En: Clues were spread across the walls, suggesting the warehouse was a meeting place for a secret group.Cy: Roedd y traed wedi bod gan rywun arall, rhywun hefyd yn ceisio datgelu'r stori gudd.En: The footprints belonged to someone else, someone also trying to reveal the hidden story.Cy: Cyn gynted ag y daeth hi â chlust yn erbyn drysau'r ystafell, cafodd clywedon.En: As soon as she put her ear against the doors of the room, she overheard voices.Cy: Peidiodd hi, ond dim cyn codi dyddiadur dirgel yn llawn o adroddiadau cryptig.En: She paused, but not before picking up a mysterious diary full of cryptic reports.Cy: Wedi'i bompio â chyfeillgarwch gudd ei chalon, dihangodd Eira o'r warys gyda'r dyddiadur yng nghlorhau.En: With her heart buoyed by the secretive camaraderie, Eira escaped from the warehouse with the diary in her grasp.Cy: Nawr, synnai'r pos i dadlwytho stori'r hen warys.En: Now, she was intrigued to unravel the story of the old warehouse.Cy: Gan ddianc yn ddiogel gyda thystiolaeth newydd a llawn hyder newydd yn ei sgiliau ditectif, teimlai Eira wedi'i yrru.En: Escaping safely with new evidence and a newfound confidence in her detective skills, Eira felt driven.Cy: Roedd lleisiau'r gorffennol a'r dirgelwch yn sôn wrth iddi gerdded yn ôl i'r golau haul, yn barod i ddatgelu straeon colledig yr hanes.En: The voices of the past and the mystery spoke to her as she walked back into the sunlight, ready to reveal the lost stories of history. Vocabulary Words:warmth: gwyntoabandoned: adaelrusty: rhydlydseaweed: gwymonfootprints: olion traedhatchery: deorfaunstable: ansadoverwhelming: lletholshadows: cysgodionhidden room: ystafell guddclues: cliwiausecret group: grŵp cyfrinachcryptic: cryptigcamaraderie: cyfeillgarwchunravel: datlwythoescape: dihangoddconfidence: hyderdriven: wedi'i yrruvoices: lleisiaureveal: datgelulost stories: straeon colledigsoil: pridddiary: dyddiadurreports: adroddiadaumystery: dirgelwchcuriosity: chwilfrydeddcorners: cornelaupaused: peidioddsecretive: guddevidence: tystiolaeth
Transcribe →